Stars Are Blind (Luny Tunes Remix) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paris Hilton, Wisin, Yandel

歌詞と翻訳

このリミックスでは英語の恋愛表現やレゲトンのスペイン語フレーズが登場。Bマイナーのアップテンポなリズムに乗りつつ、パリス・ヒルトンとウィシン＆ヤンデルのコラボを楽しみながら語彙を増やしましょう。

[日本語]

ちょっと時間を過ごすのは構わない

君とここでのんびり過ごすだけ

だって、あまり多くの男の子は見つからないから

君みたいに私を大切にしてくれる人は

他の男たちはみんな私を遊び相手にしたがる

でも、私が歩くと彼らの言うことは自殺行為のよう

馬鹿なプライドから抜け出せない人もいる

でも君は本当の私を見ることができる

そして満足している、あら、あぁ

たとえ神様が狂っていても

たとえ星が盲目でも

本物の愛を見せてくれたら、ベイビー

私も自分の愛を見せるわ

優しくも、いやらしくもできる

悪魔でも天使でもなる

心と魂と体がある

この愛が何をできるか見てみよう

ベイビー、私は君にぴったり

このまま終わらせない、噛んでやる

ベッドが呼んでる、君も知ってるでしょ、君を自分のものにするんだ

このまま終わらせない、噛んでやる（Luny Tunes）

ベッドが呼んでる、君も知ってるでしょ、君を自分のものにするんだ

私を誘惑してみて、そして君の男が誰か教えて

ベイビー、しっかりと私の名前を叫んで

有名な猫とW、プエルトリコの男たちからロンドンまで

それからロックでウイスキー、酔っ払って君は狂っている

トラックで航海中

ムウ、口づけを交わす

私は君の相談相手になれる

ただの友達の一人

でも君が欲しいのは愛だとわかってる

もし明日世界が終わっても

なぜ本当に愛する人といないといけないのか

さあ、誰を夢見てたか教えて

私だけかな？あら、あぁ

神が狂ってても

星が盲目でも

本物の愛を見せてくれたら、ベイビー

私も自分の愛を見せるわ

優しくも、いやらしくもできる

悪魔でも天使でもなる

心と魂と体がある

この愛が何をできるか見てみよう

ベイビー、私は君にぴったり

気持ちを言わせて

この瞬間は重要

私の感情かもしれない

肉体的になるかも、あら、いやだ

神が狂ってても

星が盲目でも

本物の愛を見せてくれたら、ベイビー

私も自分の愛を見せるわ

優しくも、いやらしくもできる

悪魔でも天使でもなる

心と魂と体がある

この愛が何をできるか見てみよう

この愛が何をできるか見てみよう

ベイビー、私は君にぴったり

ベイビー、私は君にぴったり

神が狂ってても

星が盲目でも

神が狂ってても

星が盲目でも

...

[英語]

I don't mind spending some time

Just hanging here with you

'Cuz I don't find too many guys

That treat me like you do

Those other guys all wanna take me for a ride

But when I walk their talk is suicide

Some people never get beyond their stupid pride

But you can see the real me inside

And I'm satisfied, oh no, ohh

Even though the gods are crazy

Even though the stars are blind

If you show me real love baby

I'll show you mine

I can make you nice and naughty

Be the devil and angel too

Got a heart and soul and body

Let's see what this love can do

Baby I'm perfect for you

No dejaré que esto se acabe, te morderé

La cama nos llama y tú sabes, que mía te haré

No dejaré que esto se acabe, te morderé (Luny Tunes)

La cama nos llama y tú sabes, que mía te haré

A ver si seduceme, y dile quién es tu hombre (Uh)

Mami duro grita mi nombre

W con la gatita de renombre, a los hombres de Puerto Rico hasta Londres

Entonces whiskey en la roca, yo borracho y tú estás loca

Navegando en la troca

[?], Mwah, dándonos besitos en la boca

I could be your confidante

Just one of your girlfriends

But I know that love's what you want

If tomorrow the world ends

Why shouldn't we be with the one we really love?

Now tell me who have you been dreaming of

I and I alone? oh no, ohh

Even though the gods are crazy

Even though the stars are blind

If you show me real love baby

I'll show you mine

I can make you nice and naughty

Be the devil and angel too

Got a heart and soul and body

Let's see what this love can do

Baby I'm perfect for you

Excuse me for feeling

This moment is critical

Might be me feeling

It could get physical, oh no, no no

Even though the gods are crazy

Even though the stars are blind

If you show me real love baby

I'll show you mine

I can make you nice and naughty

Be the devil and angel too

Got a heart and soul and body

Let's see what this love can do

Let's see what this love can do

Baby I'm perfect for you

Baby I'm perfect for you

Even though the gods are crazy

Even though the stars are blind

Even though the gods are crazy

Even though the stars are blind

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
heart /hɑːt/ A2	noun - 心臓 noun - 心、感情の中心
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
devil /ˈdevəl/ B1	noun - 悪魔
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 天使
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 盲目の
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 完璧な
pride /praɪd/ B2	noun - 誇り
body /ˈbɒdi/ A2	noun - 体
treat /triːt/ B1	verb - 扱う
show /ʃoʊ/ A2	verb - 見せる
real /ˈriːəl/ A2	adjective - 本当の
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る
critical /ˈkrɪtɪkəl/ C1	adjective - 重大な
confidante /ˈkɒnfɪdænt/ C1	noun - 親友、信頼できる人

主要な文法構造

• I don't mind spending some time

  ➔ 動詞 'mind' の後の動名詞形

  ➔ 動詞 'mind' の後には不定詞ではなく動名詞 'spending' を使う。時間を使う行為を名詞として表している。

• Those other guys all wanna take me for a ride

  ➔ イディオム表現

  ➔ 『take me for a ride』は慣用句で、誰かを騙したり利用したりする意味がある。

• Some people never get beyond their stupid pride

  ➔ 句動詞 'get beyond'

  ➔ 'get beyond' は「乗り越える」という意味で、ここではプライドを手放せないことを指す。

• Even though the gods are crazy

  ➔ 従属接続詞 'even though'

  ➔ 'even though' は譲歩を表す接続詞で、「たとえ～でも」という意味。

• If you show me real love baby, I'll show you mine

  ➔ 第一条件文

  ➔ 'If + 現在形, will + 動詞原形' の構文は、現実的な未来の可能性を示す。

• Let's see what this love can do

  ➔ 'let's' を使った勧誘の命令文

  ➔ 'Let's' は 'let us' の短縮形で、話し手と聞き手を含む提案を表す。

• Excuse me for feeling this moment is critical

  ➔ 前置詞 'for' の後の動名詞

  ➔ 前置詞 'for' の後には動詞の -ing 形が来る。'Feeling' は名詞として機能している。

• Got a heart and soul and body

  ➔ 主語と助動詞の省略（省略構文）

  ➔ リズムのために 'I have' が省略されている。完全な文は 'I have got a heart and soul and body.' である。

• Be the devil and angel too

  ➔ 主語を伴わない命令文

  ➔ 命令文では主語 'you' は省略される。'Be' は相手に対する指示を表す。