Te Pienso – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ozuna

歌詞と翻訳

[日本語]

もう飲みすぎた気がする 忘れたいのに君の名前が頭に浮かぶ

君の声みたいに思える 心の中で叫ぶよ 写真もう見たかな

電話したいけど思い出す 電話も変えたんだ また全て夢みたいなこと

醒めるまで眠れない 君のことを考えずにいたい 一人でいる夜に

今日も待ってるよ 朝になれば終わるって思ってる まだ帰りたくない

また夜が来て待ってる 明るくなるのを まだ考えさせてくれ

日中になれば終わるって思ってる もう閉店だってわかってる まだ帰りたくない

扉は閉まるけど もっと一杯だけ飲みたい 何を見つけるかな

人生の終わりに何かがほしい 4時になって一人で街をさまよう

君を忘れるのは終わらないようだ ピケみたいに騒ぐだけ 彼が真ん中にいる

君の名前は僕の心の中の大切な記憶 大事な瞬間を消せない どの日も好きだったのに

階段もあったけど傷もあって もう飲みすぎた気がする 忘れたくないのに

君の名前がすべてに似ている もう忘れたいのに 自分に警告してる

君の写真も見た もう電話したいけど思い出す 君は変えたんだ

夢みたいにしたい 目覚めたい 心の中ではまだ

夜が終わるのを待ちながら もう閉店だってわかってる まだ帰りたくない

また夜が来て待ってる 明かりがつくまで

日中になるのを待っている もう閉店だってわかってる まだ帰りたくない

[スペイン語]

creo que ya bebí más de lo que debí olvidarme  que tú ya te olvidaste de mí todo tiene tu  

nombre se me parece a ti una voz en mi mente  dice te lo perdí la foto que subiste ya la  

vi Te quisiera llamar pero me acuerdo que  cambiaste desde el celular Ojalá todo fuera  

un sueño para despertar nunca te pienso  cuando estoy en el balso aquí estoy otra  

noche más esperando que sea de día todavía te  pienso ya van a cerrar No me quiero ir todavía

aquí estoy otra noche más esperando que sea de  

día todavía te pienso ya van a  cerrar No me quiero ir todavía

ya van a cerrar la puerta de la barra pero  yo quiero pedirme un último trago a ver que  

[ __ ] más con mi vida cuatro de la mañana y  ando solo dando vueltas por el condado es que  

olvidarte a ti parece no acabar como Piqué le  gritan ya que está en el medio el mal parece  

que tu nombre es mi corazón buenos momentos que  no puedo borrarlo no sé qué día no te quise no  

escalerita pero hay cicatriz creo que ya bebí  más de lo que debí Por olvidarme que tú ya te  

olvidaste de mí todo tiene tu nombre se me parece  a ti una voz en mi mente dice te lo advertí la  

foto que subiste ya la vi Te quisiera llamar  pero me acuerdo que cambiaste acá de celular  

Ojalá todo fuera un sueño para despertar nunca te  pienso cuando estoy en el falso aquí estoy otra  

noche más esperando que sea de día todavía  te pienso ya van a cerrar No me quiero ir

aquí estoy otra noche más esperando que sea de  

día todavía te pienso ya van a  cerrar No me quiero ir todavía

主要な語彙

語彙	意味
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
día /ˈdi.a/ A1	noun - 日
voz /bos/ A2	noun - 声
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 心
foto /ˈfo.to/ A1	noun - 写真
celular /se.luˈlaɾ/ A2	noun - 携帯電話
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 夢
barra /ˈba.ra/ B1	noun - バー
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - ドア
trago /ˈtɾa.ɣo/ B1	noun - 飲み物、一杯
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - 朝
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
cicatriz /θikaˈtɾiθ/ B2	noun - 傷跡
solo /ˈso.lo/ A1	adjective - 一人で
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1	verb - 呼ぶ

主要な文法構造

• creo que ya bebí más de lo que debí olvidarme

  ➔ 疑念や信念の表現の後に接続法が使われています。

  ➔ "creo que"というフレーズは信念を示し、次の節で接続法の使用を引き起こします。

• Ojalá todo fuera un sueño para despertar

  ➔ 'ojalá'を使って希望や願望を表現しています。

  ➔ "ojalá"という言葉は、何かが真実であることを望む気持ちを伝え、その後に接続法の節が続きます。

• Te quisiera llamar pero me acuerdo que cambiaste de celular

  ➔ 願望を表現するために条件法が使われています。

  ➔ "Te quisiera llamar"というフレーズは、誰かに電話をかけたいという願望を示し、条件法の形を使用しています。

• aquí estoy otra noche más esperando que sea de día

  ➔ 進行中の行動を示すために現在進行形が使われています。

  ➔ "aquí estoy"というフレーズは、話者が現在待機中であることを示しています。

• ya van a cerrar la puerta de la barra

  ➔ 将来の行動を示すために未来形が使われています。

  ➔ "ya van a cerrar"というフレーズは、バーの閉店が差し迫っていることを示しています。

• No me quiero ir todavía

  ➔ 自分自身に対して行われる行動を示すために再帰動詞が使われています。

  ➔ "No me quiero ir"というフレーズは、話者が去りたくないことを示し、再帰動詞を使用しています。

• todo tiene tu nombre se me parece a ti

  ➔ 一般的な真実を表現するために非人称構文が使われています。

  ➔ "todo tiene tu nombre"というフレーズは、誰かに関連する思い出についての一般的な真実を表現しています。