Llamado De Emergencia – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daddy Yankee
• アルバム: Talento de Barrio

歌詞と翻訳

[日本語]

全ユニットに連絡

911システムからの緊急通報

心臓発作と思われる瀕死の男性

直ちに現場への支援が必要です

来て、俺の痛みを癒してくれ

お前は、この愛の治療薬を持っている

お前に戻ってきて欲しくて、こうして呼びかけている

苦しんでいるのが分からないのか、この試練はとても辛い

ここに瀕死の男がいる

誰が彼を生き返らせることができる？

ここに瀕死の男がいる

誰が彼を生き返らせることができる？

お前は秘訣、秘密のレシピを持っている

俺の心をリズムに乗せるための

薬も医者もアスピリンも存在しない

俺の心が感じる痛みには

鼓動がほとんど感じられない

救助に女性救急隊員が来てくれ

電気ショックが必要なんだ

ああ、お前の温もりで

愛情の点滴が必要なんだ

口移しの人工呼吸をしてほしい

そして、担架が俺たちのベッドになる

お前を必要としている男が倒れている、ああ、男

早くここに来て、早くここに来て

緊急事態なんだ、ベイビー

早くここに来て、早くここに来て

来て、俺の痛みを癒してくれ

お前は、この愛の治療薬を持っている

お前に戻ってきて欲しくて、こうして呼びかけている

苦しんでいるのが分からないのか、この試練はとても辛い

抱きしめて、愛していると言ってくれ

抱きしめて、愛していると言ってくれ (そばにいて)

なあ、俺の魂を癒してくれ、落ち着きを注入してくれ (そばにいて)

なあ、お前の愛のために死にかけているのが分からないのか、ママ

お前なしでは、俺の道は消えてしまう

お前なしでは、トゲが咲き乱れる

お前なしでは、俺は生きられない

お前なしでは、愛の物語は書けない

お前なしでは、俺の詩は韻を失う

お前なしでは、俺の宇宙の星は輝かない

バイタルサインが低下している、お願いだから来てくれ

早くここに来て、早くここに来て

緊急事態なんだ、ベイビー

早くここに来て、早くここに来て

来て、俺の痛みを癒してくれ

お前は、この愛の治療薬を持っている

お前に戻ってきて欲しくて、こうして呼びかけている

苦しんでいるのが分からないのか、この試練はとても辛い

早くここに来て、早くここに来て

早くここに来て、早くここに来て

早くここに来て、早くここに来て

早くここに来て、早くここに来て

管制、現場に支援が必要です

彼を失いかけています、彼を失いかけています

管制、彼は逝ってしまいます、逝ってしまいます

...

[スペイン語]

Atención a todas las unidades

Llamado de emergencia del sistema 911

Hombre moribundo con aparente ataque cardíaco

Necesitamos asistencia de inmediato en el área

Ven y sana mi dolor

Tienes la cura de este amor

Hago este llamado para que tú vuelvas

¿Tú no ves que estoy sufriendo, que es muy dura esta prueba?

Hay un hombre moribundo aquí

Dime, ¿quién lo puede revivir?

Hay un hombre moribundo aquí

Dime, ¿quién lo puede revivir?

Tú tienes la receta, la fórmula secreta

Para poner en ritmo mi corazón

No existe medicina, doctores ni aspirina

Para el dolor que siente mi corazón

Casi no siento mis pálpitos

Al rescate que venga la paramédico

Necesito que me dé un electroshock

Eh-eh, de tu calor

Un suero de cariño, es lo que me toca

Quiero que me dé respiración boca a boca

Y que la camilla sea nuestra camita

Hay un hombre caído que a ti te necesita, ay, hombre

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Es un llamado de emergencia, baby

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Ven y sana mi dolor

Tienes la cura de este amor

Hago este llamado para que tú vuelvas

¿Tú no ves que estoy sufriendo, que es muy dura esta prueba?

Y abrázame y dime que me amas

Abrázame y dime que me amas (quédate)

Hey, y dale alivio a mi alma, inyéctale calma (quédate)

Hey, que tú no ves que por tu amor yo me muero, ma

Sin ti mi camino se desaparece

Sin ti las espinas son las que florecen

Sin ti yo no vivo

Sin ti no se escribe la historia del amor

Sin ti mi poema se queda sin versos

Sin ti no ilumina la estrella en mi universo

Mis signos vitales van disminuyendo, ven por favor

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Es un llamado de emergencia, baby

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Ven y sana mi dolor

Tienes la cura de este amor

Hago este llamado para que tú vuelvas

¿Tú no ves que estoy sufriendo, que es muy dura esta prueba?

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Control, necesitamos asistencia en el área

Lo estamos perdiendo, lo estamos perdiendo

Control, se nos va, se nos va

主要な語彙

語彙	意味
llamado /ʎaˈmaðo/ A2	noun - 呼び出し
emergencia /emeɾˈxenθja/ B1	noun - 緊急事態
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
cura /ˈkuɾa/ A2	noun - 治療
sufriendo /sufˈɾjendo/ B1	verb - 苦しんでいる
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - 男
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
asistencia /asistenˈθja/ B1	noun - 支援
receta /reˈθeta/ B1	noun - レシピ
medicina /meðisiˈna/ A2	noun - 医学
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 熱
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道
alma /ˈalma/ A2	noun - 魂
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 物語
signos /ˈsiɡnos/ B1	noun - サイン
vuelve /ˈbwelβe/ A2	verb - 戻る

主要な文法構造

• Tienes la cura de este amor

  ➔ 動詞「tener」（持つ）の現在形 - 所有・治療法を持っていることを表す。

  ➔ このフレーズは、スペイン語の現在形で現在の状態を表しています。「Tienes」は「あなたは持っている」という意味です。これは、語りかけられた人が記述された愛に対する治療法を持っていることを示す直接的な記述です。

• ¿Tú no ves que estoy sufriendo, que es muy dura esta prueba?

  ➔ 現在進行形（estar + gerundio） - 「estoy sufriendo」（私は苦しんでいる）は進行中の行為を表します。関係詞節「que es muy dura esta prueba」（この試練は非常に難しい）。

  ➔ 「estoy sufriendo」の使用は、苦しみの継続的な性質を強調しています。この質問は、聞き手が話し手の苦痛と状況の困難さを理解していないのかを問うことで、共感を呼び起こすことを目的としています。

• Dime, ¿quién lo puede revivir?

  ➔ 疑問代名詞「quién」（誰）; 助動詞「puede」（できる/〜できる）+不定詞「revivir」（生き返らせる）。

  ➔ この行は修辞的な質問です。話し手の絶望を表現し、話しかけている人にだけ自分を救う能力があることを暗示しています。

• Para poner en ritmo mi corazón

  ➔ 前置詞「para」（〜のため/〜するために）目的を示す; 動詞の不定形「poner」（置く）。

  ➔ 「Para」+不定詞は、目的を表す一般的な構造です。このフレーズは、行動の背後にある理由または目標を説明しています - この場合、心臓のリズムを取り戻すためです。

• Casi no siento mis pálpitos

  ➔ 副詞「casi」（ほとんど）; 否定詞「no」; 動詞「sentir」（感じる）の現在形。

  ➔ 「casi no」の組み合わせは、弱められた否定を作り出し、話し手がほとんど鼓動を感じていないことを示しています。これは、状況の緊急性をさらに強調しています。

• Quiero que me dé respiración boca a boca

  ➔ 「Quiero que...」（〜してほしい）によって引き起こされる接続法。 「dé」は「dar」（与える）の接続法形式です。

  ➔ 「Quiero que」は、後続の動詞で接続法を使用する必要があります。これは、話し手が明確な事実ではなく、願望や希望を表明しているためです。

• Y abrázame y dime que me amas

  ➔ 命令形：「abrázame」（私を抱きしめて）。接続詞「y」（そして）。命令形：「dime」（教えて）。間接話法「que me amas」（あなたが私を愛していると）。

  ➔ この行は、直接的な命令と要求された愛の告白を示しています。命令形の動詞の使用は、愛情と安心感を求める話し手の切実なニーズを強調しています。

• Sin ti mi camino se desaparece

  ➔ 前置詞「sin」（〜なしで）。再帰動詞「desaparecerse」（消える）、ここでは現在形で使用されています。

  ➔ 「desaparecer」の再帰形は、消失の完全性を強調しています。「Se desaparece」は、道が消えるだけでなく、完全に存在しなくなることを示唆しています。