Tu Foto – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ozuna

歌詞と翻訳

Ozuna特有の甘い歌声が魅力的なこの曲で、スペイン語のリズム感と感情豊かな表現を学びましょう。歌詞を通じて、恋愛における情熱的な語彙や、ラテン音楽特有の流れるようなフレーズを楽しく習得できます。

[日本語]

電話一本すら来ない、まるで何もなかったかのように

君は僕のことなんて知りたくもないみたいだね (Oh-oh)

許してほしいなんて

君は僕だけのものだと思ってたんだ

君の写真を見ては、狂いそうになる

君のことばかり考えてる、ただ君のことだけ、壊れた心で

君の写真を見ては、狂いそうになる (狂いそうになる)

君のことばかり考えてる、ただ君のことだけ、壊れた心で

君の写真を見つめながら、傷ついた心で

狂ってしまいそうだよ

君に会えないと、鏡に映る自分が信じられないんだ (信じられない)

君は僕がどれほど君を求めているか知らないだろう

僕に身を任せてよ、僕らがどんな風に過ごせるか見せるから

どんな風に愛し合い、何度も繰り返すのかを

でも、君を見つけるのはとても難しくて

諦めるしかないんだ

僕に身を任せてよ、僕らがどんな風に過ごせるか見せるから

どんな風に愛し合い、何度も繰り返すのかを (oh-oh-oh)

でも、君を見つけるのはとても難しくて

諦めるしかないんだ

君の写真を見ては、狂いそうになる (狂いそうになる)

君のことばかり考えてる、ただ君のことだけ、壊れた心で

君の写真を見ては、狂いそうになる (狂いそうになる)

君のことばかり考えてる、ただ君のことだけ、壊れた心で

時々疲れちゃうけど、まだ待ち続けているんだ

いつまで続くのか自問自答しながら、君に送るよ

返信がもらえるように、手紙を何通も

まだ返事を待っている、返事をするのがそんなに難しいこと？

返事をしてくれれば、君と話せるのに

もし君が僕に愛させて、大切にさせてくれるなら (Oh-oh-oh)

ベイビー、誓うよ、君を幸せにするから

君は僕がどれほど君を求めているか知らないんだ

僕に身を任せてよ、僕らがどんな風に過ごせるか見せるから

どんな風に愛し合い、何度も繰り返すのかを

でも、君を見つけるのはとても難しくて、諦めるしかないんだ

電話一本すら来ない、まるで何もなかったかのように

君は僕のことなんて知りたくもないみたいだ

許してほしいなんて

君は僕だけのものだと思ってたんだ

君の写真を見ては、狂いそうになる (狂いそうになる)

君のことばかり考えてる、ただ君のことだけ、壊れた心で

君の写真を見ては、狂いそうになる (狂いそうになる)

君のことばかり考えてる、ただ君のことだけ、壊れた心で

Ozuna "El Negrito Ojos Claros", Yampi, Yampi

Hi Music, Hi Flow, エンジニア

Bless The Producer

最高のクオリティ、Odisea

Dímelo Vi

...

[スペイン語]

Ni una llamada como si nada de nada

Y no quiere saber de mí (Oh-oh)

Que me perdonara

Yo pensaba que tú solamente eras para mí

Tengo tu foto pa' volverme loco

Pensando en ti, solamente en ti, mi corazón roto

Tengo tu foto pa' volverme loco (Pa' volverme loco)

Pensando en ti, solamente en ti, mi corazón roto

Tengo tu foto con el corazón roto

Siento que me estoy volviendo loco

Y si ya no te veo, me miro al espejo y no lo creo (No lo creo)

Tú no sabes lo que te deseo

Y déjate llevar de mí, pa' que vea como e' que vivimo'

Cómo es que lo hacemo', cómo repetimo'

Pero se me hace tan difícil encontrarte

Que tengo que conformarme

Y déjate llevar de m,í pa' que vea cómo e' que vivimo

Cómo es que lo hacemo', como repetimo' (oh-oh-oh)

Pero se me hace tan difícil encontrarte

Que tengo que conformarme

Tengo tu foto pa' volverme loco (Pa' volverme loco)

Pensando en ti, solamente en ti, mi corazón roto

Tengo tu foto pa' volverme loco (Pa' volverme loco)

Pensando en ti, solamente en ti, mi corazón roto

A veces me canso, pero sigo esperando

Y me pregunto hasta cuándo y te mando

Un par de cartas a ver si contestas

Y sigo esperando respuesta, dime qué te cuesta

Responderme pa' yo poder hablarte

Si me dejara' amarte y tratarte (Oh-oh-oh)

Baby, te lo juro, vas a ser feliz

Tú no sabes cómo es que me gusta a mí

Y déjate llevar de mí, pa' que vea como es que vivimo'

Cómo es que lo hacemo', cómo repetimo'

Pero se me hace tan difícil encontrarte que tengo que conformarme

Ni una llamada como si nada de nada

Y no quiere saber nada de mí

Que me perdonara

Yo pensaba que tú solamente eras para mí

Tengo tu foto pa' volverme loco (Pa' volverme loco)

Pensando en ti, solamente en ti, mi corazón roto

Tengo tu foto pa' volverme loco (Pa' volverme loco)

Pensando en ti, solamente en ti, mi corazón roto

Ozuna "El Negrito Ojos Claros", Yampi, Yampi

Hi Music, Hi Flow, ingeniero

Bless The Producer

Mucha calidad, Odisea

Dímelo Vi

主要な語彙

語彙	意味
llamada yamada A2	noun - 電話
perdonar perdonar A2	verb - 許す
foto foto A1	noun - 写真
loco loko A2	adjective - 狂った
corazón korason A1	noun - 心臓
espejo espeho A2	noun - 鏡
desear desear A2	verb - 望む
difícil dihisil A2	adjective - 難しい
conformarse konformarse B1	verb - 甘んじる
esperar esperar A1	verb - 待つ
carta karta A1	noun - 手紙
contestar kontestar A2	verb - 答える
respuesta respuesta A2	noun - 答え
amar amar A1	verb - 愛する
feliz felis A1	adjective - 幸せな

主要な文法構造

• Yo pensaba que tú solamente eras para mí

  ➔ 直説法線過去 (Pretérito Imperfecto)

  ➔ 過去の心理状態や継続的な考えを表すために "pensaba" (線過去) が使われています。

• Si me dejara' amarte y tratarte

  ➔ 接続法線過去 (Pretérito Imperfecto de Subjuntivo)

  ➔ 条件節 "Si" において、仮定や起こりそうにない状況を表すために "dejara" (接続法線過去) が使われています。

• Déjate llevar de mí

  ➔ 命令法 (Imperativo)

  ➔ 「Déjate」は、助言や強い提案をするために使われる命令法（二人称単数）です。

• Cómo es que lo hacemos

  ➔ 強調構文 (es que...)

  ➔ 「es que」を使うことで、動作が行われる方法や過程を強調しています。

• Pa' que vea cómo es

  ➔ 目的節における接続法 (Para que + 接続法)

  ➔ 「Para que」（省略形 'Pa' que'）は、望ましい目標や意図を表すため、接続法を伴います。

• Y si ya no te veo

  ➔ 直説法を用いた条件節 (Si節)

  ➔ 「Si」が現実的または可能性のある条件を表す場合、後ろには直説法（「veo」）が続きます。

• Siento que me estoy volviendo loco

  ➔ 現在進行形 (Estar + 現在分詞)

  ➔ 「estoy volviendo」という構造は、現在進行中の動作を表しています。

• Pa' yo poder hablarte

  ➔ 不定詞構文 (Para + 不定詞)

  ➔ 目的を表す前置詞（「Para」）の後に、不定詞（「hablarte」）が使われています。