Bonita – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
bonita /boˈnita/ A1 |
|
vida /ˈvida/ A1 |
|
fuego /ˈfweɡo/ A2 |
|
siento /ˈsjento/ A2 |
|
buena /ˈbwe.na/ A2 |
|
mala /ˈma.la/ A2 |
|
hoy /oi/ A1 |
|
dolores /doˈlo.res/ B1 |
|
gente /ˈxen.te/ A2 |
|
bien /bjen/ A1 |
|
vívela /ˈbi.βe.la/ B1 |
|
aprendiendo /a.pɾenˈdjen.do/ B1 |
|
sanando /saˈnando/ B1 |
|
tiempo /ˈtjempo/ A2 |
|
máquina /ˈma.ki.na/ B1 |
|
lágrimas /ˈla.ɡɾi.mas/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Bonita la vida, eh
➔ 形容詞 + 名詞の構造。
➔ この行では、「Bonita」(美しい)が「la vida」(人生)を説明しています。
-
Todo va a estar bien
➔ 「ir a」+ 不定詞を使った未来形。
➔ この行は、すべてがうまくいくという未来の確実性を表現しています。
-
Vívela, disfrútala, eh-eh
➔ 動詞の命令形。
➔ この行は、誰かに人生を生きて楽しむように促すために命令形を使用しています。
-
Caminando y aprendiendo de mis errores
➔ 進行中の行動を表すための動名詞の形。
➔ この行は、現在行われている行動を説明しています:歩くことと学ぶこと。
-
Esa mala vibra échala p'afuera
➔ 直接目的語の代名詞の使用。
➔ この行では、「la」が「mala vibra」(悪い雰囲気)を直接目的語として指しています。
-
Hay tiempo pa que te ría y pa que llore
➔ 'hay'を使って存在を示す。
➔ この行は、笑いと涙の両方のための時間があることを示しています。
-
Sigue la máquina
➔ 名詞を伴う命令形。
➔ この行は、誰かに機械を続けるように命じています。