Lovumba – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daddy Yankee

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Solos somos tú y yo bailando así

私とあなただけで踊っている

Pidiendo más y más calor

もっともっと熱く求めている

Sintiendo que soy para ti

あなたは私のためだと感じて

Abrázame fuerte

強く抱きしめて

Dale no me suelte

離さないで

Llegó el tiempo de los dos

二人の時間がやってきた

Bebé, pero qué bien te ves

ねえ、でもあなた本当に綺麗だね

De verdad tienes lo que me gusta a mí

本当に私の好きなものを持っている

Acaríciame, con los besos

キスで撫でて

Tuyos se lo que es vivir

あなたのものだと生きていること

A ritmo y al movimiento

リズムに合わせて動いて

Le ponemos sentimiento

感情を込めて

Viviendonos el momento

今この瞬間を生きて

Una y otra vez

何度も繰り返して

Tú eres cielo, yo soy fuego

あなたは空、私は炎

Vamos a ver quien se va a quemar

誰が燃えるか見てみよう

Solos somos tú y yo bailando así

私とあなただけで踊っている

Pidiendo más y más calor

もっともっと熱く求めている

Sintiendo que soy para ti

あなたは私のためだと感じて

Abrázame fuerte

強く抱きしめて

Dale no me suelte

離さないで

Llegó el tiempo de los dos

二人の時間がやってきた

La temperatura suebe fuera de control

温度はコントロールを超えて

Cuando tú lo mueves

あなたが動かすとき

Te llama la rumba

ラムバが呼んでいる

Deja que te lleve hoy

今日あなたを連れて行かせて

Por hoy al amor

今夜は愛に

Todo el mundo le debe pero

みんなが借金しても

Le saldamos bailando

私たちは踊ることで返済

Seguimos dándole, ahí, ahí

まだ続けている、ほら、ほら

Que nadie nos pare, ahí, ahí

誰も止められない、ほら、ほら

Que lo sepa el mundo, ahí, ahí

世界に知らせて、ほら、ほら

Aquí minuto es una hora y una hora es un segundo

ここでは一分は一時間、一時間は一秒

Tú eres cielo, yo soy fuego

あなたは空、私は炎

Vamos a ver quien se va a quemar

誰が燃えるか見てみよう

Solos somos tú y yo bailando así

私とあなただけで踊っている

Pidiendo más y más calor

もっともっと熱く求めている

Sintiendo que soy para ti

あなたは私のためだと感じて

Abrázame fuerte

強く抱きしめて

Dale no me suelte

離さないで

Llegó el tiempo de los dos

二人の時間がやってきた

Solos somos tú y yo bailando así

私とあなただけで踊っている

Pidiendo más y más calor

もっともっと熱く求めている

Sintiendo que soy para ti

あなたは私のためだと感じて

Abrázame fuerte

強く抱きしめて

Dale no me suelte

離さないで

Llegó el tiempo de los dos

二人の時間がやってきた

Lo que hay es

今あるのは

(Rumba pa que te abuses, boum

（ラムバで盛り上がれ、ブーン

Rompe caliente

熱く壊せ

Zumba que así te luce, yeah

ズンバで光る、そうだね

Muévelo, muévelo)

動かせ、動かせ）

(Rumba pa que te abuses, boum

（ラムバで盛り上がれ、ブーン

Rompe caliente

熱く壊せ

Zumba que así te luce, yeah

ズンバで光る、そうだね

Muévelo, muévelo)

動かせ、動かせ）

Bebé, pero qué bien te ves

ねえ、でもあなた本当に綺麗だね

Tus ojitos dicen que quieres de mí

あなたの瞳が私を求めてる

Acaríciame, cuando acabe todo

すべて終わったら抱きしめて

Vuélvelo a repetir

もう一度やってみて

Al ritmo y al movimiento

リズムと動きに合わせて

Le ponemos los sentimientos

感情を込めて

Viviéndonos el momento

今この瞬間を生きて

Una y otra vez

何度も繰り返して

Tú eres cielo, yo soy fuego

あなたは空、私は炎

Vamos a ver quien se va a quemar

誰が燃えるか見てみよう

Solos somos tú y yo bailando así

私とあなただけで踊っている

Pidiendo más y más calor

もっともっと熱く求めている

Sintiendo que soy para ti

あなたは私のためだと感じて

Abrázame fuerte

強く抱きしめて

Dale no me suelte

離さないで

Llegó el tiempo de los dos

二人の時間がやってきた

Solos somos tú y yo bailando así

私とあなただけで踊っている

Pidiendo más y más calor

もっともっと熱く求めている

Sintiendo que soy para ti

あなたは私のためだと感じて

Abrázame fuerte

強く抱きしめて

Dale no me suelte

離さないで

Llegó el tiempo de los dos

二人の時間がやってきた

Love and rumba

ラブとラムバ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 熱
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 時間
bien /bjen/ A1	adjective - 良い adverb - よく
beso /ˈbe.so/ A2	noun - キス
ritmo /ˈrit.mo/ B1	noun - リズム
movimiento /mo.βiˈmjen.to/ B1	noun - 動き
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - 感情
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - 空、天国
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - 火
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - 燃やす
temperatura /tem.pe.ɾaˈtu.ɾa/ B2	noun - 温度
rumba /ˈrum.ba/ B1	noun - ルンバ (ダンス/音楽)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
ojito /oˈxi.to/ B1	noun - 小さな目（「ojo」の指小辞)

主要な文法構造

• Solos somos tú y yo bailando así

  ➔ 形容詞 + 動詞「ser」に相当する + 主語代名詞 + 動名詞

  ➔ 「Solos」は一人でいる状態を表す形容詞です。「Somos」は動詞「ser」（〜である）の一人称複数形です。「Tú y yo」は主語代名詞（あなたと私）です。「Bailando」は動名詞（踊っている）で、継続的な行動を示しています。

• Pidiendo más y más calor

  ➔ 動名詞 + 副詞「más」 + 接続詞「y」 + 副詞「más」 + 名詞

  ➔ 「Pidiendo」は動詞「pedir」（求める、要求する）の動名詞です。「Más y más」はますます多くという意味で、何かの量が増加していることを示します。この場合は「calor」（熱）です。

• Sintiendo que soy para ti

  ➔ 動名詞 + 接続詞「que」 + 動詞「ser」 + 前置詞「para」 + 代名詞

  ➔ 「Sintiendo」は「sentir」（感じる）の動名詞です。「Que」は節を紹介します。「Soy」は動詞「ser」（〜である）です。「Para ti」は「あなたのために」を意味し、目的または宛先を示します。

• Abrázame fuerte, Dale no me suelte

  ➔ 命令形 + 代名詞 + 副詞、間投詞 + 否定命令形 + 代名詞

  ➔ 「Abrázame」（抱きしめて）と「suelte」は命令形です。「Fuerte」は副詞で「abrázame」（強く抱きしめて）を修飾します。「Dale」は間投詞です。「No me suelte」は否定命令形（私を離さないで）です。

• Llegó el tiempo de los dos

  ➔ 動詞（過去形） + 冠詞 + 名詞 + 前置詞 + 冠詞 + 数詞/代名詞

  ➔ 「Llegó」（到着した）は「llegar」の過去形です。「El tiempo」は名詞句「時間」です。「De los dos」は「二人の」という意味で、二人に属する時間を指します。

• La temperatura sube fuera de control

  ➔ 冠詞 + 名詞 + 動詞 + 副詞 + 前置詞 + 名詞

  ➔ 「La temperatura」は名詞句「温度」です。「Sube」は動詞「subir」（上がる）です。「Fuera de control」は「制御不能」を意味し、前置詞句です。

• Cuando tú lo mueves

  ➔ 時を表す副詞 + 代名詞 + 目的語代名詞 + 動詞

  ➔ 「Cuando」は時を表す副詞（〜とき）です。「Tú」は主語代名詞です。「Lo」は目的語代名詞です。「Mueves」は動詞「mover」（動かす）の二人称単数形です。