Bonita – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daddy Yankee

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

¡Fuego!

火をつけろ！

You know

わかるだろ

Daddy, díselo

ダディ、言ってやれ

Bonita, bonita, eh

ボニータ、ボニータ、ええ

¡Fue-fue-fue, fuego!

火、火、火、火！

Bonita la vida, eh

美しい人生、ええ

Bonita, bonita la vi, la vida, eh

美しい、ボニータ、人生、ええ

Bonita, bonita, eh

ボニータ、ボニータ、ええ

Vívela, disfrútala, eh-eh

生きろ、楽しめ、えええ

Bonita la vida, eh

美しい人生、ええ

Bonita, bonita, hey, voy

美しい、ボニータ、行くよ

Buenos días

おはよう

Yo siento que hoy es mi día (you know)

今日は私の日だと感じる（わかるだろ）

Si me ves muy feliz, mala mía (sorry)

もし私がとても幸せに見えたら、ごめん（ごめん）

Entendí lo que ayer no entendía, ¿qué?, hey

昨日理解できなかったことがわかった、何？、ええ

Que hay gente buena (what)

良い人がいる（何）

Y hay cosa mala

悪いこともある

Todo va a estar bien

すべてうまくいく

Vive hoy, no mañana (¡sube!)

今日を生きろ、明日じゃなくて（上がれ！）

Hay gente buena

良い人がいる

Y hay cosa mala (tú sabe)

悪いこともある（知ってるだろ）

Todo va a estar bien

すべてうまくいく

Con la mente sana

心を健康に

Bonita, bonita, es

ボニータ、ボニータ、そう

Bonita, bonita, bonita, bonita, bonita

ボニータ、ボニータ、ボニータ、ボニータ、ボニータ

Bonita la vida es

美しい人生だ

Y vívela, que-que, gózala, eh-eh

それを生きて、楽しんで、えええ

Bonita, bonita, es (¡sube!)

ボニータ、ボニータ、そう（上がれ！）

Bonita, bonita, bonita, bonita, bonita

ボニータ、ボニータ、ボニータ、ボニータ、ボニータ

Bonita la vida es

美しい人生だ

Uno, dos, tres, ¡bomba!

1、2、3、ボンバ！

...

...

Su-sube

上がれ

¡Fuego, hey!

火、ええ！

Bonita, bonita, eh

ボニータ、ボニータ、ええ

Bonita la vida, eh

美しい人生、ええ

Legendaddy

レジェンダディ

Voy

行くよ

Caminando y aprendiendo de mis errores

歩きながら自分の過ちから学んでいる

Voy sanando poco a poco mis dolores

少しずつ痛みを癒している

Esa mala vibra échala p'afuera

その悪い雰囲気は外に出せ

Hay tiempo pa que te ría y pa que llore

笑ったり泣いたりする時間がある

Porque hay gente buena (buena, buena)

良い人がいる（良い、良い）

Y hay cosa mala (mala, mala, mala)

悪いこともある（悪い、悪い、悪い）

Todo va a estar bien (good)

すべてうまくいく（良い）

Vívelo mañana (¡sube!)

明日を生きろ（上がれ！）

Hay gente buena

良い人がいる

Y hay cosa mala (mala, mala)

悪いこともある（悪い、悪い）

Todo va a estar bien

すべてうまくいく

Con la mente sana

心を健康に

Bonita, bonita, eh

ボニータ、ボニータ、ええ

Bonita, bonita, bonita, bonita, bonita

ボニータ、ボニータ、ボニータ、ボニータ、ボニータ

Bonita la vida, eh

美しい人生、ええ

Vívela, disfrútala, eh-eh

それを生きて、楽しんで、えええ

Bonita, bonita, eh

ボニータ、ボニータ、ええ

Bonita, bonita, bonita, bonita, bonita

ボニータ、ボニータ、ボニータ、ボニータ、ボニータ

Bonita la vida, eh

美しい人生、ええ

Uno, dos, tres, ¡bomba!

1、2、3、ボンバ！

...

...

Oye, vive la vida

聞いて、人生を生きろ

Cristo te ama

キリストがあなたを愛している

¡Hey!

ええ！

Bonita, bonita, eh

ボニータ、ボニータ、ええ

Hey, come on

ええ、行こう

Bonita la vida, eh

美しい人生、ええ

¡Ataca, Sergio!

攻撃だ、セルヒオ！

Síguelo, síguelo, síguelo

続けて、続けて、続けて

Tira un paso y síguelo

一歩踏み出して、続けて

Síguelo, síguelo

続けて、続けて

Tira un paso

一歩踏み出して

Y sigue la máquina (¡eh!)

そして機械を続けろ（ええ！）

Pasa la página (¡eh!)

ページをめくれ（ええ！）

Limpia esas lágrimas (¡eh!)

涙を拭け（ええ！）

Sigue la máquina

機械を続けろ

Y síguelo, síguelo, síguelo

そして続けて、続けて、続けて

Tira un paso y síguelo

一歩踏み出して、続けて

Síguelo, síguelo

続けて、続けて

Bonita la vida es

美しい人生だ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bonita /boˈnita/ A1	adjective - 美しい
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
fuego /ˈfweɡo/ A2	noun - 火
siento /ˈsjento/ A2	verb - 私は感じる
buena /ˈbwe.na/ A2	adjective - 良い
mala /ˈma.la/ A2	adjective - 悪い
hoy /oi/ A1	adverb - 今日
dolores /doˈlo.res/ B1	noun - 痛み
gente /ˈxen.te/ A2	noun - 人々
bien /bjen/ A1	adverb - よく
vívela /ˈbi.βe.la/ B1	verb - それを生きる
aprendiendo /a.pɾenˈdjen.do/ B1	verb - 学んでいる
sanando /saˈnando/ B1	verb - 癒している
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間
máquina /ˈma.ki.na/ B1	noun - 機械
lágrimas /ˈla.ɡɾi.mas/ B1	noun - 涙

主要な文法構造

• Bonita la vida, eh

  ➔ 形容詞 + 名詞の構造。

  ➔ この行では、「Bonita」（美しい）が「la vida」（人生）を説明しています。

• Todo va a estar bien

  ➔ 「ir a」+ 不定詞を使った未来形。

  ➔ この行は、すべてがうまくいくという未来の確実性を表現しています。

• Vívela, disfrútala, eh-eh

  ➔ 動詞の命令形。

  ➔ この行は、誰かに人生を生きて楽しむように促すために命令形を使用しています。

• Caminando y aprendiendo de mis errores

  ➔ 進行中の行動を表すための動名詞の形。

  ➔ この行は、現在行われている行動を説明しています：歩くことと学ぶこと。

• Esa mala vibra échala p'afuera

  ➔ 直接目的語の代名詞の使用。

  ➔ この行では、「la」が「mala vibra」（悪い雰囲気）を直接目的語として指しています。

• Hay tiempo pa que te ría y pa que llore

  ➔ 'hay'を使って存在を示す。

  ➔ この行は、笑いと涙の両方のための時間があることを示しています。

• Sigue la máquina

  ➔ 名詞を伴う命令形。

  ➔ この行は、誰かに機械を続けるように命じています。