Fuera Del Planeta – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eloy, Randy

歌詞と翻訳

レゲトンとポップスが融合した心地よいメロディに乗せて、スペイン語特有の情熱的な表現を学んでみませんか？「地球の外へ」という比喩を用いた美しい歌詞は、日常会話とは一味違う、感情豊かなスペイン語を学ぶのに最適です。

[日本語]

彼女は普通じゃない

彼女は僕を雲の上まで連れていく

ベイビー、こっちへおいで

彼女はまるで別世界の住人さ

ベイビー、こっちへおいで

彼女はまるで別世界の住人さ

ベイビー、こっちへおいで

彼女はまるで別世界の住人さ

色んな人を見てきたけど、君のような人は他にいない

君を捕まえられるなら、僕の全てを捧げてもいい

彫刻のような君の体に、僕は夢中になってしまう

もし触れられたら、君は誰もを蕩けさせるんだろうな

並外れた魅力で、君は人を操ってしまう

孤独さえ似合う、君は一匹狼だから

まるでドラッグみたいに、君は僕をトリップさせる

君に近づくには、長い行列に並ばなきゃいけないね

並外れた魅力で、君は人を操ってしまう

孤独さえ似合う、君は一匹狼だから

まるでドラッグみたいに、君は僕をトリップさせる

君に近づくには、長い行列に並ばなきゃいけないね

彼女は遥か遠く、ずっと遠くからやってきた

君を震わせ、地面から浮き上がらせるほどに

彼女は遥か遠く、ずっと遠くからやってきた

ある日、月で踊る彼女を見たんだ

彼女は遥か遠く、ずっと遠くからやってきた

ある日、月で踊る彼女を見たんだ

彼女は遥か遠く、ずっと遠くからやってきた

ある日、月で踊る彼女を見たんだ

ねえ、いつになったら

その高い場所から降りてきてくれるの？

僕の隣の席に座ってよ

激しいダンスを二人で見せつけよう、いいだろう？

ねえ、いつになったら

その高い場所から降りてきてくれるの？

僕の隣の席に座ってよ

彼女は普通じゃない

彼女は僕を雲の上まで連れていく

ベイビー、こっちへおいで

彼女はまるで別世界の住人さ

ベイビー、こっちへおいで

彼女はまるで別世界の住人さ

ベイビー、こっちへおいで

彼女はまるで別世界の住人さ

少しだけ降りてきてくれないか

君を優しく愛したいんだ

そっと君の服を脱がせて

君を夢中にさせて、見せてあげるよ

この地球ではどうやって愛し合うのかを

たとえ宇宙船をレンタルしてでも

月まで君を探しに行く、必ず辿り着くよ

もしそこにいなくても、火星まで追いかけていく

君の服を脱がせるためなら何だってするさ

たとえ宇宙船をレンタルしてでも

月まで君を探しに行く、必ず辿り着くよ

もしそこにいなくても、火星まで追いかけていく

君の服を脱がせるためなら何だってするさ

彼女は遥か遠く、ずっと遠くからやってきた

君を震わせ、地面から浮き上がらせるほどに

彼女は遥か遠く、ずっと遠くからやってきた

ある日、月で踊る彼女を見たんだ

彼女は遥か遠く、ずっと遠くからやってきた

ある日、月で踊る彼女を見たんだ

彼女は遥か遠く、ずっと遠くからやってきた

ある日、月で踊る彼女を見たんだ

彼女は普通じゃない

彼女は僕を雲の上まで連れていく

ベイビー、こっちへおいで

彼女はまるで別世界の住人さ

ベイビー、こっちへおいで

彼女はまるで別世界の住人さ

ベイビー、こっちへおいで

彼女はまるで別世界の住人さ

彼女はまるで別世界の住人さ

彼女はまるで別世界の住人さ

盛り上げろ、オオオオオ

盛り上げろ、オオオ

ねえ、いつになったら君はその高い場所から降りてくるの？

...

[スペイン語]

Ella no es normal

Ella me lleva a la altura

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Yo si que he buscado en el montón, pero no hay otra igual

Y yo daría lo que tengo pa' poderte agarrar

Su cuerpo escultural me pone a ilusionar

Se que ella te derrite si la puede tocar

Extraordinaria mira como te controla

Solitaria porque ella campea sola

Me pone a viajar como una dosis de rola

Para acercase a ella hay que hacer fila en la cola

Extraordinaria vela como te controla

Solitaria porque ella campea sola

Me pone a viajar como una dosis de rola

Para acercase a ella hay que hacer fila en la cola

Ella viene de lejos, bien lejos

Te hace temblar y te despega del suelo

Ella viene de lejos, bien lejos

Un día yo la vi bailando en la luna

Ella viene de lejos, bien lejos

Un día yo la vi bailando en la luna

Ella viene de lejos, bien lejos

Un día yo la vi bailando en la luna

Chulería dime que día

Usted va bajar de allá arriba

Y se va sentar en mi silla querida

Pa' dártelo intenso el perreo violento aight

Chulería dime que día

Usted va bajar de allá arriba

Y se va sentar en mi silla querida

Ella no es normal

Ella me lleva a la altura

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Ella baja un ratito

Que yo quiero darle cariñito

Quitarle la ropa suavecito

Para que te secuestre pa' que te demuestre

Como es que los hacemos acá en el globo terrestre

Y aunque tenga que alquilar una nave espacial

Pa' la luna irte a buscar, yo voy a llegar

Y si no esta yo le llego hasta Marte

Hago lo que sea por la ropa quitarte

Y aunque tenga que alquilar una nave espacial

Pa' la luna irte a buscar, yo voy a llegar

Y si no esta yo le llego hasta Marte

Hago lo que sea por la ropa quitarte

Ella viene de lejos, bien lejos

Te hace temblar y te despega del suelo

Ella viene de lejos, bien lejos

Un día yo la vi bailando en la luna

Ella viene de lejos, bien lejos

Un día yo la vi bailando en la luna

Ella viene de lejos, bien lejos

Un día yo la vi bailando en la luna

Ella no es normal

Ella me lleva a la altura

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Fuera del planeta ella es

Fuera del planeta ella es

Súbelo oh oh oh oh oh

Súbelo oh oh

Chulería dime que día usted va bajar de allá arriba

主要な語彙

語彙	意味
planeta pla-ne-ta A2	noun - 惑星
chula chu-la B2	adjective - 可愛い, かっこいい
altura al-tu-ra A2	noun - 高さ, 高度
escultural es-kul-tu-ral B2	adjective - 彫刻のような
ilusionar i-lu-sio-nar B1	verb - 期待させる, 夢中にならせる
extraordinaria eks-tra-or-di-na-ria B1	adjective - 並外れた, 特別な
solitaria so-li-ta-ria A2	adjective - 孤独な, 一人の
viajar via-jar A1	verb - 旅行する
temblar tem-blar A2	verb - 震える, 揺れる
bailando bai-lan-do A1	verb - 踊っている
intenso in-ten-so B1	adjective - 強烈な
suavecito sua-ve-ci-to A2	adjective - とても優しく
secuestre se-kues-tre B2	verb - 誘拐する
alquilar al-ki-lar A2	verb - 借りる
espacial es-pa-cial B1	adjective - 宇宙の, 空間の

主要な文法構造

• Yo sí que he buscado en el montón, pero no hay otra igual.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「He buscado」は過去に始まり現在に関連する動作を示します。

• Sé que ella te derrite si la puede tocar.

  ➔ 条件文 (Si節)

  ➔ ここでは「Si」を使って、直説法を伴う現実的な条件を示しています。

• Para acercarse a ella hay que hacer fila en la cola.

  ➔ 非人称表現 「Hay que」 + 不定詞

  ➔ 「Hay que」は一般的な必要性や義務を表します。

• Usted va a bajar de allá arriba.

  ➔ 近未来 (Ir + a + 不定詞)

  ➔ 「Va a bajar」は未来の意図や予測を表現する一般的な方法です。

• Que yo quiero darle cariñito.

  ➔ 間接目的格代名詞 (Le)

  ➔ 「Le」は愛情を受ける相手を指す間接目的語として機能します。

• Aunque tenga que alquilar una nave espacial.

  ➔ 「Aunque」後の接続法

  ➔ 「Tenga」(接続法)は、その動作が仮定的または未実現であるために使われます。

• Hago lo que sea por la ropa quitarte.

  ➔ 関係代名詞 「lo que」 + 接続法

  ➔ 「Sea」(動詞serの活用)は、特定されていない未来の事柄を指すため、接続法になっています。

• Ella me lleva a la altura.

  ➔ 直接目的格代名詞 (Me)

  ➔ 「Me」は直接目的語であり、誰が高みに連れて行かれるかを示しています。