UNA NA MÁS – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Myke Towers

歌詞と翻訳

世界中のダンスフロアを揺らすこの楽曲で、生きたスペイン語を学びませんか？リズムに乗って、日常会話で使える情熱的な表現や、最新のアーバン・ラテン特有の言い回しを楽しくマスターできる特別な一曲です。

[日本語]

ずっと君を追いかけてきた

君は僕にとって中毒のような存在で

頭の中で君を脱がせていたよ

ベイビー、現実になろうよ。多くは望まない

ただ一度だけでいい。たった一晩だけで

どんな感じか確かめたいんだ、一度だけで

もし気に入ったら、ずっと

一緒にいてもいいし。それとも一度きりか

一度だけでいい。僕の頭から出ていってくれ

直接会ってやり合おう。一度だけでいい

僕となら最高の時間を過ごせるって

分からせてあげるよ。君を見た時から

もう正気じゃいられない

11時11分、君こそが僕の願った人だ

ベイビー、もう僕の心を奪い去ってくれ。十分すぎるほど

君に溺れてる。今すぐ会いたいよ、ベイビー

君を満たせるのは僕でありたい。未成年の

頃から君が好きだったんだ。今ひとりだって

ことはもう知ってるよ。僕が力になりたい

と思ってる。僕に興味があるか教えてくれ

自然な流れに任せよう

ベイビー、君に夢中なんだ。大勢の中でも

君が一番最高だ。まだ手に入ってないけど

もう君がなくてはいられない。君を

丸ごと飲み込みたい。時間をかけないでくれ

僕は君に準備できてる。ベイビー、君の

大人の雰囲気がたまらない。大勢の中でも

君が僕のものになれば、誰にも

譲るつもりはないよ。何か飲まないか？

今夜は長い夜になりそうな予感がする

一度だけでいい。たった一晩だけで

どんな感じか確かめたいんだ。一度だけで

もし気に入ったら、ずっと一緒にいてもいい

それとも一度きりか。一度、一度だけでいい

僕の頭から出ていってくれ。直接会って

やり合おう。ベイビー、たった一度。本当は

君に僕だけの唯一の人（only one）になってほしいけど

愛とかそういう話をする必要はない。もう

想像するだけには疲れたんだ。もし明日に

なりたくなったら、僕のことなんて忘れていい

信じられないだろうけど、あの夢の中で君は

僕のものだと言っていたよ

他の誰でもなく

はっきり言ってくれ、宙ぶらりんなのは嫌だ

時間と場所を教えて。考え込まないで

さあ、始めよう

君はしらを切ってるけど、僕は君に会いたくてたまらない

ずっと君を追いかけてきた

君は僕にとって中毒のような存在で

頭の中で君を脱がせていたよ

ベイビー、現実になろう。多くは望まない

ただ一度だけでいい。たった一晩

だけで、どんな感じか確かめたい

一度だけでいい。もし気に入ったら

ずっと一緒にいてもいい。それとも一度

だけでいい、一度

だけでいい。僕の頭から出ていってくれ

[スペイン語]

Llevo tiempo detrás de ti.

En un vicio te convertiste

y en mi mente te desvestí.

Baby, hagamos lo real. Yo no pido mucho,

solo una nada más. Una noche solamente

para ver que se siente una nada más, que

si nos gusta podemos hacerlo para

siempre. O solo una nada más. Una, una

nada más. Salte de mi cabeza. Vamos a

hacerlo de frente. Una nada más te ve

para hacerte ver que conmigo vas a

pasarla bien. Yo quedé loco desde que te

vi.

11 y 11 eres lo que pedí,

bebé. Salle mi mente ya. Suficiente

consumante. Quiero verte ya, bebé.

Quiero ser quien te da. Tú me gustas

desde que eramos menor de edad, que

estás sola. Ya yo me enteré. Yo te

quisiera colaborar. Dime si yo soy de tu

interés. Dejemos que fluya natural.

Bebé, tú me encantas. La más dura entre

tantas. Todavía no te ha sido y ya me

está haciendo falta. Yo te quiero

devorar. No te vayas a demorar.

Yo estoy puesto para ti. Es que bebé, tú

me encantas la madura. Entre tantas

después que seas para mí difícil que yo

te comparta. Dime si bebemos algo porque

presiento que esta noche va para largo.

Una nada más. Una noche solamente para

ver que se siente. Una nada más que si

nos gusta podemos hacerlo para siempre.

O solo una nada más. Una. Una nada más.

Salte de mi cabeza. Vamos a hacerlo de

frente. Baby Only one. Aunque quisiera

que tú fueras mi only one. No tenemos

que hablar de amor ni nada. Ya yo estoy

cansado de solo imaginar. Si quiere al

otro día haga que no me conocía. No va a

creerme que en aquel sueño me decía que

era mía.

De más nadie

habla claro más no me de en el aire.

Diga la hora y el lugar. No lo piense. Y

vamos a darle.

Tú pichando y acá loco por llegarle.

Llevo tiempo detrás de ti.

En un vicio te convertiste

y en mi mente te desvestí.

Baby, vamos a hacerlo real. Yo no pido

mucho, solo una nada más. Una noche

solamente para ver que se siente una

nada más. Que si nos gusta podemos

hacerlo para siempre. O solo una nada

más, una

nada más. Salte de mi cabeza.

主要な語彙

語彙	意味
vicio bithio B2	noun - 悪癖, 依存
desvestir desbestir B1	verb - 服を脱がせる
cabeza kabetha A1	noun - 頭
consumar konsumar C1	verb - 成し遂げる
colaborar kolaborar B2	verb - 協力する
interés interes A2	noun - 興味
fluir fluir B2	verb - 流れる
encantar enkantar A2	verb - とても好き
devorar deborar C1	verb - 貪り食う
demorar demorar B1	verb - 遅れる
presiento presiento B2	verb - 予感する
cansado kansado A1	adjective - 疲れた
imaginar imaxinar A2	verb - 想像する
sueño suenio A2	noun - 夢
pichando pichando C2	verb - 無視する