Escápate Conmigo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wisin, Ozuna

歌詞と翻訳

[日本語]

[Música]

君の瞳が放つ魔法と、その

心を虜にする小さなトリック

君の呪文から逃れられない、もう

君を探し求め、再びキスを交わすしかない

誰が君を引き離そうとしても、君は

僕と一緒にいるんだ。ただ君に僕を信じてほしい、勇敢に

僕と逃げてよ、今夜

僕と逃げてよ、今夜

君を味わいたい

きっと気に入るよ

僕と一緒にいる時はいつも

楽しいだろ？君の唇を味わいたい

[Música]

二人で熱くなろう、ベイビー。ノーと言わないで

二人きりなんだから。君の肌が

僕といると鳥肌が立つんだろ？

お嬢さん

その笑顔、僕を虜にする素敵な女性。たった一つの

キスで部屋が熱くなる。君は僕に夢中で

余裕がある。君は不満なんてない、ベイビーはパンサーのよう

僕は君のカサノバ。僕と逃げてよ

僕と逃げてよ

誰かに聞かれたら、僕は君の親友だって言って

僕はキスを欲しがってる、君は罰を欲しがってる。無理強いなんてしない、君が欲しいだけ

castigo sabes que no te obligo te deseo

いつもそう言ってる

僕と逃げてよ、今夜

君を味わいたい

きっと気に入るよ

僕と一緒にいる時はいつも

楽しいだろ？

君を味わいたい

君の唇を

君の美しい素肌を少し

味わいたいんだ。君の肌の汗を

味わいたい

そう、君の肌の汗を

味わいたいんだ。ベイビー、僕たちは力を得た

オズナ、僕の心はコントロール不能。時間なんてないけど

やればやるほど遅くなる。失敗しても大丈夫、だって

恋に落ちないから。僕と一緒にいれば

人生は楽しいよ。君のリーグ、あの

小さなキスで朝を迎えたくなる

君と一緒に毎日を過ごしたい。君の家に

いるよ

contigo todas las mañanas estoy en tu

casa

僕と逃げてよ、今夜

君を味わいたい、きっと気に入るよ。僕と一緒にいる時はいつも

楽しいだろ？君の唇にキスしたい

tus labios besos

[Música]

二人きりなんだから

肌が反応する、僕といると

お嬢さん

君たちのために

パワフルなダブルワン、オゾン

[Música]

伝説的存在

[スペイン語]

[Música]

será la magia que tienen tus ojos y esos

truquitos para enamorar tu mente

tu hechizo no puedo escapar que ya lo

tengo de buscarte y de Volverte a besar

por más que traten de alejarte vivir

conmigo tú te vas Yo solo quiero que

confíes en mí sea un valiente bebé

Escápate conmigo esta noche bebé

quiero comer

me va a encantar

Tú sabes que conmigo siempre la pasas

bien amor quiero comer tus labios

[Música]

entramos en calor un bebé no digas que

no si Solo somos tú y yo y si se te

eriza la piel cuando entramos

señora

sonrisa Me roba tremenda loba solo un

beso y calienta la alcoba se me pega y

me sobra no se incomoda la baby es una

pantera yo soy su Casanova Escápate

conmigo

si te preguntan Dile que soy tu mejor

amigo Yo quiero un beso tú quieres

castigo sabes que no te obligo te deseo

siempre te lo digo

Escápate conmigo esta noche bebé

quiero comer

Te va a encantar

Tú sabes que conmigo siempre la pasas

bien

quiero comer

tus labios

que yo quiero un poco

de tu rica desnudez este sudor de tu

piel es el que yo quiero probar

Es que yo quiero

es que sudor de tu piel es el que yo

quiero probar baby andamos con los

poderes ozuna mi mente descontrolada

que no hay tiempo pero haciéndolo se

demora si le fallo que tranquilo porque

no se enamora tranquila la vida conmigo

te la vacila baby de tu liga esos

besitos que me dan ganas de amanecer

contigo todas las mañanas estoy en tu

casa

Escápate conmigo esta noche bebé

quiero comer eso va a encantar Tú sabes

que conmigo siempre la pasas bien quiero

tus labios besos

[Música]

si Solo somos tú y yo

sintetiza la piel cuando entramos

señorita

por ustedes

poderoso doble uno ozono

[Música]

son legendario

主要な語彙

語彙	意味
magia ˈma.ɣi.a B1	noun - 魔法 (mahō)
truquitos tɾuˈki.tos A2	noun - 小技 (shōgi)
enamorar e.na.moˈɾaɾ B1	verb - 恋に落ちる (koi ni ochiru)
hechizo eˈt͡ʃi.so B2	noun - 呪文 (jumon)
escapar es.kaˈpaɾ A2	verb - 逃げる (nigeru)
confíes konˈfje.es B1	verb - 信頼する (shinrai suru)
valiente baˈljen.te B1	adjective - 勇敢な (yūkan na)
comer koˈmeɾ A1	verb - 食べる (taberu)
labios laˈβjos A2	noun - 唇 (kuchibiru)
calor kaˈloɾ A2	noun - 熱 (netsu)
eriza eˈɾi.sa B1	verb - 鳥肌が立つ (torihada ga tatsu)
sonrisa sonˈɾi.sa A2	noun - 笑顔 (egao)
loba ˈlo.βa B1	noun - 雌狼 (meshiōkami)
alcoba alˈko.βa B2	noun - 寝室 (shinshitsu)
pantera panˈte.ɾa B1	noun - 豹 (hyō)
desnudez des.nuˈðes C1	noun - 裸 (hada)
poderes po.ˈðe.ɾes B1	noun - 力 (chikara)
descontrolada des.kon.tɾoˈla.ða B2	adjective - 制御不能な (seigyo funō na)

主要な文法構造

• será la magia que tienen tus ojos y esos truquitos para enamorar tu mente

  ➔ 未来形

  ➔ 'será' は未来形で、将来の行動や状態を示します。

• tu hechizo no puedo escapar que ya lo tengo de buscarte y de Volverte a besar

  ➔ 二重否定

  ➔ 'no puedo escapar' は二重否定で、スペイン語で強調するために使われます。

• Escápate conmigo esta noche bebé

  ➔ 命令形

  ➔ 'Escápate' は命令形で、命令や招待を表すのに使われます。

• Tú sabes que conmigo siempre la pasas bien

  ➔ 現在形と 'siempre' (いつも)

  ➔ 現在形の 'sabes' と 'pasas' が 'siempre' と組み合わさり、習慣的な行動を示します。

• quiero comer tus labios

  ➔ 'quiero' の後の原形動詞

  ➔ 原形動詞 'comer' が 'quiero' の後に続き、願望を表します。

• si te preguntan Dile que soy tu mejor amigo

  ➔ 'si' の条件節

  ➔ 'si te preguntan' が条件を導入し、命令形 'Dile' が続きます。

• sabes que no te obligo te deseo siempre te lo digo

  ➔ 現在形と 'siempre'、否定

  ➔ 現在形の 'sabes' と 'deseo' が 'siempre' と否定 'no te obligo' と組み合わさり、継続的な行動を強調します。

• que yo quiero un poco de tu rica desnudez

  ➔ 'un poco de' の使用（量を表す）

  ➔ 'un poco de' は何か少量を表すために使われます。