Hola Qué Tal – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Blessd, Myke Towers
• アルバム: E.M.H.D.M

歌詞と翻訳

中毒性抜群のメロディーが魅力の「Hola Qué Tal」で、スペイン語を学んでみませんか？「Hola qué tal」などの日常的な挨拶から、感情を揺さぶる恋愛表現まで、現代のラテンシーンを象徴するリアルな口語表現を身につける絶好のチャンスです。

[日本語]

ねぇ、なんて言えばいいかな、愛しい人

そうね

あぁ、愛してるよ。やあ、元気？

僕がいない間、どうしてたか知りたいんだ

また電話してくるなんて、変だと思うけど

ただ、今日は目覚めた時から君が欲しくてたまらなかった

もう終わった関係だけど、やあ、元気？

僕がいない間、どうしてたか知りたいんだ

また電話してくるなんて、変だと思うけど

待って、君が欲しくて目覚めて

返事がないかもって思ったよ

心に従って電話したんだ

やあ、元気？どうしてた？

最初はただの友達から始まったよね

優しく触れて、耳元で囁いた

表に出さなくても、心の中では君が生きている

誰かできたの？それともまだ一人のまま？

君にとって、僕はいつだって同じ人間だよ

君の街を通りかかると、頭が真っ白になる

理屈じゃ考えられないんだ

君のためなら、いつでも時間は空けておくよ

まだ僕にチャンスがあるか知りたいんだ

「グレイの50の影」のように

不満なんて一度もなかった

王様のように扱ってくれたからね

君だって僕のことを考えてるはずだ

なあ、ベイビー、君のことを忘れられないよ

君だって僕を忘れてないはずさ

今日はパーティーがあるんだ。来る気はあるかな？

あぁ、最高の天気だ

ベイビー、君のことを忘れられないよ

君だって僕を忘れてないはずさ

今日はパーティーがあるんだ。来る気はあるかな？

愛してるよ、最高の天気だね

やあ、元気？

元気？

僕がいない間、どうしてたか知りたいんだ

また電話してくるなんて、変だと思うけど

ただ、目覚めた時から君が欲しかったんだ

もう終わった関係だけど、やあ、元気？

やあ、ベイビー。何してるの？

君の近所を通りかからないなんて無理だよ

会えないかな、ベイビー。もし君が良ければ

また仲直りできるかもしれないじゃないか

始めたことを最後までやり遂げようよ

喧嘩はしたけど、それはお互いに惹かれ合っているから

戻ったり別れたりを繰り返して

そんな関係を続けてる

愛し合ってるんだから、どうしようもないよ

ベイビー、君のことを忘れられないよ

君だって僕を忘れてないはずさ

今日はパーティーがある。来る気はあるかな？

最高の天気だよ

ベイビー、君のことを忘れられないよ

君だって僕を忘れてないはずさ

今日はパーティーがある。来る気はあるかな？

あぁ、最高の天気だ

やあ、元気？僕がいない間、どうしてたか知りたいんだ

僕の愛しい人

また電話してくるなんて、変だと思うけど

ただ、今日は目覚めた時から君が欲しかった

もう終わった関係だけど、やあ、元気？

僕がいない間、どうしてたか知りたいんだ

また電話してくるなんて、変だと思うけど

ただ、今日は目覚めた時から君が欲しかった

もう終わった関係だけど、やあ、元気？

元気かな、愛しい人？調子はどう？

どんな気持ち？

君に伝えたいんだ

僕の人生にとって、君こそが

決して手に入らなかった最高の愛だってことを

今はただ、愛しい人よ

やあ、元気？いつも

Towers

Deal

やあ、元気？元気かな？

gran amor que [canto] yo nunca poder

tener. [música]

Por ahora quiere decir mi cielo que

Hola, ¿qué tal? Siempre

towers

[música][canto]

deal

[música]

Hola, ¿qué tal? ¿Qué tal?

[スペイン語]

Mi amor, pues qué te puedo decir, mi

cielo. Si.

Ah, te amo. Hola, ¿qué [música] tal?

Quiero saber cómo te ha ido sin mí. Yo

sé que es raro que te vuelva a llamar.

[música] Es que hoy amanecí con ganas de

ti. Ya terminamos, pero hola, ¿qué

[música] tal? Quiero saber cómo te ha

ido sin mí. Yo sé que raro que [música]

te vuelva a llamar. Espér, amanecí con

ganas de ti y pensé que no me ibas a

contestar. Escucho por mi corazón.

Hola, ¿qué tal? [música] ¿Cómo te ha

ido? Al principio empezamos solo siendo

amigos. Te daba la carricias, te hablaba

al oído. [música] Que no lo demuestre en

su mente yo vivo. Te conseguiste a

alguien o aún estás sola. Siempre seré

contigo [música] la misma persona. Si

paso por tu zona, me voy en blanco. Má

mi mente no razona. Para ti estoy

[música] disponible a todas horas.

Quiero saber si todavía tengo bre en 24

horas. El 50 sombras [música] de grey.

Nunca me pude quejar. Me trataba como un

rey. Yo sé que tú también me piensas

[música] por ley. Oye, baby, yo no me

olvido de ti. Sé que tú no te olvidas de

mí. Hoy hay bote. [música] Dime si te

animas. [canto]

Ah, que está rico el clima.

Baby. Yo no me olvido de ti. Sé que tú

no te olvidas de mí. Hoy hay bote. Dime

si te animas. [música]

Mi amor, que está rico el clima.

Hola, ¿qué tal?

¿Qué tal?

Quiero saber cómo te ha ido sin mí.

[música] Yo sé que es [canto] raro que

te vuelva llamar. Es que amanecí con

ganas de ti. [música]

Ya terminamos, pero hola, ¿qué tal?

Hola, bebé. ¿Qué haces? No puede ser que

por tu barrio me pase. Nos podemos ver,

baby. Si te place. ¿Quién quita que

hagamos las [música] pases? Seguimos con

lo que empezamos, no lo terminamos.

Peleamos, pero son mal las ganas que nos

tenemos.

[música]

Volvemos, luego nos dejamos en esa

mantenemos. ¿Qué más le vamos a hacer si

nos queremos? Baby, yo no me olvido de

ti. Sé que tú no te olvidas de mí.

[música][canto] Hoy hay bote. Dime si te

animas.

Está rico el clima,

baby. Yo no me olvido de ti. Sé que tú

no te olvidas de mí. [música] Hoy hay

bote, dime si te animas. Ah, que está

rico el clima. [música]

Hola, ¿qué tal? Quiero saber cómo te ha

ido sin mí. Mi cielo.

Yo sé que raro que te vuelva a

[música][canto] llamar un poquito.

Es que hoy amanecí con ganas de ti.

Ya terminamos, [música] pero hola, ¿qué

tal?

Quiero saber cómo te ha ido sin mí. Yo

[música] sé que es raro que te vuelva a

llamar. Es que amanecí con ganas de ti.

Ya terminamos, [música] pero hola, ¿qué

tal? ¿Qué tal, mi amor? ¿Cómo está?

¿Cómo se siente? Ya se ayunó. Le mando

para elit que quiero [música] lo

conciente mi vida. Sé que usted es ese

gran amor que [canto] yo nunca poder

tener. [música]

Por ahora quiere decir mi cielo que

Hola, ¿qué tal? Siempre

towers

[música][canto]

deal

[música]

Hola, ¿qué tal? ¿Qué tal?

主要な語彙

語彙	意味
amor amor A1	noun - 愛 (ai)
cielo cielo A1	noun - 空 (sora)
saber saber A2	verb - 知る (shiru)
raro raro A2	adjective - 変な (henna)
llamar llamar A2	verb - 呼ぶ (yobu)
amanecer amanecer B1	verb - 夜明ける (yoakeru)
ganas ganas A2	noun - 欲求 (yokkyū)
corazón corazón A2	noun - 心 (kokoro)
principio principio B2	noun - 始まり (hajimari)
empezar empezar A2	verb - 始める (hajimeru)
amigo amigo A1	noun - 友達 (tomodachi)
caricias caricias B1	noun - 愛撫 (aibu)
disponible disponible B2	adjective - 利用できる (riyō dekiru)
zona zona A2	noun - ゾーン (zōn)
rey rey B1	noun - 王 (ō)
olvidar olvidar B1	verb - 忘れる (wasureru)
clima clima A2	noun - 気候 (kikō)
animar animar B1	verb - 励ます (hagemasu)
sombras sombras B2	noun - 影 (kage)
persona persona B1	noun - 人物 (jinbutsu)

主要な文法構造

• Quiero saber cómo te ha ido sin mí.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「ha ido」は助動詞「haber」＋過去分詞で、過去から現在まで続いている状態や経験を表します。

• Yo sé que es raro que te vuelva a llamar.

  ➔ 接続法（感情・判断の表現）

  ➔ 「es raro que」という判断の表現の後に接続法の「vuelva」が続きます。「Volver a」＋不定詞は動作の再発を表します。

• Te conseguiste a alguien o aún estás sola.

  ➔ 点過去と現在形の対比

  ➔ 「Conseguiste」（過去）は完了した動作を示し、「estás」（現在）は現在の状態を示しています。

• Siempre seré contigo la misma persona.

  ➔ 未来形

  ➔ 「Seré」は「ser」の未来形一人称単数で、将来の約束や確信を表します。

• Para ti estoy disponible a todas horas.

  ➔ Estar＋形容詞（一時的な状態）

  ➔ 「estar」は形容詞と共に使われ、永続的な特徴ではなく、状態や状況を表します。

• Nunca me pude quejar.

  ➔ 法助動詞「Poder」の点過去

  ➔ 「Pude」（「poder」の過去形）は、過去の特定の期間における動作の可能性を表します。

• No puede ser que por tu barrio me pase.

  ➔ 非人称表現における接続法

  ➔ 「No puede ser que」（～ということはありえない）は非人称表現で、後に接続法「pase」が必要です。

• Dime si te animas.

  ➔ 命令形（肯定）

  ➔ 「Dime」は「decir」の命令形と目的語代名詞「me」が結合した形です。