Fumando – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Blessd, Ryan Castro

歌詞と翻訳

[日本語]

♪ もし彼女を見かけたら、死ぬほど恋しいって伝えて… ♪

♪ 彼女を幸せに見るくらいなら死ぬほうがマシだ — それとも目を閉じるか… ♪

♪ 君の思い出が俺の心を引き裂く — 孤独だけが俺を落ち着かせてくれる ♪

♪ もう朝の6時で、ボトルは空だ ♪

♪ 他の奴と会ったら (おぉ) ♪

♪ 盲目になりたい (おぉ) — もし誰かに泣いてるのを見られたら、これは君のせいじゃないって言うよ ♪

♪ 最後まで本当のことを知ってる それは俺が煙草を吸い続けるため (おぉ) ♪

♪ 思い出を忘れたいんだ ♪

♪ 煙のように消えていく (あぁ、違う) — 君は行動で俺を失恋させた ♪

♪ ただ君に歌を捧げたかっただけだ — 他の女と遊びながら、ただセックスとコンドームだけさ ♪

♪ 感情に苦しんだ (俺の愛を知ってるだろ) ♪

♪ 君の野心のせいで、今はただ思い出だけが残る ♪

♪ 君のキスについて (ちょっとだけ泣いた) — 俺は煙草を吸い続けてる (おい、吸えよ) ♪

♪ もし他の奴と会ったら (ちょっと泣いた) — 盲目になりたい (本当にそうだ) ♪

♪ もし泣いてるのを見られたら — これは君のせいじゃない (おまえのことじゃない) ♪

♪ 最後まで本当のことを知ってる それは俺が煙草を吸い続けるためだ (やったぜ) ♪

♪ 一日中君のために煙草を吸ってる ♪

♪ ルイ・ヴィトンとシュプリームみたいに組み合わせてた — 許してくれ、傷つけてしまったなら ♪

♪ だけどこの歌は君のために書いたんだ ♪

♪ ねぇママ、君の愛し方は最高だ — 日差しの中で焼けた肌が最高 ♪

♪ 部屋には下着が残ってた — この曲を贈って着信音にした ♪

♪ もし彼女を見かけたら、死ぬほど恋しいって伝えて… ♪

♪ 彼女に愛してるって伝えてくれ (おい) — 彼女に愛してるって伝えて ♪

♪ 彼女を幸せに見るくらいなら死ぬほうがマシだ — 盲目になりたい (最悪の状態だ) ♪

♪ 君の思い出が俺の心を引き裂く — 孤独だけが俺を落ち着かせてくれる ♪

♪ もう朝の6時で、ボトルは空だ — 終わったのか？ (もう一本いこうか？) ♪

♪ もし他の奴と会ったら (おぉ) ♪

♪ 盲目になりたい (おぉ) — もし誰かに泣いてるのを見られたら、これも君のためだと言うよ ♪

♪ 最後まで本当のことを知ってる それは俺が煙草を吸い続けるため (おぉ、乾杯だ) ♪

ねぇ、俺の愛は知ってるだろ — 君は落ち着いてることはわかってる ♪

でも俺はずっと君のことを考えてる ♪

いつもそうだ — こんなに返してもらったのは初めてだ ♪

ほんとうに心から君を愛してたのに — 言葉が見つからない、ママさん ♪

いいかい？何でも手に入れてしまえ — この世に存在するのはクズばかりだよ

[スペイン語]

(Ryan Castro) ♪ Y Si La Ven Por Ahí,  Yo La Extraño A Morir Díganle Que La Quiero… ♪

(Blessd) ♪ Que Prefiero Morir A Verla Feliz O Hacerme El Ciego… ♪

♪ Es Tu Recuerdo El Que Me Parte El Alma La Soledad, La Única Que Me Calma  ♪

♪ Ya Son Las 6 De La Mañana Y La Botella Terminó ♪

(Ryan Castro) ♪ Si Con Otro Te Veo (Ohh)  ♪

♪ Prefiero Hacerme El Ciego (Ohh) Y Si Me Ven Llorando Digo Que No Es Por Ti  ♪

♪ Así En El Fondo Sepa Que Si Es Así Me La Paso Fumando (Ohh) ♪  

(Blessd) ♪ Los Recuerdos Los Quiero Borrar  ♪

♪ Como El Humo En Los Blones (Ah No) Tú Me Desenamoraste Con Acciones  ♪

♪ Yo Solo Quería Dedicarte Canciones Paso Con Otras, Solo Sexo Y Condones  ♪

♪ Y Sufrí Por Mis Emociones (Sabe Que Mi Amor)  ♪

♪ Y Sentí Por Tus Ambiciones Solo Queda El Recuerdo ♪

♪ De Tus Besos (Sog, Un Chorro Sog) Me La Paso Fumando (Y Fume Mijo) ♪

♪ Si Con Otro Te Veo (Sog) Prefiero Hacerme El Ciego (De Buena Que Sí)  ♪

♪ Y Si Me Ven Llorando Digo Que  No Es Por Ti (Ni Por El P*Tas)  ♪

♪ Así En El Fondo Sepa Que Si Es Así Me La Paso Fumando (Que Vuelta) ♪

(Ryan Castro) ♪ Yo Me La Paso Fumando Todo El Día Por Ti  ♪

♪ Combinábamos Como Los Louis Vuitton Con Supreme Te Pido Perdón Si Yo Te Hice Sufrir  ♪

♪ Pero Esta Canción Por Ti Yo La Escribí  ♪

♪ Ay Mami Que Rico Como Tú Haces El Amor Bien Bronceadita Cuando Se Pone Al Sol  ♪

♪ En La Habitación Sobró La Ropa Interior Le Dedique Esta Canción Y La Puso De Ringtone ♪

(Blessd) ♪ Si La Ven Por Ahí, Yo La Extraño A Morir  ♪

♪ Díganle Que La Quiero (Hey  Sog Decile Que La Quiero)  ♪

♪ Que Prefiero Morir A Verla Feliz O Hacerme El Ciego (Hasta La Chim*) ♪

(Ryan Castro) ♪ Es Tu  Recuerdo El Que Me Parte El Alma La Soledad, La Única Que Me Calma  ♪

♪ Ya Son Las 6 De La Mañana Y La Botella  Terminó (¿Sog Pedimos Otra O Qué?) ♪

(Blessd) ♪ Si Con Otro Te Veo (Ohh)  ♪

♪ Prefiero Hacerme El Ciego (Ohh) Y Si Me Ven Llorando Digo Que No Es Por Ti  ♪

♪ Así En El Fondo Sepa Que Si Es Así Me La Paso Fumando (Ohh Y Fumando Bareta) ♪

Hey Sabe Que Mi Amor Yo Sé Que Usted Está Tranquila 

Pero Yo La Estoy Pensando Todo El Tiempo 

A Cada Momento Y Que Vuelta Que Me Haya Pagado Así 

Porque De Verdad La Quería Con El Corazón Pero No Hay Palabras Pa’ Usted Mamacita 

¿Sabe Qué? Consígase Lo Que Quiera Que Chimbas Es Lo Que Existen En El Mundo

主要な語彙

語彙	意味
extraño /eksˈtɾaɲo/ B1	verb - 誰かまたは何かを恋しがる
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 死ぬ
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 記憶
soledad /soleˈðad/ B2	noun - 孤独
calma /ˈkalma/ A2	noun - 静けさ
botella /boˈteʎa/ A1	noun - ボトル
llorando /ʝoˈɾando/ B1	verb - 泣いている
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 苦しむ
acciones /akˈsjonɛs/ B2	noun - 行動
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
besos /ˈbesos/ A2	noun - キス
sexo /ˈseɡso/ A2	noun - 性
condones /konˈdones/ B1	noun - コンドーム
dedicar /deðiˈkaɾ/ B1	verb - 捧げる
pensando /penˈsando/ B1	verb - 考えている
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間

主要な文法構造

• Prefiero Morir A Verla Feliz

  ➔ 動詞 'preferir' に続く不定詞を使って好みを表現します。

  ➔ この表現は、話し手が誰かが幸せになるのを見たくないという強い希望を示しています。

• Y Si La Ven Por Ahí

  ➔ 仮定条件文で、「si」（もし） + 現在形を使います。

  ➔ これは仮定の状況を示す条件節で、「もし彼女がそこら辺で見られたら」という意味です。

• Hacerme El Ciego

  ➔ 'hacerme'（私に対する反射動詞） + 不定詞で、「目が見えないふりをする」という意味です。

  ➔ 盲目であるふりをしたり、知らないふりをしたりする行為を表します。

• Me La Paso Fumando

  ➔ 'Me la paso'（私は〜して過ごす） + 動名詞で、「タバコを吸って過ごす」という意味です。

  ➔ 話し手が習慣的にタバコを吸うことに時間を費やしていることを示します。

• Sí Con Otro Te Veo

  ➔ 'con otro'（他の人と）という表現は、『見る』の目的語として別の人と一緒にいることを示します。

  ➔ 他の誰かを見るという考えを表し、不貞や感情の距離を示します。

• Prefiero Hacerme El Ciego

  ➔ 'preferir' + 不定詞 + 反射代名詞 'me' + 'hacer' + 'el ciego'は、「盲目のふりをしたい」という意味です。

  ➔ わざと気づかないふりをしたり、盲目を装ったりする行為を表します。