歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
love /lʌv/ A2 |
|
|
dance /dæns/ A2 |
|
|
party /ˈpɑːrti/ A2 |
|
|
move /muːv/ A2 |
|
|
celebration /ˌsɛlɪˈbreɪʃən/ B1 |
|
|
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2 |
|
|
sweet /swit/ A2 |
|
|
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ B1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
harmony /ˈhɑːrməni/ B2 |
|
|
life /laɪf/ A2 |
|
主要な文法構造
-
CASI QUE NO TENGO QUE PONERME HOY
➔ 間接疑問文/接続法
➔ スペイン語の正式な文法としては完璧ではありませんが、「casi que」の後に接続法を続ける用法は口語でよく使われます。これは「今日着るものがほとんどない」という考えを表現しており、彼女には適切な選択肢がほとんどないことを意味します。「tener que + 不定詞」は必要性を示し、「tengo que ponerme」（着なければならない）となります。
-
DIMELO OZU
➔ 命令形/目的語代名詞
➔ 「Dímelo」は、動詞「decir」（言う）の命令形で、目的語代名詞「lo」と組み合わされています。非公式なため、「s」は省略されています。この表現は「教えて、Ozu」または「Dímelo、Ozu」と訳されます。
-
MALA MIA MI BRO
➔ 所有代名詞/スラング
➔ 「Mala mía」は文字通りには「私のせい」と訳されます。これは何かに対する責任を負う非公式な方法です。「Mi bro」は「私の兄弟」のスラングで、愛情を込めた言葉として使われます。
-
VOY PA ALL AHORA MI BRO
➔ 簡略化された前置詞/スラング
➔ 「Voy pa' allá」は「Voy para allá」の簡略化されたバージョンで、「私はそこへ行く」という意味です。これはインフォーマルなスピーチでは一般的な短縮形です。「Mi bro」は再び「私の兄弟」のスラングです。
-
PORQUE A MÍ LO QUE ME GUSTA ES EL PARTY PARTY
➔ 冗長な代名詞による強調 (A mí... me gusta)
➔ 「A mí lo que me gusta」の構造は、強調を加えるために冗長な代名詞（a mí... me）を使用しています。「a mí」を含めることは厳密には必要ありませんが、話者の個人的な好みを強調しています。'party' を繰り返して追加することで、さらに強調しています。
-
BABY YO QUIERO QUE TE OLVIDES Y QUE TE PONGAS PA MI
➔ 接続法 (quiero que te olvides)、インフォーマルな使い方 (pa' mi)
➔ "Quiero que te olvides" は願望を表すため、接続法が必要です。「Pa' mi」は「para mí」のインフォーマルな省略形です。「Que te pongas pa' mi」は話者に焦点を当てること、話者の準備ができていることを意味します
同じ歌手
CONTAR
JC REYES, OZUNA
Te Pienso
Ozuna
Favorita
Ozuna
Llegó la Navidad
Ozuna, Generación Escogida, Christian Nieves
Taki Taki
DJ Snake, Selena Gomez, Ozuna, Cardi B
Taki Taki
DJ Snake,SQleana Gomez,Ozuna,Cardi B
Hello
Karol G, Ozuna
Tu Foto
Ozuna
Escápate Conmigo
Wisin, Ozuna
Escápate Conmigo
Wisin, Ozuna
関連曲
WAPAE
6ix9ine, Angel Dior, Lenier, Bulin 47
New Calle
De La Ghetto, Doeman Dyna
Bella Ciao
Becky G
Egoista
Belinda, Pitbull
$AD BOYZ 4 LIFE
Junior H
Could You Be Loved
Juanes
Y Ahora
6ix9ine, Grupo Firme
Para Qué Le Hago Daño
Los Valedores De La Sierra
MUÑEQUITA
Clave Especial, Grupo Marca Registrada
Desátame
Mónica Naranjo
Me Gustas Tú
Manu Chao
La Paso Cabrón
Noriel, Gigolo y La Exce, Falsetto y Sammy, Mike Duran, Baby Angel
Cuatro Babys
Maluma, Trap Capos, Noriel, Bryant Myers, Juhn
Moonlight x Automotivo Bibi Fogosa (Chidori Remix)
Kali Uchis, Bibi Babydoll, Chidori
MONTAGEM XONADA
MXZI, Dj Samir, DJ Javi26
NO ERA AMOR
DJ Asul
M.O.
우기 (YUQI)
La rua Madureira
Nino Ferrer
LO QUE TIENE
MORAD, BENY JR, RVFV
SIGUE (K y B Capítulo 1)
BENY JR, MORAD