Hello – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Karol G, Ozuna

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

♪♪♪

♪♪♪

CASI QUE NO TENGO QUE PONERME HOY

今日何着ようかな

PERO QUEDASTE BELLA AMIGA

可愛い友達の君

YO LA VERDAD ESTOY LISTA PARA HOY

私はもう準備万端

KAROL CON CALMA QUE LO QUE PASO LA OTRA VEZ

カロル、落ち着いて。あの時と同じことにならないように

EY SI DIGO QUE TODO VA A ESTAR BIEN ES PORQUE TODO VA A ESTAR BIEN

大丈夫だって言うなら、きっと大丈夫

A MENOS DE QUE HOY ENCUENTRE EL AMOR DE MI VIDA NO S

今日、運命の人に出会わなければね、知らんけど

DIMELO OZU

オズナ、言ってくれ

HELLO

ハロー

MALA MIA MI BRO ESTOY EN CAMINO

悪いな、すぐ行く

SI TE ESTOY ESPERANDO

待ってるよ

TRANQUILO TRANQUILO YO VOY PA ALL AHORA MI BRO ESTAS EN LA DISCO?

落ち着いて、今そっちに向かってる。クラブにいる？

SI S ESTOY AQU ESPERANDO LOS ANILLOS

ああ、指輪を待ってる

TU SABES QUE YO ME CASO MAÑANA

明日結婚式だって知ってるだろ？

Y SI NO LLEGAS YA TU SABES LO QUE TE VA A PASAR

もし来なかったら、どうなるか分かってるだろ

TRANQUILO TRANQUILO YO VOY PA ALL AHORA NO TE PREOCUPES

落ち着いて、今向かってるから、心配しないで

OK

OK

♪♪♪

♪♪♪

♪ KAROL G�♪

♪カロルG♪

♪ KAROL G� OH OH OVY ON THE DRUMS ♪

♪カロルG OH OH OVY ON THE DRUMS♪

♪ SALGO EN LA NOCHE ♪

♪夜に出かける♪

♪ EN BUSCA DE CASER O ♪

♪遊び相手を探して♪

♪ PORQUE A M LO QUE ME GUSTA ES EL PARTY PARTY ♪

♪だって私が好きなのはパーティー、パーティー♪

♪ Y LOS LATINOS ESTAMOS LOCOS PA ESO ♪

♪ラテン人はそれが大好き♪

♪ CON PAR DE PESO EN LA CARTERA ♪

♪財布に少しお金を入れて♪

♪ Y BUSCANDO EL HOMBRE ♪

♪探し求めるの♪

♪ QUE ME MUEVA M S SEXY ESA CADERA ♪

♪私の腰をセクシーに揺さぶる男を♪

♪ PERO LO M S IMPORTANTE LO QUIERO SIN UNA NENA ♪

♪でも一番大事なのは、彼女がいないこと♪

♪ PA DECIRLE HELLO ♪

♪ハローって言えるように♪

♪ HELLO HELLO ♪

♪ハロー、ハロー♪

♪ ESTRECHAR SU MANO PARA CONOCERLO ♪

♪手を差し伸べて、知り合うために♪

♪ Y ME DIGA ♪

♪そして彼に言って欲しいの♪

♪ HELLO ♪

♪ハロー♪

♪ HELLO HELLO ♪

♪ハロー、ハロー♪

♪ PORQUE NO TE TOMAS CONMIGO ESA BOTELLA ♪

♪一緒にボトルを開けない？♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ハロー、ハロー、ハロー♪

♪ ESTRECHAR SU MANO PARA CONOCERLO ♪

♪手を差し伸べて、知り合うために♪

♪ Y ME DIGA ♪

♪そして彼に言って欲しいの♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ハロー、ハロー、ハロー♪

♪ PORQUE NO TE TOMAS CONMIGO ESA BOTELLA ♪

♪一緒にボトルを開けない？♪

♪ BABY YO QUIERO QUE TE OLVIDES Y QUE TE PONGAS PA MI ♪

♪ベイビー、全部忘れて、俺に夢中になってくれ♪

♪ MAMASITA COMO TU YO NO LA HE VISTO POR AH ♪

♪君みたいな子は見たことないよ♪

♪ TAN CHULA COLOMBIANA SU FIGURA ♪

♪すごく可愛いコロンビアのスタイル♪

♪ CUANDO YO ME SIENTO ENFERMO SUS BESITOS ME CURAN ♪

♪具合が悪くなると、君のキスが治してくれる♪

♪ NO LO PIENSES V MONOS EN VIAJE ♪

♪考えないで、旅に出よう♪

♪ QUE T PA PROVOCARME TE PONES TRAJE ♪

♪挑発するようにドレスを着てる♪

♪ TENEMOS UN HABANO PA QUE TE RELAJES ♪

♪リラックスするための葉巻もある♪

♪ DJ SUBE LA M SICA EL VOLUMEN NO LO BAJES ♪

♪DJ、音楽を上げて、ボリュームを下げないで♪

♪ QUE LO QUE BAILO CON ELLA ♪

♪君とのダンス♪

♪ SUS PASITOS ME GUSTAN ♪

♪ステップが好き♪

♪ SU MOVIMIENTO HACE QUE ME GUSTA ♪

♪動きが最高♪

♪ SABES LO QUE QUIERO ♪

♪何が欲しいか分かってる♪

♪ Y ME PIDE AY QUE LA ACALORE ♪

♪熱くしてって言うんだ♪

♪ QUE NOS QUEREMOS PERO SIN AMORES ♪

♪愛なしで求め合う♪

♪ PA DECIRLE HELLO ♪

♪ハローって言えるように♪

♪ HELLO HELLO ♪

♪ハロー、ハロー♪

♪ ESTRECHAR SU MANO PARA CONOCERLO ♪

♪手を差し伸べて、知り合うために♪

♪ Y ME DIGA ♪

♪そして彼に言って欲しいの♪

♪ HELLO ♪

♪ハロー♪

♪ HELLO HELLO ♪

♪ハロー、ハロー♪

♪ PORQUE NO TE TOMAS CONMIGO ESA BOTELLA ♪

♪一緒にボトルを開けない？♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ハロー、ハロー、ハロー♪

♪ ESTRECHAR SU MANO PARA CONOCERLO ♪

♪手を差し伸べて、知り合うために♪

♪ Y ME DIGA ♪

♪そして彼に言って欲しいの♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ハロー、ハロー、ハロー♪

♪ PORQUE NO TE TOMAS CONMIGO ESA BOTELLA ♪

♪一緒にボトルを開けない？♪

♪ Y QUE R PIDAMENTE ME TOME POR EL BRAZO ♪

♪すぐに腕を掴んで♪

♪ QUE ME HAGA LA MIRADA MATADORA PA ESCAPARNOS ♪

♪誘うような目つきで、抜け出すんだ♪

♪ QUE QUIERA QUE YO ME LO LLEVE EN EL CARRO ♪

♪車で連れて行って欲しい♪

♪ POR LA HABANA MIENTRAS ESCUCHAMOS MUSIC Y NOS FUMAMOS UN HABANO ♪

♪ハバナを走りながら音楽を聴いて葉巻を吸うの♪

♪ QUIEN QUITA QUE ESTA NOCHE DE TANTO CALOR NOS DESNUDAMOS ♪

♪熱気に包まれて、服を脱ぐかもしれない♪

♪ VEN Y DIME SI T QUIERES (BIS) ♪

♪来て、欲しいか言って(繰り返し)♪

♪ QUIEN QUITA QUE ESTA NOCHE DE TANTO CALOR NOS DESNUDAMOS ♪

♪熱気に包まれて、服を脱ぐかもしれない♪

♪ VEN Y DIME SI T QUIERES ♪

♪来て、欲しいか言って♪

♪ NO LO PIENSES V MONOS EN VIAJE ♪

♪考えないで、旅に出よう♪

♪ QUE T PA PROVOCARME TE PONES TRAJE ♪

♪挑発するようにドレスを着てる♪

♪ TENEMOS UN HABANO PA QUE TE RELAJES ♪

♪リラックスするための葉巻もある♪

♪ DJ SUBE LA M SICA EL VOLUMEN NO LO BAJES (BIS) ♪

♪DJ、音楽を上げて、ボリュームを下げないで(繰り返し)♪

♪ NO LO PIENSES V MONOS EN VIAJE ♪

♪考えないで、旅に出よう♪

♪ QUE T PA PROVOCARME TE PONES TRAJE ♪

♪挑発するようにドレスを着てる♪

♪ TENEMOS UN HABANO PA QUE TE RELAJES ♪

♪リラックスするための葉巻もある♪

♪ DJ SUBE LA M SICA EL VOLUMEN NO LO BAJES (BIS) ♪

♪DJ、音楽を上げて、ボリュームを下げないで(繰り返し)♪

♪ PA DECIRLE HELLO ♪

♪ハローって言えるように♪

♪ HELLO HELLO ♪

♪ハロー、ハロー♪

♪ ESTRECHAR SU MANO PARA CONOCERLO Y ME DIGA ♪

♪手を差し伸べて、知り合うために、そして彼に言って欲しいの♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ハロー、ハロー、ハロー♪

♪ PORQUE NO TE TOMAS CONMIGO ESA BOTELLA ♪

♪一緒にボトルを開けない？♪

(siren)

(サイレン)

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ハロー、ハロー、ハロー♪

♪ ESTRECHAR SU MANO PARA CONOCERLO Y ME DIGA ♪

♪手を差し伸べて、知り合うために、そして彼に言って欲しいの♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ハロー、ハロー、ハロー♪

♪ PORQUE NO TE TOMAS CONMIGO ESA BOTELLA ♪

♪一緒にボトルを開けない？♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ハロー、ハロー、ハロー♪

♪ ESTRECHAR SU MANO PARA CONOCERLO Y ME DIGA ♪

♪手を差し伸べて、知り合うために、そして彼に言って欲しいの♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ハロー、ハロー、ハロー♪

♪ PORQUE NO TE TOMAS CONMIGO ESA BOTELLA ♪

♪一緒にボトルを開けない？♪

♪ HELLO ♪

♪ハロー♪

♪ OZUNA ♪

♪オズナ♪

♪ EL NEGRITO OJOS CLAROS ♪

♪透き通った瞳の黒人♪

♪ KAROL G ♪

♪カロルG♪

♪ DIMELO BABY ♪

♪ベイビー、言ってくれ♪

♪ AY PA DECIRLE HELLO ♪

♪ハローって言えるように♪

♪ OH OH OVY ON THE DRUMS ♪

♪OH OH OVY ON THE DRUMS♪

♪ HI MUSIC HI FLOW ♪

♪HI MUSIC HI FLOW♪

♪ HELLO HELLO HELLO ♪

♪ハロー、ハロー、ハロー♪

♪ DIMELO VI ♪

♪言ってくれ VI♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 深い愛情の感情 verb - 誰かを深く愛する
dance /dæns/ A2	noun - 音楽に合わせた一連の動き verb - リズムに合わせて踊る
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - お祝いのための社交の集まり
move /muːv/ A2	verb - 位置を変える
celebration /ˌsɛlɪˈbreɪʃən/ B1	noun - 行事や記念日を祝う行為
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情の状態または反応
sweet /swit/ A2	adjective - 心地よい味または匂いを持つ
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ B1	adjective - 見た目が美しい;魅力的
night /naɪt/ A1	noun - 日没から日の出までの時間
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - 心地よいさまざまなものの組み合わせ
life /laɪf/ A2	noun - 生きているものの存在

主要な文法構造

• CASI QUE NO TENGO QUE PONERME HOY

  ➔ 間接疑問文/接続法

  ➔ スペイン語の正式な文法としては完璧ではありませんが、「casi que」の後に接続法を続ける用法は口語でよく使われます。これは「今日着るものがほとんどない」という考えを表現しており、彼女には適切な選択肢がほとんどないことを意味します。「tener que + 不定詞」は必要性を示し、「tengo que ponerme」（着なければならない）となります。

• DIMELO OZU

  ➔ 命令形/目的語代名詞

  ➔ 「Dímelo」は、動詞「decir」（言う）の命令形で、目的語代名詞「lo」と組み合わされています。非公式なため、「s」は省略されています。この表現は「教えて、Ozu」または「Dímelo、Ozu」と訳されます。

• MALA MIA MI BRO

  ➔ 所有代名詞/スラング

  ➔ 「Mala mía」は文字通りには「私のせい」と訳されます。これは何かに対する責任を負う非公式な方法です。「Mi bro」は「私の兄弟」のスラングで、愛情を込めた言葉として使われます。

• VOY PA ALL AHORA MI BRO

  ➔ 簡略化された前置詞/スラング

  ➔ 「Voy pa' allá」は「Voy para allá」の簡略化されたバージョンで、「私はそこへ行く」という意味です。これはインフォーマルなスピーチでは一般的な短縮形です。「Mi bro」は再び「私の兄弟」のスラングです。

• PORQUE A MÍ LO QUE ME GUSTA ES EL PARTY PARTY

  ➔ 冗長な代名詞による強調 (A mí... me gusta)

  ➔ 「A mí lo que me gusta」の構造は、強調を加えるために冗長な代名詞（a mí... me）を使用しています。「a mí」を含めることは厳密には必要ありませんが、話者の個人的な好みを強調しています。'party' を繰り返して追加することで、さらに強調しています。

• BABY YO QUIERO QUE TE OLVIDES Y QUE TE PONGAS PA MI

  ➔ 接続法 (quiero que te olvides)、インフォーマルな使い方 (pa' mi)

  ➔ "Quiero que te olvides" は願望を表すため、接続法が必要です。「Pa' mi」は「para mí」のインフォーマルな省略形です。「Que te pongas pa' mi」は話者に焦点を当てること、話者の準備ができていることを意味します