Havana – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Camila Cabello, Daddy Yankee

歌詞と翻訳

カミラ・カベロとダディー・ヤンキーの「Havana」で、スペイン語のフレーズやラテンリズムを体験しよう！楽曲には英語とスペイン語の語彙が融合されており、異文化理解や二言語の表現を学ぶ絶好のチャンス。キューバへの想いを紡いだこの名曲で、情熱的な歌詞と型破りなラテン・ポップ・サウンドの魅力に浸ってください。

[日本語]

ウー！

ハバナ、オー・ナナ

私の心の半分はハバナに、オー・ナナ

彼は私をイーストアトランタに連れて行った、ナナナ、アー

ああ、でも私の心はハバナにある

彼のマナーには何か特別なものがある

ハバナ、オー・ナナ

彼は「調子はどう？」とは言わなかった

彼が部屋に入ってきたとき

彼は「僕はできる女の子がたくさんいる」と言った（ヘイ！）

でも君なしではできない

彼とは一瞬で永遠のように知っていた

6月のあの夏の夜

そしてパパは彼の中に悪いものがあると言った

彼は私をこんな気持ちにさせた

オー、オーオーオーオーオーオーオー

彼に会ったときに分かった、彼と別れたときに愛した

私をこんな気持ちにさせた、オー、オーオーオーオーオーオーオー

そして私は彼に言わなければならなかった、行かなければならないと

ああ、ナナナナナ

ハバナ、オー・ナナ（ヘイ！）

私の心の半分はハバナに、オー・ナナ

彼は私をイーストアトランタに連れて行った、ナナナ

ああ、でも私の心はハバナにある

私の心はハバナにある

ハバナ、オー・ナナ

私はサインを読んだときにそこにいたと分かった（歌って！）

ラ・ユマへようこそ

彼が後ろから抱きしめたとき、彼だと分かった

毎回私を感動させる

彼は努力しているが、街の中で

彼は「女の子、乗れる？」と言った

そしてこれは私のパパが教えてくれた部分

彼は私をこんな気持ちにさせた

オー、オーオーオーオーオーオーオー

彼に会ったときに分かった、彼と別れたときに愛した

私をこんな気持ちにさせた（歌って！）オー、オーオーオーオーオーオーオー

そして私は彼に言わなければならなかった、行かなければならないと

ああ、ナナナナナ

ハバナ、オー・ナナ

私の心の半分はハバナに、オー・ナナ

彼は私をイーストアトランタに連れて行った、ナナナ

ああ、でも私の心はハバナにある

私の心はハバナにある

ハバナ、オー・ナナ

ロンドン！

みんなでオーオーオーオーオーと歌おう

（オーオーオーオーオー）

オーオーオーオーオーと歌って

もっと大きな声で！（オーオーオーオーオー）

みんなでオーオーオーオーと言って

もっと大きな声で！（オーオーオーオー）、さあ行こう！

オーオーオーオーと言って、叫んで！

クリス、準備はいい？

1、2、そして1、2、3、ヘイ！

ハバナ、オー・ナナ（歌っているのを聞かせて）

私の心の半分はハバナに、オー・ナナ（拍手！）

彼は私をイーストアトランタに連れて行った、ナナナ（みんな拍手！）

ああ、でも私の心はハバナにある

私の心はハバナにある（ウー！）

ハバナ、オー・ナナ

私の心の半分はハバナに、オー・ナナ、イエー！

あなたは私をイーストアトランタに連れて行った、ああ、オー

私の心はハバナにある

私の心はハバナにある

ハバナ、オー・ナナ

...

[英語]

Woo!

Havana, ooh na-na

Half of my heart is in Havana, ooh na-na

He took me back to East Atlanta, na-na-na, ah

Oh, but my heart is in Havana

There's somethin' 'bout his manners

Havana, ooh na-na

He didn't walk up with that, "How you doin'?"

When he came in the room

He said there's a lot of girls I can do with (hey!)

But I can't without you

I knew him forever in a minute

That summer night in June

And papa says he got malo in him

He got me feelin' like

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

I knew it when I met him, I loved him when I left him

Got me feelin' like, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

And then I had to tell him, I had to go

Oh, na-na-na-na-na

Havana, ooh na-na (hey!)

Half of my heart is in Havana, ooh na-na

He took me back to East Atlanta, na-na-na

Oh, but my heart is in Havana

My heart is in Havana

Havana, ooh na-na

I knew I was there when I read the signs (sing!)

Welcome to La Yuma

I knew it was him when he hugged from behind

It gets me every time

And he's put in work, but it's in the streets

He said, "Girl, can you ride?"

And this is the part that my daddy told me

He got me feelin' like

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

I knew it when I met him, I loved him when I left him

Got me feelin' like (sing!) Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

And then I had to tell him, I had to go

Oh, na-na-na-na-na

Havana, ooh na-na

Half of my heart is in Havana, ooh na-na

He took me back to East Atlanta, na-na-na

Oh, but my heart is in Havana

My heart is in Havana

Havana, ooh na-na

London!

Everybody sing oh-oh-oh-oh-oh

(Oh-oh-oh-oh-oh)

Sing oh-oh-oh-oh-oh

Louder! (Oh-oh-oh-oh-oh)

Everybody say oh-oh-oh-oh

Louder! (Oh-oh-oh-oh), there you go!

Say oh-oh-oh-oh, scream!

Chris, you ready?

One, two, and a one, two, three, hey!

Havana, ooh na-na (let me hear you sing)

Half of my heart is in Havana, ooh na-na (clap!)

He took me back to East Atlanta, na-na-na (everybody clap!)

Oh, but my heart is in Havana

My heart is in Havana (woo!)

Havana, ooh na-na

Half of my heart is in Havana, ooh na-na, yeah!

You took me back to East Atlanta, oh, ooh

My heart is in Havana

My heart is in Havana

Havana, ooh na-na

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
tell /tel/ A1	verb - 言う
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
met /met/ A1	verb - 会う
say /seɪ/ A1	verb - 言う
streets /striːts/ A2	noun - 通り
room /ruːm/ A2	noun - 部屋
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - 夏
night /naɪt/ A1	noun - 夜
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 少女
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
daddy /ˈdædi/ A1	noun - パパ
manners /ˈmænərz/ B1	noun - マナー
welcome /ˈwelkʌm/ A2	verb - 歓迎する

主要な文法構造

• Half of my heart is in Havana, ooh na-na

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは、動詞 'is' によって示される現在の状態や事実を表すために現在形を使用しています。

• He took me back to East Atlanta, na-na-na, ah

  ➔ 過去形

  ➔ このフレーズは、動詞 'took' によって示される、すでに起こった行動を説明するために過去形を使用しています。

• I knew him forever in a minute

  ➔ 過去形

  ➔ このフレーズは、動詞 'knew' によって示される過去の完了した行動を示すために過去形を使用しています。

• I had to tell him, I had to go

  ➔ 過去形と助動詞

  ➔ このフレーズは、過去の必要性を表すために過去形と助動詞 'had to' を組み合わせています。

• He said there's a lot of girls I can do with

  ➔ 間接話法

  ➔ このフレーズは、他の誰かが言ったことを伝えるために間接話法を使用しており、'He said' によって示されています。

• There's somethin' 'bout his manners

  ➔ 短縮形と非公式な言語

  ➔ このフレーズは、非公式なスピーチで一般的な 'There is' の短縮形 'There's' を使用しています。

• And this is the part that my daddy told me

  ➔ 関係節

  ➔ このフレーズには、'the part' に関する追加情報を提供するために関係節 'that my daddy told me' が含まれています。