Ven Conmigo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daddy Yankee, Prince Royce

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

D-D-DY

D-D-DY

(Royce)

(ロイス)

I've seen her walk out the club, showing up her sexy flow (DY)

クラブから出てくる彼女を見た、セクシーな流れを見せて (DY)

Sexy flow (that's right)

セクシーな流れ (その通り)

Una chiquita caliente, me enamoré de sus ojos

小さな熱い子、彼女の目に恋をした

(De sus ojos)

(彼女の目に)

Y ahora se va (ey, ey)

そして今、彼女は去ってしまう (えい、えい)

Y ahora no sé si regresará (come on), yeh-yeh, yeh

そして今、彼女が戻るかどうかわからない (さあ)、イェイ、イェイ

Y ahora se va (I gotta get that, gotta get that)

そして今、彼女は去ってしまう (それを手に入れなきゃ、手に入れなきゃ)

Y le caigo atrás (ja, ja, le caigo atrás)

そして追いかける (ハハ、追いかける)

Ay, mami, ven conmigo

ああ、マミ、私と一緒に来て

Es muy temprano pa' regresar a la disco, yeh-yeh, yeh

ディスコに戻るには早すぎる、イェイ、イェイ

Mami, ven conmigo (gotta get that, gotta get that)

マミ、私と一緒に来て (それを手に入れなきゃ、手に入れなきゃ)

Quédate conmigo, yeh-yeh, yeh (DY)

私と一緒にいて、イェイ、イェイ (DY)

Ven conmigo y póngase en ambiente que llegué, señorita

私と一緒に来て、雰囲気を作って、私は来たよ、ミス

Tenemos lo que necesita

あなたが必要なものはここにある

Pide lo que quiera; hazme el favor y guarda esa carterita

欲しいものを言って; お願いだからその小さな財布をしまって

Que la casa invita

家が招待している

Lista la mesa, lista para toda' la' belleza'

テーブルは準備完了、美しさのために

Vamo' a ver la noche ahora es que empieza

今夜はこれから始まる

Le damo traviesa, esto es pa' que mueva to'a la' piezas

私たちは遊び心満載、すべてのピースを動かすために

Duro, de lo pies a la cabeza

しっかりと、足の先から頭の先まで

Sigue, no pare'; muévelo, como tú lo hace'

続けて、止まらないで; 動かして、あなたがするように

No pare'; muévelo, como tú lo hace' (yeh)

止まらないで; 動かして、あなたがするように (イェイ)

¡Suena la alarma!

アラームが鳴る!

Ay, mami, ven conmigo

ああ、マミ、私と一緒に来て

Es muy temprano pa' regresar a la disco, yeh-yeh, yeh

ディスコに戻るには早すぎる、イェイ、イェイ

Mami, ven conmigo (gotta get that, gotta get that)

マミ、私と一緒に来て (それを手に入れなきゃ、手に入れなきゃ)

Quédate conmigo, yeh-yeh, yeh

私と一緒にいて、イェイ、イェイ

Gotta go, gotta go, yeh; you know how this thing goes

行かなきゃ、行かなきゃ、イェイ; これがどういうことか知ってる

Tengo la nave afuera, vamos a mi planeta

外に船がある、私の惑星に行こう

Prepare el nuvo (prepare el nuvo), tráigala sin apuro (sin apuro)

新しいものを準備して (新しいものを準備して)、急がずに持ってきて (急がずに)

Los de la NASA estamos en la casa

NASAの者たちがここにいる

Sigue, no pare'; muévelo, como tú lo hace'

続けて、止まらないで; 動かして、あなたがするように

No pare'; muévelo, como tú lo hace' (yeh)

止まらないで; 動かして、あなたがするように (イェイ)

La rumba está buena, morena

パーティーは最高だ、ブラウン

Echa pa'cá, pa'cá; zumba con to' lo que tengas

こっちに来て、こっちに; 持っているものすべてで動かして

Y ataca, ataca; rompe ese bumper duro

そして攻撃、攻撃; そのバンパーを壊して

Raka-taka-taka, vamo' a robarno' este show

ラカタカタカ、私たちはこのショーを盗もう

Saca, saca la fiera

出して、出して、野獣を

Los queda'os se van pa' la siesta

残った者たちは昼寝に行く

En este party hacemo' lo que quiera'

このパーティーでは何でもやる

Pue', los duros estamos en la fiesta, ¡despierta!

さあ、私たちはパーティーにいる、目を覚まして!

La rumba está buena, morena

パーティーは最高だ、ブラウン

Echa pa'cá, pa'cá; zumba con to' lo que tengas

こっちに来て、こっちに; 持っているものすべてで動かして

Y ataca, ataca; rompe ese bumper duro

そして攻撃、攻撃; そのバンパーを壊して

Raka-taka-taka, vamo' a robarno' este show

ラカタカタカ、私たちはこのショーを盗もう

Dale, opaca, opaca

さあ、オパカ、オパカ

It's so good, 'cause I'm so hood

とても良い、だって私はとてもストリートだから

Tomando más gatas pa' que Tiger Woods

もっと猫を飲んで、タイガー・ウッズのために

I'm so hot, te ilumino el spot

私はとても熱い、スポットを照らす

Fresh and clean y seguimos en el top (go, ja, ja, ja)

フレッシュでクリーン、そしてトップにいる (行け、ハハハ)

Baby, you know this is candela right here

ベイビー、ここはキャンデラだって知ってる

King Daddy and Royce

キング・ダディとロイス

Ay, mami, ven conmigo

ああ、マミ、私と一緒に来て

Es muy temprano pa' regresar a la disco, yeh-yeh, yeh

ディスコに戻るには早すぎる、イェイ、イェイ

Mami, ven conmigo (gotta get that, gotta get that)

マミ、私と一緒に来て (それを手に入れなきゃ、手に入れなきゃ)

Quédate conmigo, yeh-yeh, yeh

私と一緒にいて、イェイ、イェイ

All my ladies hasta abajo; all my ladies hasta abajo

私のレディたち、下まで; 私のレディたち、下まで

All my ladies hasta abajo, hasta abajo; ¿quién viene? (Los de la NASA)

私のレディたち、下まで、下まで; 誰が来る? (NASAの者たち)

All my ladies hasta abajo; all my ladies hasta abajo

私のレディたち、下まで; 私のレディたち、下まで

All my ladies hasta abajo (no pare'; muévelo)

私のレディたち、下まで (止まらないで; 動かして)

(One, two, three, let's go)

(1、2、3、行こう)

Sigue, no pare'; muévelo, como tú lo hace'

続けて、止まらないで; 動かして、あなたがするように

No pare'; muévelo, como tú lo hace' (yeh)

止まらないで; 動かして、あなたがするように (イェイ)

Sigue, no pare'; muévelo, como tú lo hace'

続けて、止まらないで; 動かして、あなたがするように

No pare'; muévelo, como tú lo hace' (DY, Prestige)

止まらないで; 動かして、あなたがするように (DY、プレステージ)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
regresar /reɣreˈsaɾ/ B1	verb - 戻る
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 踊る
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家
fiesta /fjesˈta/ A2	noun - パーティー, 祭り
darse cuenta /ˈdaɾseˈkwenta/ B1	verb - 気づく
mover /moˈβeɾ/ B1	verb - 動かす
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 踊る
persona /peɾˈsona/ A2	noun - 人
ropa /ˈropa/ A2	noun - 服
velocidad /be.liθiˈðað/ B2	noun - 速度
fuerza /ˈfweɾθa/ B2	noun - 力
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - 力, 能力 verb - できる

主要な文法構造

• Ay, mami, ven conmigo

  ➔ 命令形

  ➔ 「ven」は命令形で、命令や要求をするために使われます。

• Es muy temprano pa' regresar a la disco

  ➔ 'para'（ために）の目的の使用

  ➔ 「para」という言葉は、クラブに戻る目的を示しています。

• Sigue, no pare'; muévelo, como tú lo hace'

  ➔ 習慣的な行動のための現在形

  ➔ 「sigue」という動詞は現在形で、習慣的な行動を示しています。

• Pide lo que quiera; hazme el favor

  ➔ 願望のための接続法

  ➔ 「quiera」というフレーズは接続法で、願望を表現しています。

• La rumba está buena, morena

  ➔ 進行中の行動のための現在進行形

  ➔ 「está buena」というフレーズは、パーティーの現在の状態を説明するために現在進行形を使用しています。

• Duro, de los pies a la cabeza

  ➔ 強調のための副詞句

  ➔ 「duro」という言葉は、行動の強度を強調するための副詞として機能します。

• Gotta go, gotta go, yeh; you know how this thing goes

  ➔ 非公式なスピーチのための口語表現

  ➔ 「gotta go」というフレーズは、「行かなければならない」という口語的な言い方です。