25/8 – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny
• アルバム: YHLQMDLG

歌詞と翻訳

[「25/8」](pplx://action/translate)は[ラテン・トラップ](pplx://action/translate)と[レゲトン](pplx://action/translate)の要素を持ち、[スペイン語のスラング](pplx://action/translate)や[地元文化への言及](pplx://action/translate)を学べる魅力的な楽曲です。Bad Bunnyの独特なリズム感と歌詞の巧みな表現が、音楽としての楽しさだけでなく、言語と文化の深い理解を促します。

[日本語]

Eh, ey - 俺はまだ同じだ、変わってないんだ

(¡No!) - 見せびらかさなくても自分のものはある (Ey)

いつも同じものを身につけている、燃えてる (Ey, ey, ey, ey) - 今はずっとルイヴィトンだけど、絶対に変えない (Prr, prr, prr, prr)

俺はストリートが好きだ - 25/8 準備完了、騒がないでくれ

謙虚だけど決して諦めない - 熱いけど離れない、えーへえ

今日も街に出るぜ (Wuh) - ルカ・ドンチッチ、失敗はありえない

200に達しても降りない - いつもプエルトリコにいて、ヤミ、遊び、頂点へ (Yeh, yeh, yeh)

俺はまだ同じだ、鏡だけが変わった (Je)

新しいけど古い仲間の一員だと感じる (Prr-prr) - 謙虚だけど諦めない、え (Nah, nah, nah)

忠実だけど馬鹿ではない (Ey, ey, ey, ey) - 僕に賭けるな、混乱させるから

(Nah) - 東京を買った、首飾りに使うために (Hu-huh)

白とロイヤルブルーの11本 - ベイビーが外さないで欲しい、ヤリたがってる

(Ah, ah, ah) - 夜通しずっと、足を外さずに与える

(Nah) - 高く評価され、20が何か分からない

新しい草を持ってきた、それは混乱だ - ベニー・モーニャのように

蛍光緑、テニスボールみたいに見える、え

ポンド単位で、えええ - 反社会的というわけではなく、ただ君たちが悪い雰囲気だからだ

自分がかっこよく見えると、彼らがバランスを崩すのは知っている

でも普通だ、普通だ、普通だ - プレイオフに行かずに決勝を勝ち取る（決勝）

君が俺に触れると、二度と調整しなくなる (Prr, prr, prr)

ギターをチューニング外すよ (ハハ) - ドミニカ共和国ではみんなが言う『友よ、君が最後だ』

(Ey, ey, ey, ey) - プエルトリコでは『めっちゃヤバい、クソ野郎だ』と言われる (Huh)

俺がこの分野で一番だ、議論しないで (Nah) - ここではどんなリズムもいつも実行される (Prr, prr)

CUTAで勉強していた白くてバカな子 (Ey)

でもストリートが好きだ - 25/8 準備完了、騒がないでくれ

謙虚だけど絶対に諦めない (絶対) - 熱いが離れない、ええ

(No, no, no, no) - 今日も街へ出る (Wuh)

ルカ・ドンチッチ、失敗は無理だ - 200に達しても降りない

いつもプエルトリコで、ヤミ、遊び、頂点へ (Ey, ey)

チケットで損しないで、俺もたくさん持っている

俺はストリートではない、門から出ないと言われる - でもここはプエルトリコ、誰でも回る

そして 'prr, prr'、熱さへようこそ

フロントで挑まれたら、耐えられない - それを色付き服と短パンで着せた奴 (Wuh)

盲目や耳の聞こえないふりはしないで - まだ屋根のある家を持つ政府のように

決して追わない— - いや、痕跡を追え、痕跡を追え

決してフォロワーではなく、常にリーダーだ - 7.25ドルで、そんな金では生きていけない

でも今はワイドレシーバーのように稼ぎ、俺のバースはボカ・リバーのようにクラシックだ

決してフォロワーではなく、常にリーダーだ - 7.25ドルで、そんな金で—、ちょっとくれ—

ちょっと休憩させて、別のことをやるよ、オッケー

Ey, ey, ey - 今日、ランボルギーニ・ウルスをガレージから取り出す

君たちはマイアミに持ってるが、俺はカロライナに持っている

全てのNattiに静かに投げ込む - ラフィー・ピナのように、え

運転しながら刺激的、アドレナリンが好きだ - 金がたくさんあるから、チリンデリナみたいだ

控えめに、決して見せびらかさない、ジョン・シナのように - 覚えておけ、強者は角に立たない

ブギーマンのように、霧が出ると現れる - この野郎、俺は最高だ、心は地雷だ

スタジオで作ったもので豪邸を買った、え

グラミーにノミネートされないと泣く - このバースを止めなければ終わらない

リアルは—

[スペイン語]

Eh, ey Yo sigo siendo el mismo, yo no he cambiao'

(¡No!) Tengo lo mío sin tener que aparentar (Ey)

Siempre ando con lo' mismo', arrebatao' (Ey, ey, ey, ey) Ahora siempre e' Louis Vuitton, pero nunca vo' a cambiar (Prr, prr, prr, prr)

A mí me gusta la calle 25/8 ready, no te guaye'

Humilde, pero nunca me voy a dejar 'Tá caliente, pero no me vo' a alejar, eh-eh

Hoy salimo' pa' la calle (Wuh) Luka Dončić, no hay manera que yo falle

Seguimo' a dosciento' y no vamo' a bajar Siempre estamo' en P.R., malianteo', bellaqueo', coronar (Yeh, yeh, yeh)

Yo sigo siendo el mismo, cambió mi reflejo (Je)

Nuevo, pero me siento uno de lo' viejo' (Prr-prr) Humilde, pero no me dejo, ey (Nah, nah, nah)

Leal, pero no pendejo (Ey, ey, ey, ey) Y no apueste' en mi contra, que te va' a embrollar

(Nah) Compré las Tokyo, pa' usarla' de collar (Hu-huh)

La' 11 en blanca y en azul royal La baby me pide que no me la quite pa' follar

(Ah, ah, ah) Y le doy toda la noche sin quitarme la' teni'

(Nah) Cotizao', ya yo no sé lo que es un twenty

Traje un pasto nuevo que e' la jodienda, Como Benny Moña'

Verde' fluorescente', parecen bolas de teni', ey

Y de libra en libra, eh-eh No e' que sea antisocial, e' que ustede' dan mala vibra

Yo sé que verme bien los desequilibra

Pero normal, pero normal, pero normal Sin ir a playoff gano la final (La final)

Tú me toca' y no te vuelve' a reafinar (Prr, prr, prr)

La guitarra te la vo'a desafinar (Hah) En R.D. me dicen: "Mi loco, tú ere' el final"

(Ey, ey, ey, ey) Y en P.R.: "'Tá muy cabrón, sendo hijo 'e puta" (Huh)

Yo soy el mejor en esto, no discuta' (Nah) Aquí cualquier ritmo siempre se ejecuta (Prr, prr)

El blanquito bobo que estudiaba en el CUTA (Ey)

Pero me gusta la calle 25/8 ready, no te guaye'

Humilde, pero nunca me voy a dejar (Nunca) 'Tá caliente, pero no me vo'a alejar, eh-eh

(No, no, no, no) Hoy salimo' pa' la calle (Wuh)

Luka Dončić, no hay manera que yo falle Seguimo' a dosciento' y no vamo' a bajar

Siempre estamo' en P.R., malianteo', bellaqueo', coronar (Ey, ey)

No me ronque' de ticket, yo también tengo un montón

Dicen que no soy calle, que no salgo del portón Pero esto es P.R., aquí cualquiera da el vueltón

Y "prr, prr", welcome to the calentón

Si me da con frontear, no me soporto El que lo' puso a vestir de colore' y pantalone' corto' (Wuh)

No se hagan lo' ciego' y lo' sordo' Como el gobierno, que todavía tiene las casa' con toldo

Nunca segui— No, no, que siga la pista, que siga la pista

Nunca seguidor, yo siempre he sido un líder $7.25, bo, con eso no se vive

Pero ahora estamo' facturando como Wide receiver Mis verso' son clásico' como Boca - River

Nunca seguidor, yo siempre he sido un líder $7.25, bo, con eso no se—, dame un—

Dame un break, vo' a tirar otra cosa, vo' a tirar otra cosa, okay

Ey, ey, ey Hoy sacamo' la Lambo Urus de la marquesina

Ustede' la tienen en Miami, Yo la tengo en Carolina

Le meto a to'a la' Natti callao', Como Raphy Pina, ey

Guiando y chingando, me encanta la adrenalina Yo tengo mucho' chavo', por eso 'toy Chilindrina

Lowkey, nunca me dejo ver, como John Cena Recuerda, los bichote' no se paran en la esquina

Soy como Boogeyman, salgo cuando hay neblina Cabrón, yo soy la hostia, mi mente e' una mina

Se compraron mansión con lo que hice en la cabina, ey

Se pasan llorando como cuando el Grammy no los nomina Si no paro este verso, no termina

Real ha—

主要な語彙

語彙	意味
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - 通り
humilde /uˈmil.de/ B1	adjective - 謙虚な
líder /ˈli.ðer/ B2	noun - リーダー
reflejo /reˈfle.xo/ B2	noun - 反射, 映像
mismo /ˈmis.mo/ A2	adjective - 同じ
cambiar /kamˈbjar/ A2	verb - 変える
fallar /faˈʝar/ B1	verb - 失敗する
ver /ber/ A1	verb - 見る
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 心, 精神
ganar /ɡaˈnar/ A2	verb - 勝つ, 稼ぐ
caliente /kaˈljente/ A2	adjective - 熱い
seguir /seˈɣir/ B1	verb - 続ける, 従う
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
verso /ˈber.so/ B2	noun - 詩句, 歌詞の一節
cabina /kaˈβi.na/ B1	noun - 小部屋, ブース
coro /ˈko.ro/ B1	noun - 合唱, サビ
real /reˈal/ A2	adjective - 本当の
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 心, 思考

主要な文法構造

• Yo sigo siendo el mismo, yo no he cambiao'

  ➔ 「seguir + 現在分詞」で動作が続いていることを表す。

  ➔ 「sigo siendo」は「変わらず〜である」を意味し、変化していないことを強調する。

• Tengo lo mío sin tener que aparentar

  ➔ 「sin + 不定詞」で「〜することなく」を意味する。

  ➔ 「sin tener que aparentar」は「見せかけることなく」という意味で、自然な成功を表す。

• A mí me gusta la calle

  ➔ 動詞「gustar」は間接目的語代名詞を伴って使う。

  ➔ 「me gusta」は「〜が好き」という意味で、主語と目的語の構造が英語と逆。

• Nunca me dejo

  ➔ 再帰動詞を使って「自分を守る」意味を表す。

  ➔ 「dejarse」から来ており、「nunca me dejo」は「決して屈しない」という意味。

• No e' que sea antisocial, e' que ustede' dan mala vibra

  ➔ 「No es que + 接続法」で理由や弁解を示す。

  ➔ 「No es que sea antisocial」は「反社会的というわけではない」という柔らかい表現。

• Si me da con frontear, no me soporto

  ➔ 「si + 現在形」で現実的な条件を示す。

  ➔ 「Si me da con frontear」は「見せびらかしたくなったら」という現実的な条件文。

• Nunca seguidor, yo siempre he sido un líder

  ➔ 完了形「he sido」で過去から現在まで続く状態を表す。

  ➔ 「he sido」は「ずっと〜である」という現在まで続くことを示す。

• Se compraron mansión con lo que hice en la cabina

  ➔ 再帰動詞「se compraron」は「自分のために買った」という意味。

  ➔ 「se compraron mansión」は「自分たちのために家を買った」という意味。

• Recuerda, los bichote' no se paran en la esquina

  ➔ 再帰受動文「no se paran」で一般的な事実を述べる。

  ➔ 「no se paran」は「立たない」という一般的な習慣を述べる。