Real Friends – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Camila Cabello
• アルバム: Camila

歌詞と翻訳

この曲で英語の友情に関する感動的な表現と語彙を学べます。ミニマルなアコースティックサウンドと誠実な歌詞が魅力的なバラードで、語学を感動的に向上させる絶好の機会です。

[日本語]

いや、今夜は家にいようかな

会話も「ああ、元気だよ」って言葉もパス

驚きにはもう慣れてる

このハリボテの街には何度も失望させられた

どうして頑張るんだろう？

理由を教えてよ

君を信じられると思ってた、もういいけど

どうしていつも態度を変えるの？

どこで線を引けばいいの？

きっと私は単純すぎて、兆候を読めないんだ

ただ、本当の友達を探してるだけ

みんな私をがっかりさせるだけ

誰かを心に入れるたびに

結局、彼らの本性を知ってしまう

ただ、本当の友達を探してるだけ

みんな一体どこに隠れてるんだろう

ただ、本当の友達を探してるだけ

この街から出て行かなきゃ (Oh, ooh)

...

...

起きてて、月と話してる (Ooh)

どんなに人が多い場所でも、すごく孤独を感じてる

何かがおかしいって感じてしまうんだ

だって、私が住んでる場所が

どうしても故郷に感じられないから

ただ、本当の友達を探してるだけ

みんな私をがっかりさせるだけ

誰かを心に入れるたびに

結局、彼らの本性を知ってしまう

ただ、本当の友達を探してるだけ

みんな一体どこに隠れてるんだろう

ただ、本当の友達を探してるだけ

この街から出て行かなきゃ

...

本当の友達を探してる

...

ただ、どうでもいいことを話したい

大切な人と

私たちの夢と悪魔の名前を綴って

私には理解できない時のために

こんな月の意味を教えて

また一人ぼっちの時に？

どこか美しい場所に逃げてもいい？

誰も私の名前を知らない場所に

ただ、本当の友達を探してるだけ

みんな私をがっかりさせるだけ

そして、誰かを心に入れる

でも、彼らの本性を知ってしまう

ただ、本当の友達を探してるだけ

みんな私をがっかりさせるだけ

ただ、本当の友達を探してるだけ

この街から出て行かなきゃ, yeah

...

(がっかりさせる)

...

[英語]

No, I think I'll stay in tonight

Skip the conversations and the, oh, I'm fine's

No, I'm no stranger to surprise

This paper town has let me down too many times

Why do I even try?

Give me a reason why

I thought that I could trust you, nevermind

Why all the switching sides?

Where do I draw the line?

I guess I'm too naive to read the signs

I'm just lookin' for some real friends

All they ever do is let me down

Every time I let somebody in

Then I find out what they're all about

I'm just lookin' for some real friends

Wonder where they're all hidin' out

I'm just lookin' for some real friends

Gotta get up out of this town (Oh, ooh)

I stay up, talkin' to the moon (Ooh)

Been feelin' so alone in every crowded room

Can't help but feel like something's wrong, yeah

'Cause the place I'm livin' in

Just doesn't feel like home

I'm just lookin' for some real friends

All they ever do is let me down

Every time I let somebody in

Then I find out what they're all about

I'm just lookin' for some real friends

Wonder where they're all hidin' out

I'm just lookin' for some real friends

Gotta get up out of this town

Lookin' for some real friends

I just wanna talk about nothin'

With somebody that means something

Spell the names of all our dreams and demons

For the times that I don't understand

Tell me what's the point of a moon like this

When I'm alone again?

Can I run away to somewhere beautiful

Where nobody knows my name?

I'm just lookin' for some real friends

All they ever do is let me down

Then, I let somebody in

But I find out what they're all about

I'm just lookin' for some real friends

All they ever do is let me down

I'm just lookin' for some real friends

Gotta get up out of this town, yeah

(Let me down)

主要な語彙

語彙	意味
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
town /taʊn/ A1	noun - 町
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 一人で adverb - 一人で
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
home /hoʊm/ A1	noun - 家
moon /muːn/ A1	noun - 月
names /neɪmz/ A1	noun - 名前 verb - 名前を付ける
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 経営する
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 見知らぬ人
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 理由 verb - 推論する
signs /saɪnz/ A2	noun - 兆候
times /taɪmz/ A2	noun - 回
point /pɔɪnt/ A2	noun - 点
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - 混雑した
dreams /driːmz/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
demons /ˈdiːməns/ B2	noun - 悪魔

主要な文法構造

• No, I think I'll stay in tonight

  ➔ 'will'を使った単純未来形（短縮形：'ll'）

  ➔ 「'll」は「will」の短縮形です。自発的な決定や意図を表します。

• This paper town has let me down too many times

  ➔ 現在完了形（has let）

  ➔ 「現在完了形」は、過去に始まり現在まで継続している、または現在に影響を与える結果を持つ行動を表します。「let down」は、失望させるという意味の句動詞です。

• Why do I even try?

  ➔ 質問で「even」を使って強調しています。

  ➔ 「even」は、話者の欲求不満と努力の無意味さを強調しています。何かが驚くべきまたは予期しないものであることを示します。

• I thought that I could trust you, nevermind

  ➔ 過去形（thought）と伝達動詞の助動詞（could）

  ➔ 「thought」は「think」の過去形です。「could」は過去の能力または可能性を表します。「Nevermind」は前のステートメントを破棄するために使用される間投詞です。

• All they ever do is let me down

  ➔ 強調のための「ever」と句動詞を使った現在形

  ➔ 「Ever」は、行動の頻度と一貫性を強化します。「Let me down」は、失望させるという意味の句動詞です。

• Wonder where they're all hidin' out

  ➔ 短縮形の「they are」（they're）と句動詞を使った間接疑問文

  ➔ これは、ステートメント内に埋め込まれた間接疑問文の例です。「Hiding out」は、自分自身を隠すことを意味します。多くの場合、誰かまたは何かを避けるためです。

• Been feelin' so alone in every crowded room

  ➔ 現在完了進行形（Been feelin'）- 口語

  ➔ 「Been feelin'」は、「have been feeling」の口語的な短縮形です。現在完了進行形は、感情の持続時間と継続性を強調します。

• Can I run away to somewhere beautiful Where nobody knows my name?

  ➔ 質問で許可/可能性を示す助動詞「Can」; 関係詞節（「Where nobody knows my name」）

  ➔ 「Can」は、許可を求めたり、可能性を表したりするために使用されます。関係詞節「where nobody knows my name」は、場所を説明します。