Con Calma – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daddy Yankee, Snow

歌詞と翻訳

[日本語]

ねえ、お嬢さん名前は？

一目見たときから、君は僕のものだってわかった

友達にも言っとけ、こっちは準備万端だって

この後はアフターパーティーで盛り上がろう

ねえ、お嬢さん名前は？

一目見たときから、君は僕のものだってわかった

友達にも言っとけ、こっちは準備万端だって

この後はアフターパーティーで盛り上がろう

落ち着いて、彼女の腰つきを見たいんだ

その「プンプン」を動かして

彼女はキラー

踊るときは、世界中に見てもらいたい

君の「プンプン」が好き

落ち着いて、彼女の腰つきを見たいんだ

その「プンプン」を動かして

アドレナリンが出てる

フロアの真ん中で、何でもしてくれ

君の「プンプン」が好き

一人だってわかったから、一緒に来てよ

今夜は僕らのもの、わかってるだろ？

めちゃくちゃ欲しくなる

そのランパンパンでグアイヤールしたい！イェー！

その犯罪者、腰つきがまるで犯罪

逮捕しなきゃ、始めたら止まらないから

犯罪性があるけど、とどめを刺してあげる

僕の重力の中で浮かんで、映画を楽しんで

ダディーがルールを作る、従わないとね

ベイビーは止まらない、どうする？

後ろに、後ろに、後ろに

前、後ろ、後ろに

落ち着いて、彼女の腰つきを見たいんだ

その「プンプン」を動かして

彼女はキラー

踊るときは、世界中に見てもらいたい

君の「プンプン」が好き

落ち着いて、彼女の腰つきを見たいんだ

その「プンプン」を動かして

アドレナリンが出てる、フロアの真ん中で

何でもしてくれ

君の「プンプン」が好き

君は炎を持ってて、僕はロウソクを持ってる

119番して、靴底が燃えてる

そのスカートを披露されると、たまらない

ベイビーは病みつきだけど、ショーはキャンセルしない

みんなは君をパーティーの女王と呼ぶ

たくさんの魅力がその体にある

ステップを踏んで、止まらないで

ワオ、ダーレ、ダーレ！

僕らはルンバとロマンスの中の二人の悪党

DJ、もう一度かけて、踊らせて

後ろに、後ろに、後ろに

前、後ろ、後ろに

落ち着いて、彼女の腰つきを見たいんだ

その「プンプン」を動かして

彼女はキラー

踊るときは、世界中に見てもらいたい

君の「プンプン」が好き

落ち着いて、彼女の腰つきを見たいんだ

その「プンプン」を動かして

アドレナリンが出てる

フロアの真ん中で、何でもしてくれ

君の「プンプン」が好き

素敵な若い女性と一緒に来て

知的で、優しくて、落ち着いてる

どこへ行くにも、いつも一緒

そうさ、ダディ・スノー、俺が最高のダンスマン

国中で踊りまくる

誰も知らない、俺がダディ・スノーだって

ブームシャカタだ

段ボール箱の中で寝たりしない

そうさ、ダディ・ヤンキー、俺が頂点に達する

落ち着いて、彼女の腰つきを見たいんだ

その「プンプン」を動かして

彼女はキラー

踊るときは、世界中に見てもらいたい

君の「プンプン」が好き

落ち着いて、ダディ・スノーのせいじゃない

君の「プンプン」が好き

警官が言う

ダディ・スノーが路地で誰かを刺したって

君の「プンプン」が好き

[スペイン語]

Cómo te llamas baby?

Desde que te vi supe que eras pa’ mi

Dile a tus amigas que andamos ready

Esto lo seguimos en el after party

Cómo te llamas baby?

Desde que te vi supe que eras pa’ mi

Dile a tus amigas que andamos ready

Esto lo seguimos en el after party

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom poom” girl

Es una asesina

Cuando baila quiero que to’ el mundo la vea

I like your “poom poom” girl

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom poom” girl

Tiene adrenalina

En medio de la pista vente hazme lo que sea

I like your “poom poom” girl

Ya vi que estás solita acompáñame

La noche es de nosotros tú lo sabes

Que ganas me dan dan dan

De guayarte mami ese rampampam! Yeah!

Esa criminal como lo mueve es un delito

Tengo que arrestarte porque empiezo y no me quito

Tienes criminality, pero te doy fatality

Vívete la película flotando en mi gravity

Daddy pone las reglas, tienes que obedecer.

Mami no tiene pausa qué es lo que vas hacer?

Échale échale échale pa’ tras

Échale échale pa’ lante y pa’ tras

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom poom” girl

Es una asesina

Cuando baila, quiere que to’ el mundo la vea.

I like your “poom poom” girl

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom pomm” girl

Tiene adrenalina en medio de la pista

Vente hazme lo que sea.

I like your “poom poom” girl

Tú tienes candela y yo tengo la vela

Llama al 911 se están quemando las suelas

Me daña cuando la faldita esa me la modela

Mami estás enferma pero tu show no lo cancelas

Te llaman a ti la reina del party,

Mucha sandunga tiene ese body

Tírate un paso no no no pare

wow dale dale!

Somos dos bandidos entre la rumba y romance

Zúmbale dj otra vez pa’ que dance

Échale échale échale pa’ tras

Échale échale pa’ lante y pa’ tras

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom poom” girl

Es una asesina

Cuando baila, quiere que to’ el mundo la vea.

I like your “poom poom” girl

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom pomm” girl

Tiene adrenalina

en medio de la pista vente hazme lo que sea.

I like your “poom poom” girl

Come with a nice young lady

Intelligent, yes she gentle and irie

Everywhere me go me never lef' her at all-ie

Yes-a Daddy Snow me are the roam dance man-a

Roam between-a dancin' in-a in-a nation-a

You never know say daddy me Snow me

Are the boom shakata

Me never lay-a down flat in-a one cardboard box-a

Yes-a daddy yankee me-a go reachin' out da top,

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom poom” girl

Es una asesina

Cuando baila quiere que to’ el mundo la vea

I like your “poom poom” girl

Con calma, ya' no say daddy me Snow me I go blame

I like your “poom poom” girl

'Tective man a say,

say daddy me Snow me stab someone down the lane

I like your “poom poom” girl

主要な語彙

語彙	意味
llamas /ʝaˈmas/ A2	verb - 呼ぶ, 名前
ver /beɾ/ A2	verb - 見る
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 欲しい
ver /beɾ/ A2	verb - 見る
menea /meˈne.a/ B1	verb - 揺れる、リズミカルに動く
adrenalina /aðɾe.naˈli.na/ B2	noun - アドレナリン
pista /ˈpis.ta/ A2	noun - レースコース、ダンスフロア
criminal /kɾi.miˈnal/ B1	noun - 犯罪者
arrestarte /aˈres.taɾ.te/ B2	verb - 逮捕する
reglas /ˈreɣlas/ A2	noun - ルール
obedece /obeˈðe.se/ B1	verb - 従う
mostrar /mosˈtɾaɾ/ B2	verb - 見せる
fantasia /fanˈta.sja/ B2	noun - 幻想、想像

主要な文法構造

• Cómo te llamas baby?

  ➔ 誰かの名前を尋ねるための疑問文。

  ➔ 「Cómo te llamas」は「あなたの名前は何ですか？」という意味です。

• Dile a tus amigas que andamos ready.

  ➔ 命令を与えるために使用される命令形。

  ➔ 「Dile a tus amigas」は「あなたの友達に言ってください」という意味です。

• La noche es de nosotros tú lo sabes.

  ➔ 事実を表現するために使用される現在形。

  ➔ 「La noche es de nosotros」は「夜は私たちのものです」という意味です。

• Esa criminal como lo mueve es un delito.

  ➔ 行動を比較するために使用される比喩。

  ➔ 「como lo mueve」は「彼女がそれをどのように動かすか」という意味です。

• Tienes criminality, pero te doy fatality.

  ➔ 特性を説明するために名詞を使用。

  ➔ 「criminality」という言葉は、犯罪者であることの特質を指します。

• Échale échale échale pa’ tras.

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 「Échale」は「それを置く」または「それを投げる」という意味です。

• Come with a nice young lady.

  ➔ 同行を示すための前置詞の使用。

  ➔ 「Come with」は誰かに参加することを示します。