Definitivamente – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daddy Yankee, Sech

歌詞と翻訳

[日本語]

もし偶然会ったとしても、

お互いに挨拶もしないだろう

存在を忘れてくれ

もしメッセージを送っても既読スルー

頭の中にあなたはもういない

yeah!

あなたはそれを感じていて、私たちも気づいている

絶対に会いたくない、見たくもない

もうとっくに終わったことだ、ベイビー

あっ！

もし偶然また会ったとしても、

私たちは知らないふり

もう一度だけ、

これは忘れるために起きるんだ

絶対に会いたくない、見たくもない

もう終わったことだ、ベイビー

もし偶然また会ったとしても、

私たちは知らないふり

もう一度だけ、

これは忘れるために起きるんだ

友達に言われたよ

敵と寝るやつもいるって

必要なものだけ置いていって

失った時間を返して

ねえ！ベイビー、その態度キープして

でも俺は全ての妨害を吹き飛ばす力だ

お前は俺を放っておかない、誇るな！

信用を得るならとにかく頑張れ

一切気にしないし

お前も俺のことは気にしない

最後の章を書いて終わりにしよう

気にしない、もうお互い

違う人みたいだ

本能が教えてくれる

絶対に会いたくない、見たくもない

もうとっくに終わったことだ、ベイビー

もし偶然また会ったとしても、

私たちは知らないふり

もう一度だけ、

これは忘れるために起きるんだ

もし本当に書くなら、俺はマジで参ってる

Si te escribo es de verdad que estoy jodío’

最後の理由を教えてくれ

終わったら決めている

全部持っていって、君の道も見つけろ

迷惑ならいいよ

自分の道を行きな

関係は壊れてる

もう修復不可能だ

過去は過ぎたこと

3分だけって頼まれたのに、6分も喋ってる

気にしない、もうお互い

最後の章を書いて終わりにしよう

気にしない、もうお互い

違う人みたいだ

本能が教えてくれる

絶対に会いたくない、見たくもない

もうとっくに終わったことだ、ベイビー

もし偶然また会ったとしても、

私たちは知らないふり

もう一度だけ、

これは忘れるために起きるんだ

絶対に会いたくない、見たくもない

もうとっくに終わったことだ、ベイビー

もし偶然また会ったとしても、

私たちは知らないふり

もう一度だけ、

これは忘れるために起きるんだ

Solo una vez más,

esto se va a dar pa’ que lo olvidemos.

[スペイン語]

Si por ahí nos vemos,

ni nos saludemos

Olvídate que existo

Si me escribes queda en visto

No pasas ni caminando por mi mente

yeah!

Tú lo sientes y los dos estamos conscientes

Definitivamente no te quiero ni ver

Definitivamente ya esto murió bebé

ah!

De casualidad si nos encontramos,

ni nos conocemos

Solo una vez más,

esto se va a dar pa’ que lo olvidemos

Definitivamente no te quiero ni ver

Definitivamente esto murió bebé

De casualidad si nos encontramos,

no nos conocemos

Solo una vez más,

esto se va a dar pa’ que lo olvidemos

Me lo dijo un amigo

Uno duerme con el enemigo

Quédate con lo debido

Y devuélveme el tiempo perdido

Oye! baby tu actitud promete

Pero soy la fuerza de choque que tumba to’ los piquetes

Tú no me dejaste, no te des los méritos!

Dale pal’ banco si estás buscando crédito

No quiero saber de ti

Tú tampoco de mí

Leamos el último capítulo y lleguemos al fin

No quiero saber de ti

Tú tampoco de mí

Ahora todo es distinto

Me lo dice mi instinto.

Definitivamente no te quiero ni ver

Definitivamente ya esto murió bebé

De casualidad si nos encontramos,

ni nos conocemos

Solo una vez más,

esto se va a dar pa’ que lo olvidemos

Si te escribo es de verdad que estoy jodío’

Si me quieres ver dame el último motivo

Después que se acabe ya lo he decidido

Agarra to’ y también agarra tu camino

Si te molesta OK

sigue por tu way

La relación está rota

y no se pega ni con tape!

Lo que pasó, pasó!

Me pediste 3 minutos y estás hablando 6

No quiero saber de ti

Tú tampoco de mí

Leamos el último capítulo y lleguemos al fin

No quiero saber de ti

Tú tampoco de mí

Ahora todo es distinto

Me lo dice mi instinto

Definitivamente no te quiero ni ver

Definitivamente ya esto murió bebé

De casualidad si nos encontramos,

ni nos conocemos.

Solo una vez más,

esto se va a dar pa’ que lo olvidemos.

Definitivamente no te quiero ni ver

Definitivamente esto murió bebé

De casualidad si nos encontramos,

no nos conocemos.

Solo una vez más,

esto se va a dar pa’ que lo olvidemos.

主要な語彙

語彙	意味
ver /beɾ/ A1	verb - 見る
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 死ぬ
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - 友達
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間
actitud /aktiˈtud/ B1	noun - 態度
relación /re.laˈsjon/ B1	noun - 関係
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - 決定する
prometer /pɾo.meˈteɾ/ B1	verb - 約束する
dicho /ˈditʃo/ B2	noun - 言葉
fuerza /ˈfweɾθa/ B2	noun - 力
banco /ˈbaŋko/ A2	noun - 銀行
capítulo /kaˈpitulo/ B1	noun - 章
instinto /insˈtinto/ B2	noun - 本能
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘れる