Gyal You A Party Animal – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Charly Black, Daddy Yankee

歌詞と翻訳

[日本語]

おお、レディたち

チャーリーだよ、女の子たち

僕の女の子、Flipagramのようにひっくり返して

Flipagramのようにひっくり返して

君のバンパーをFlipagramのようにひっくり返して

Flipagramのようにひっくり返して

Flipagramのようにひっくり返して

君、聞こえないの、女の子？

女の子、僕の体の上で揺れて

カーニバルのように揺れて

女の子、君が僕のために揺れるのが大好き

女の子、君の揺れはとても感情的

だから僕の体の上で揺れて、女の子

君のウエストラインを僕のために揺らしてほしい

ベイビー、君は弾けてる、弾けてる、弾けてるベイビー

女の子、君はパーティーアニマル

女の子、君はアクティブ、いや、君は怠け者じゃない

女の子、君はパーティーアニマル

見て、君の揺れ、僕を狂わせる

女の子、君はパーティーアニマル

君の揺れはとても良い、君は本当に素晴らしい

女の子、僕は君のパーティーが大好き

彼女は一杯、二杯、三杯、四杯飲んだ

9分後、彼女はもっと欲しがって戻ってきた

彼女はダンスフロアで靴を脱いで

そして彼女はブレイクダンスを始めた、痛みのように

それから彼女は僕に近づいてきた、まるで治療のように

彼女が僕を好きだってわかってる、今夜は得点を取る

彼女はセクシーで、美しくて、純粋

女の子、君を崇拝してる

だから僕の体の上で揺れて、女の子

カーニバルのように揺れて

女の子、君が僕のために揺れるのが大好き

女の子、君の揺れはとても感情的

だから僕の体の上で揺れて、女の子

君のウエストラインを僕のために揺らしてほしい

ベイビー、君は弾けてる、弾けてる、弾けてるベイビー

女の子、君はパーティーアニマル

見て、君の揺れ、僕を狂わせる

女の子、君はパーティーアニマル

女の子、君はアクティブ、いや、君は怠け者じゃない

女の子、君はパーティーアニマル

君はとても良いダンスをする、君は本当に素晴らしい

女の子、僕は君のパーティーが大好き

女の子、君のものはそこに、そこに、そこに

君がどこから来たのかわからない

でも君のものはそこに

女の子、神が今夜僕に会うように君を送ったなら

僕は君を追いかける、朝には家に戻る

心配しないで、君の友達は僕の友達と一緒だ

クラブの後は僕のベンツでパーティー

だから女の子、ただFlipagramのようにひっくり返して

Flipagramのようにひっくり返して

今この瞬間

僕の体の上で揺れて、女の子

カーニバルのように揺れて

女の子、僕は君が僕のために揺れるのが大好き

女の子、君の揺れはとても感情的

だから僕の体の上で揺れて、女の子

君のウエストラインを僕のために揺らしてほしい（君、聞こえる？）

ベイビー、君は弾けてる、弾けてる、弾けてるベイビー

女の子、君はパーティーアニマル

女の子、君はアクティブ、いや、君は怠け者じゃない

女の子、君はパーティーアニマル

見て、君の揺れ、僕を狂わせる

女の子、君はパーティーアニマル

君は本当に素晴らしい、君の揺れはとても良い

女の子、僕は君が

僕の体の上で揺れてほしい、女の子

カーニバルのように揺れて

女の子、僕は君が僕のために揺れるのが大好き

感情的

体、女の子

君のウエストラインを僕のために揺らしてほしい

弾けてる、君は弾けてる、弾けてるベイビー

女の子、君はパーティーアニマル

女の子、君はパーティーアニマル

女の子、君はパーティーアニマル

女の子、君のもの

...

[英語]

Woah, ladies

It's Charly, girls

My girl come flip it like a Flipagram

Flip it like a Flippagram

Make ya bumper flip like a Flipagram

Flip it like a Flipagram

Flip it like a flipper Flipagram

You, you deaf, gyal?

Gyal, whine up 'pon me body, gyal

Whine like its a carnival

Gyal, me love the way that you wine for me

Gyal, your whine is so emotional

So whine up 'pon me body, gyal

Me waan you come whine your waistline for me

Baby you bubblin', you bubblin', you bubblin' baby

Gyal, you a party animal

Gyal, you active, no, you no lazy

Gyal, you a party animal

Look how you whine, you drive me crazy

Gyal, you a party animal

You whine so good, you just so good

Gyal me love how you party

She took one shot, two shot, three shot, four

After 9 minutes she come back fi more

She take of her shoes deh 'pon di dance floor

And she start to bruk out, bruk out like a sore

Then she approach me just like a cure

Me know say she like me, tonight me a score

She sexy, she beautiful and she pure

Gyal, a you me adore

So whine up 'pon me body, gyal

Whine just like a carnival

Gyal, me love the way that you whine for me

Gyal, your whine is so emotional

So whine up 'pon me body, gyal

Me waan you come whine your waistline for me

Baby you bubblin', you bubblin', you bubblin' baby

Gyal, you a party animal

Look how you whine you drive me crazy

Gyal, you a party animal

Gyal, you active, no, you no lazy

Gyal, you a party animal

You dance so good, you just so good

Gyal, me love how you party

Gyal your thing up there, up there, up there

Me nah know where you're from

But your thing up there

Girl, if God send you fi meet me tonight

Me a follow you, a morning come back home deh

No worry 'your friends they are with my friends

After the club a party pon mi benz

So gyal just flip it like a Flipagram

Flip it like a Flipagram

Right this moment

Whine up 'pon me body gyal

Whine just like a carnival

Gyal, me love the way that you whine for me

Gyal, your whine is so emotional

So whine up 'pon me body, gyal

Me waan you come whine your waistline for me (You deaf?)

Baby you bubblin', you bubblin', you bubblin' baby

Gyal, you a party animal

Gyal, you active no you no lazy

Gyal, you a party animal

Look how you whine you drive me crazy

Gyal, you a party animal

You just so good, you whine so good

Gyal, me love how you

Whine up 'pon me body, gyal

Whine just like a carnival

Gyal, me love the way that you whine for me

Emotional

Body gyal

Me waan you come whine your waistline for me

Bubblin', you bubblin', you bubblin' baby

Gyal, you a party animal

Gyal, you a party animal

Gyal, you a party animal

Gyal your ting

主要な語彙

語彙	意味
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー verb - パーティーをする
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - 動物
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
body /ˈbɒdi/ A2	noun - 体
dance /dæns/ A2	verb - 踊る noun - 踊り
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
active /ˈæktɪv/ B1	adjective - 活発な
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 靴
floor /flɔːr/ A1	noun - 床
friends /frendz/ A1	noun - 友達
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
waistline /ˈweɪstlaɪn/ B2	noun - ウエストライン
emotional /ɪˈmoʊʃənəl/ B2	adjective - 感情的な
pure /pjʊr/ B2	adjective - 純粋な

主要な文法構造

• Make ya bumper flip like a Flipagram

  ➔ 非公式なスラングでの命令文

  ➔ これは非公式のスラングでの命令文であり、"Make ya"は"Make your"の省略形です。

• Whine like it's a carnival

  ➔ 「like」を使った比較表現の比喩

  ➔ 「like」を使った比喩で、誰かのクレームの仕方をカーニバルの活気に例えている。

• She took one shot, two shot, three shot, four

  ➔ 接続詞なしのリストによる列挙

  ➔ 接続詞"and"を使わずに一連の動作を列挙しており、リズミカルな効果を生み出している。

• She start to bruk out, bruk out like a sore

  ➔ 動詞句"bruk out"を使ったエネルギッシュなダンスの表現

  ➔ 動詞句"bruk out"は、激しくまたはエネルギッシュに踊り始めることを表し、口語表現でよく使われる。

• Me know say she like me, tonight me a score

  ➔ 間接話法と現在進行形"me a score"を使った表現

  ➔ "me a score"はジャマイカ語の現在進行形で、進行中の行動を表し、話し手が今成功していることを示す。

• Gyal, you active, no, you no lazy

  ➔ 強調のための二重否定

  ➔ このフレーズは二重否定"no"と"no lazy"を使って、彼女が絶対に怠けていないことを強調しており、カリブ英語の非公式な文法パターンの一つです。

• Gyal, me love how you party

  ➔ 一般的な好みや感謝を表す現在形

  ➔ 「me love」は現在形で、彼女のダンスに対する一般的な好意や継続的な賞賛を表す。