Con Calma – Letras en Español

• Por: Daddy Yankee, Snow

Letras y Traducción

[Español]

Cómo te llamas baby?

Desde que te vi supe que eras pa’ mi

Dile a tus amigas que andamos ready

Esto lo seguimos en el after party

Cómo te llamas baby?

Desde que te vi supe que eras pa’ mi

Dile a tus amigas que andamos ready

Esto lo seguimos en el after party

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom poom” girl

Es una asesina

Cuando baila quiero que to’ el mundo la vea

I like your “poom poom” girl

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom poom” girl

Tiene adrenalina

En medio de la pista vente hazme lo que sea

I like your “poom poom” girl

Ya vi que estás solita acompáñame

La noche es de nosotros tú lo sabes

Que ganas me dan dan dan

De guayarte mami ese rampampam! Yeah!

Esa criminal como lo mueve es un delito

Tengo que arrestarte porque empiezo y no me quito

Tienes criminality, pero te doy fatality

Vívete la película flotando en mi gravity

Daddy pone las reglas, tienes que obedecer.

Mami no tiene pausa qué es lo que vas hacer?

Échale échale échale pa’ tras

Échale échale pa’ lante y pa’ tras

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom poom” girl

Es una asesina

Cuando baila, quiere que to’ el mundo la vea.

I like your “poom poom” girl

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom pomm” girl

Tiene adrenalina en medio de la pista

Vente hazme lo que sea.

I like your “poom poom” girl

Tú tienes candela y yo tengo la vela

Llama al 911 se están quemando las suelas

Me daña cuando la faldita esa me la modela

Mami estás enferma pero tu show no lo cancelas

Te llaman a ti la reina del party,

Mucha sandunga tiene ese body

Tírate un paso no no no pare

wow dale dale!

Somos dos bandidos entre la rumba y romance

Zúmbale dj otra vez pa’ que dance

Échale échale échale pa’ tras

Échale échale pa’ lante y pa’ tras

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom poom” girl

Es una asesina

Cuando baila, quiere que to’ el mundo la vea.

I like your “poom poom” girl

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom pomm” girl

Tiene adrenalina

en medio de la pista vente hazme lo que sea.

I like your “poom poom” girl

Come with a nice young lady

Intelligent, yes she gentle and irie

Everywhere me go me never lef' her at all-ie

Yes-a Daddy Snow me are the roam dance man-a

Roam between-a dancin' in-a in-a nation-a

You never know say daddy me Snow me

Are the boom shakata

Me never lay-a down flat in-a one cardboard box-a

Yes-a daddy yankee me-a go reachin' out da top,

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom poom” girl

Es una asesina

Cuando baila quiere que to’ el mundo la vea

I like your “poom poom” girl

Con calma, ya' no say daddy me Snow me I go blame

I like your “poom poom” girl

'Tective man a say,

say daddy me Snow me stab someone down the lane

I like your “poom poom” girl

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
llamas /ʝaˈmas/ A2	verb - llamar
ver /beɾ/ A2	verb - ver
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - querer
ver /beɾ/ A2	verb - ver
menea /meˈne.a/ B1	verb - meneár
adrenalina /aðɾe.naˈli.na/ B2	noun - adrenalina
pista /ˈpis.ta/ A2	noun - pista
criminal /kɾi.miˈnal/ B1	noun - criminal
arrestarte /aˈres.taɾ.te/ B2	verb - arrestar
reglas /ˈreɣlas/ A2	noun - reglas
obedece /obeˈðe.se/ B1	verb - obedecer
mostrar /mosˈtɾaɾ/ B2	verb - mostrar
fantasia /fanˈta.sja/ B2	noun - fantasía

Estructuras gramaticales clave

• Cómo te llamas baby?

  ➔ Forma interrogativa para preguntar el nombre de alguien.

  ➔ La frase "Cómo te llamas" se traduce como "¿Cuál es tu nombre?"

• Dile a tus amigas que andamos ready.

  ➔ Forma imperativa utilizada para dar una orden.

  ➔ La frase "Dile a tus amigas" significa "Dile a tus amigas".

• La noche es de nosotros tú lo sabes.

  ➔ Presente utilizado para expresar un hecho.

  ➔ La frase "La noche es de nosotros" se traduce como "La noche es nuestra".

• Esa criminal como lo mueve es un delito.

  ➔ Símil utilizado para comparar acciones.

  ➔ La frase "como lo mueve" significa "cómo lo mueve".

• Tienes criminality, pero te doy fatality.

  ➔ Uso de un sustantivo para describir una característica.

  ➔ La palabra "criminality" se refiere a una cualidad de ser criminal.

• Échale échale échale pa’ tras.

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La frase "Échale" significa "Ponlo" o "Tíralo".

• Come with a nice young lady.

  ➔ Uso de preposiciones para indicar acompañamiento.

  ➔ La frase "Come with" indica unirse a alguien.