AMISTA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BLESSD, OVY ON THE DRUMS

歌詞と翻訳

「AMISTA」はスペイン語の歌詞で、情熱的なレゲトンビートと繊細なバラードが融合した作品です。曲中の「Sé que tuve mis fallos」や「Ver tu perfil es un mal necesario」など、感情表現や日常的なスラング、恋愛に関するフレーズが学べます。感情の揺れやリズム感を感じながら、スペイン語のリスニングと語彙を自然に身につけましょう。

[日本語]

アミスタ

これを言わないと現実世界で溺れてしまいそうなんだ。

今でも君を恋しく思ってる、まだ君のことを考えてるよ。

ねえ、僕が話してるんじゃない、これは僕の気持ちなんだ。

僕にも過ちがあったのは分かってる、もう学んだよ。

そして時々、君も…僕のこと、忘れられないんじゃないかって思ったりするんだ。

君のSNSを見てると、逆のことばかり。君のプロフィールを見るのは、必要なことなんだ。

もし君が僕を見たら、もしかしたら…すぐに僕のところに戻ってきてくれるんじゃないかって。

ねえ、僕はまだ希望を捨ててないよ、いつか僕らが一緒になれるって。

君も僕が感じてるこの気持ちを分かってくれたらいいのに、僕がこんな風に飲んでる姿を見てくれたらいいのに。

君のために死んでるってことに気づいてほしいんだ、でももし戻りたくないなら、それはそれでいい。

この切ない恋心を消すために…お酒を飲んでるんだ、君に話しかけすぎてもうストーカーみたいだね。

君は最高に綺麗だった、一番大切なものを失ったけど、君にまた会いたい、それはちょっと欲張りかな。

君の許しはもらえないって分かってる、自分がしたことを考えると、自分でも嫌になるよ。

もし僕が君の人生に二度と現れなくても、全てに感謝しているってことを知ってほしい。

いつも君のことばかり考えてる、恋しいんだ…あのカイピリーニャ味のキスが。

他の誰かが君にウィンクしてるのを考えると、嫉妬で死にそうなんだ。

もし君が他の誰かと親しくなっても、僕のことを忘れないでほしい。

昨日、故郷に帰ったら、誰かが君はもう結婚したって言ってた。

僕を見て、もう忘れたって言ってくれよ、ベイビー、君に不幸になってほしいわけじゃないけど、願わくば…

君も僕が感じてるこの気持ちを分かってくれたらいいのに、僕がこんな風に飲んでる姿を見てくれたらいいのに。

君のために死んでるってことに気づいてほしいんだ、でももし戻りたくないなら、それはそれでいい。

[スペイン語]

Amista

Voy a ahogarme con la realidad si no te digo esto,

todavía te extraño todavía te pienso 

reina no te estoy hablando yo,son mis sentimientos 

sé que tuve mis fallos ya he aprendido de ellos 

y a veces quiero pensar que tú  tampoco a mí me has dejado de pensar 

lo que veo en tus redes es lo contrario ver tus perfil es un mal necesario.

Y si me vieras quizás algo de ti  de pronto a mi quisiera regresar 

reina yo no pierdo la esperanza  de que algún día volvamos 

ojalá sintieras esto que estoy sintiendo ojalá y me vieras así bebiendo 

para que te des cuenta que por ti estoy muriendo pero si no quieres volver entiendo

Estoy tomando … para matar este guayabo amoroso de tanto hablarte ma creo que es acoso 

tú fuiste la más linda aunque perdí lo más valioso quiero volverte a ver así suene ambicioso 

y sé que tú perdón no merezco pienso en lo que hice y hasta yo me aborrezco 

si en tu vida más no aparezco quiero que sepas que por todo te agradezco

Te pienso mucho niña, extraño  esos besitos con sabor a caipiriña 

me muero de celos pensando  que otro el ojo te guiña 

ojalá y no me olvides si con el tú te encariñas

Ayer que regresé a mi pueblo alguien me dijo que ya te casaste 

mírame y dime si ya me olvidaste bebé no te deseo el mal pero ojalá  

sintieras esto que estoy sintiendo ojalá y me vieras así bebiendo 

para que te des cuenta que por ti estoy muriendo pero si no quieres volver entiendo