TE CANTO BAJITO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BLESSD, ANUEL AA

歌詞と翻訳

[日本語]

ねえ、俺がお前の耳元で歌ってほしいんだろ？（耳元で）

その最高の場所を触ってほしいんだろ？（最高の）

だって、マジで最高だったんだから

お前みたいな気持ちにさせてくれる女はいない（お前と）

もし知り合いなら、頼みがあるんだ（頼み）

連れてきて、俺に愛をさせてくれ（愛を）

マジでお前に惚れたんだ（惚れた）

お前みたいな気持ちにさせてくれる女はいない、uah（ey, SOG, ja, ja）

もし踊りたくなったら（踊り）

俺を探してペレアろう（ペレア）

お前と罪を犯したいんだ（罪を）

二人きりで薄着で（薄着で）

もし俺の裸を見たくなったら（裸）

お前を薄着で見たいんだ（見たい）

そのお前の尻を、ずっと妄想してたんだ

そして今、その夢は叶った

何だろう、何だろう？マジで分からない

でもお前を壁に押し付けたい

Tego、Ñejo、Plan Bの曲をかけて

ああ、最高、お前にマジで惚れた

テントの夜、借りた家

二人でベッドの中、最高の時間だった

ただの一瞬だったけど

他の誰とも見つけられない、愛しい人

イエスって言ってくれ、ノーって言わないで

これが神からの新しい流れだ

もし踊りたくなったら（踊り）

俺を探してヤカレアろう（uah）

お前と罪を犯したいんだ（Anuel）

二人きりで薄着で（brr）

もし踊りたくなったら（la doble A）

俺を探してヤカレアろう（uah, uah）

お前と罪を犯したいんだ

俺のベッドで薄着で（oh-oh）

お前に惚れた、ベイビー、Nodalみたいに（Nodal）

ねえ、Scarを持って戦闘モードだ（brr）

あの子はTikTokで一番イケてる（TikTok）

パブロ・エスコバルみたいに、インスタを爆発させた

やばいTokischa、おっぱい飲むか飲まないか？

ソーセージパーティー、ルネみたいなフローをあげるよ

悪い女全員にブツを突っ込む（Bad Gyal）

黒人たちは言う「Anuel a Midnvght」

イエスって言ってくれ、ねえ、イエスって言ってくれ

お前の尻とクリトリスを舐め尽くすから（激しく）

お前は俺の女王、ベイビー、お前の愛のために

仮面をつけて降りていく、ハロウィン、トリックオアトリート（brr）

お前の元カレに100発撃ち込ませる（brrr）

もし誰がやったか聞かれたら、俺だって言え（俺だって）

イキがってんじゃねえぞ、殺されるぞ（la doble A）

そして言う「でもあいつはいいやつだったのに、なんで？」（なんで？）

俺と問題を起こしたら消えてもらう

メキシコでは言うだろう「カルテルに連れて行かれたんだ」（ja）

もし踊りたくなったら（踊り）

俺を探してペレアろう（ペレア）

お前と罪を犯したいんだ（罪を）

二人きりで薄着で（SOG, SOG）

もし俺の裸を見たくなったら（裸）

お前を薄着で見たいんだ（見たい）

そのお前の尻を、ずっと妄想してたんだ（妄想）

そして今、その夢は叶った

Real Hasta La Muerte, ベイビー

おい、Blessdに言え（Real Hasta La Muerte, ベイビー）

Uah, uah (brr)

コロンビアからアメリカへキロを送る、ハハ

音楽のキロだ、brr

...

[スペイン語]

Mami, tú quiere' que yo te cante bajito (bajito)

Y que te toque el totito ese bien rico (bien rico)

Es que te juro que lo hicimo tan bonito

No hay otra que me haga sentir como contigo (contigo)

Y si la conoce', yo te pido un favor (un favor)

Que la traigas pa que me haga el amor (amor)

Se lo juro que usted me enamoró (enamoró)

Y no hay otra que me haga sentir como contigo, uah (ey, SOG, ja, ja)

Y si de pronto quieres bailar (bailar)

Búscame para perrear (perrear)

Es que contigo quiero pecar (pecar)

A poca ropa en la intimidad (-dad)

Y si de pronto quieres verme sin nada (sin nada)

Como a poca ropa yo te quiero ver a ti (ver a ti)

Ese culo suyo, mami, yo lo fantaseaba

Y ahora ese sueño ya lo cumplí

¿Qué será, qué será? Se lo juro, yo no sé

Pero quiero pegarla contra la pared

Con los temas de Tego, de Ñejo y Plan B

Ay, qué rico, mamacita, yo ya me enamoré

Una noche de carpa, una casa prestada

Los dos en mi cama, qué rico pasaba

Solo fue un momento 'e los dos

Que no voy a encontrar con otra, corazón

Dime que sí, no me diga' que no

Que esto es un flow nuevo del Bendito

Y si de pronto quieres bailar (bailar)

Búscame pa yakalear (uah)

Es que contigo quiero pecar (Anuel)

A poca ropa en la intimidad (brr)

Y si de pronto quieres bailar (la doble A)

Búscame pa yakalear (uah, uah)

Es que contigo quiero pecar

A poca ropa en mi cama (oh-oh)

Yo me enamoré, baby, como Nodal (Nodal)

Mami, ando bien bélico con una Scar (brr)

Ella es la ma' rica de todo TikTok (TikTok)

Como Pablo Escobar, le exploté el Instagram

Bellaca Tokischa, ¿chicha o no chicha?

Party de salchicha', te doy flow René

Yo le meto el bicho a toas las bad gyal (Bad Gyal)

Los morenos dicen: "Anuel a Midnvght"

Dime que sí, mami, dime que sí

Que te voy a lamber el culo y clítori (duro)

Tú ere' mi reina, bebé, por tu amor

Yo bajo enmascarao, halloween, trick or treat (brr)

Yo le mando a dar 100 tiro' a tu ex (brrr)

Si pregunta quién fue, vete y dile de mí (de mí)

Que no esté roncando, que después lo matan (la doble A)

Y dicen: "Pero si era tan bueno, ¿por qué?" (¿Por qué?)

Problema' conmigo y te desaparecemo

En México dirán: "Se lo llevó el cartel" (ja)

Y si de pronto quieres bailar (bailar)

Búscame para perrear (perrear)

Es que contigo quiero pecar (pecar)

A poca ropa en la intimidad (SOG, SOG)

Y si de pronto quieres verme sin nada (sin nada)

Como a poca ropa yo te quiero ver a ti (ver a ti)

Ese culo suyo, mami, yo lo fantaseaba (fantaseaba)

Y ahora ese sueño ya lo cumplí

Real Hasta La Muerte, baby

Mera, dime Blessd (Real Hasta La Muerte, baby)

Uah, uah (brr)

Mandando los kilo' de Colombia pa la USA, jaja

Los kilo' de música, brr

主要な語彙

語彙	意味
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 歌う
rico /ˈri.ko/ A2	adjective - 金持ちの、美味しい
bonito /boˈni.to/ A2	adjective - かわいい
favor /faˈβoɾ/ A2	noun - 好意
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - 恋に落ちる
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
pecar /peˈkaɾ/ B2	verb - 罪を犯す
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - 服
intimididad /intimidað/ B2	noun - プライバシー
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 夢
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
reina /ˈrei.na/ A2	noun - 女王
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - 問題
fantasear /fantaˈse.aɾ/ B2	verb - 空想する

主要な文法構造

• Mami, tú quiere' que yo te cante bajito

  ➔ 影響・願望の動詞の後の接続法 (quiere que)。

  ➔ 「quiere que yo te cante」というフレーズでは、「quiere」が願望または影響を表すため、接続法「cante」が使用されています。代名詞「tú」は省略されることが多いですが、暗示されています。

• Es que te juro que lo hicimo tan bonito

  ➔ 強度（とても美しい）を表すために形容詞（bonito）と一緒に「tan」を使用。過去に完了した動作を説明するために点過去時制（hicimo）を使用。

  ➔ 「Tan bonito」は行動の美しさを強調しています。「Hicimo」は「hicimos」の口語的な短縮形である可能性があります。

• Y si la conoce', yo te pido un favor

  ➔ 条件文 (Si + 現在の指示法、その後現在の指示法)。非公式な命令（pido un favor）。

  ➔ 「si la conoce」というフレーズは、起こりうる条件を示しています。「Te pido」は、頼みごとを直接的かつ比較的非公式に依頼する方法です。

• ¿Qué será, qué será? Se lo juro, yo no sé

  ➔ 推測や不確実性を表すために使用される未来形（Qué será）。間接目的語代名詞としての代名詞「se」の使用。

  ➔ 「Qué será」は何が起こる可能性があるのかを推測することを意味します。「Se lo juro」は「あなたに誓います」を意味し、「se」は誓う相手を指します。

• Que esto es un flow nuevo del Bendito

  ➔ 何かを定義または識別するために「es」（ser）を使用（esto）。特定のエンティティであることを示す、Benditoの前の定冠詞「el」。

  ➔ 「Esto es」は、「esto」が指すものの定義を紹介します。「El Bendito」は、神または祝福された状態への言及である可能性が高く、特定の概念として扱われます。

• Yo le mando a dar 100 tiro' a tu ex

  ➔ 未来の行動を示す「ir a」（mando a dar）を使った周りくどい未来形。誰かに何かをするように命じられていることを示す間接目的語代名詞「le」。

  ➔ 「Le mando a dar」は、「誰かに与えるように命じます」という意味です。「le」を使用すると、命令を実行する人は暗示されますが、直接示されていません。

• Si pregunta quién fue, vete y dile de mí

  ➔ 条件文 (Si + 現在の指示法、その後命令形)。命令形 (vete, dile)。起源または関連性を示す前置詞「de」の使用 (de mí)。

  ➔ これは、条件が誰かが質問をする条件文です。「Vete」は「立ち去る」を意味し（irseの命令形）、「dile」は「彼/彼女に言って」を意味します（decirの命令形）。「De mí」は、メッセージが話者に起因することを示す。