Adrenalina – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wisin, Jennifer Lopez, Ricky Martin
• アルバム: El Regreso del Sobreviviente

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Let's go W

さあ行こう W

Me gusta cuando sexy te me pegas

セクシーに寄り添うのが好き

Tu seducción a la hora de bailar

踊るときの君の誘惑

Ese juego que tienen tus caderas

君の腰の動きが

A cualquier hombre pone a delirar

どんな男も狂わせる

Es que tu cuerpo

だって君の体は

Es pura adrenalina que por dentro me atrapa

内側から捕らえるアドレナリンだ

Me tiene al borde de la locura

狂気の境界にいる気分

Es que tu cuerpo

だって君の体は

Es pura adrenalina que por dentro me atrapa

内側から捕らえるアドレナリンだ

Me tiene al borde de la locura

狂気の縁にいる

Sube la adrenalina

アドレナリンを上げて

Sube la adrenalina

アドレナリンを上げて

Sube la adrenalina

アドレナリンを上げて

Sube la adrenalina

アドレナリンを上げて

Hay una sensación rara en tu cuerpo

君の体に奇妙な感覚がある

Sientes que pierdes el control

コントロールを失いそうになる

Jennifer Lopez

ジェニファー・ロペス

Duro

ハードに

Escucha baby, si solo supieras

聞いて、ベイビー、もし知ってたら

Que tienes algo que me hace vibrar

君には振動させる何かがあること

Tus movimientos a mí me aceleran

君の動きが僕を加速させる

Cuando empezamos no puedo parar

始めたら止まらない

Tú te apoderas de mis sentidos cuando me miras

君は僕の感覚を奪う、僕を見るとき

Cuando me tocas, yo comienzo a temblar

触れるとき、僕は震え始める

Un beso tuyo es como mi medicina

君のキスは僕の薬のよう

Llévame al cielo a volar

天国へ連れてって飛びたい

Si tú te fueras, yo no sé lo que haría

君がいなくなったら、何をするかわからない

Lo que empezamos tenemos que terminar

始めたことは終わらせなきゃ

Volvamos a hacer el amor como aquel día

あの日のようにまた愛し合おう

Llévame al cielo a volar

天国へ連れてって飛びたい

Es que tu cuerpo

だって君の体は

Es pura adrenalina que por dentro me atrapa

内側から捕らえるアドレナリンだ

Me tiene al borde de la locura

狂気の境地にいる気分

Es que tu cuerpo

だって君の体は

Es pura adrenalina que por dentro me atrapa

内側から捕らえるアドレナリンだ

Me tiene al borde de la locura

狂気の縁にいる

Sube la adrenalina

アドレナリンを上げて

Sube la adrenalina

アドレナリンを上げて

Sube la adrenalina

アドレナリンを上げて

Sube la adrenalina

アドレナリンを上げて

Dame un minuto contigo disfruto, sé fuerte y me deja bruto

一分だけ君と楽しもう、強くなれ、俺は素直になれる

Si me das la verde, ejecuto, si tú eres la jefa me recluto

もしグリーンライトをくれたら、やるさ、君がリーダーなら従うよ

Deja que ocurra, caliente que el tiempo transcurra

ゆっくり進めよう、時間を温めながら

El ambiente la pone ardiente

雰囲気を熱くさせて

Se pega y en el oído me susurra

寄り添い、耳元でささやいて

Abusa y me engatuza, la falda más cara combina con la blusa

乱用して魅了して、最も高価なスカートとブラウスを合わせて

Se mete en mi mente como una intrusa

侵入して僕の心に入り込む

Yo le digo que lo haga y no se rehusa

やらせてみせる、拒否しない

Dame más

もっとちょうだい

Yo te llevo en la nave, si tú te vas

僕は船に君を乗せて行く、もし君が去るなら

Y quizás me digas que quieras más

もしかしてもっと欲しいと言うかもしれない

Yo quiero saber lo que tú das

君が何を与えているのか知りたい

Tú te apoderas de mis sentidos cuando me miras

君は僕の感覚を奪う、僕を見るとき

Cuando me tocas, yo comienzo a temblar

触れるとき、僕は震え始める

Un beso tuyo es como mi medicina

君のキスは僕の薬のよう

Llévame al cielo a volar

天国へ連れてって飛びたい

Si tú te fueras, yo no sé lo que haría

君がいなくなったら、何をするかわからない

Lo que empezamos tenemos que terminar

始めたことは終わらせなきゃ

Volvamos a hacer el amor como aquel día

あの日のようにまた愛し合おう

Llévame al cielo a volar

天国へ連れてって飛びたい

...

...

Es que tu cuerpo

だって君の体は

Es pura adrenalina que por dentro me atrapa

内側から捕らえるアドレナリンだ

Me tiene al borde de la locura

狂気の縁にいる

Es que tu cuerpo

だって君の体は

Es pura adrenalina que por dentro me atrapa

内側から捕らえるアドレナリンだ

Me tiene al borde de la locura

狂気の縁にいる

Sube la adrenalina

アドレナリンを上げて

Sube la adrenalina

アドレナリンを上げて

Sube la adrenalina

アドレナリンを上げて

Sube la adrenalina (¿Qué?)

アドレナリンを上げて（何？）

Sube la adrenalina

アドレナリンを上げて

Sube la adrenalina

アドレナリンを上げて

Sube la adrenalina

アドレナリンを上げて

Sube la adrenalina (¿Qué?)

アドレナリンを上げて（何？）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
adrenalina /a.dɾe.naˈli.na/ B2	noun - 心拍数とエネルギーを増加させるホルモン
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 体
locura /loˈku.ɾa/ B1	noun - 狂気または精神病
sensación /sen.saˈθjon/ B1	noun - 感覚または感じ
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
juego /ˈxwe.ɣo/ A2	noun - ゲームまたは遊び
acelerar /aθeleˈɾaɾ/ B1	verb - 加速する
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 見るまたは観察する
beso /ˈbe.so/ A1	noun - キス
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - 飛ぶ
control /konˈtɾol/ B1	noun - 制御または指揮
fueras /ˈfwe.ɾas/ B2	verb - あなたがいた (serの接続法形)
terminar /teɾmiˈnaɾ/ A2	verb - 終わるまたは終了する
siente /ˈsjente/ A2	verb - 彼/彼女/それが感じる (sentirから)

主要な文法構造

• Me gusta cuando sexy te me pegas

  ➔ 再帰代名詞の使用と非人称の「gustar」構文

  ➔ 「Me gusta」は文字通り「それは私を喜ばせる」という意味で、「私は好きだ」という意味です。「Te me pegas」は2つの代名詞、「te」（あなたに、与格）と「me」（私に）を使用しており、あなたが私を喜ばせるように*私に*くっつくことを示しています。再帰代名詞の「te」は、アクション（pegar）が「あなたに」行われることを示します。

• Tu seducción a la hora de bailar

  ➔ 不定詞とともに前置詞「a」を使用して、「〜の時」または「〜する時」を表現します。

  ➔ 「A la hora de bailar」は「踊る時」またはより自然に「踊る時」を意味します。「A + 不定詞」は時間または同時性を示します。

• A cualquier hombre pone a delirar

  ➔ 「poner a + 不定詞」というフレーズは、「誰かに何かをさせる」または「誰かに何かをさせる原因となる」を意味します。

  ➔ 「pone a delirar」というフレーズは、「（誰でも）せん妄状態にする」という意味で、「poner a」は、不定詞の「delirar」で説明されている状態に誰かを入れます。

• Hay una sensación rara en tu cuerpo

  ➔ 存在を表現する非人称動詞としての「hay」の使用（〜がある/いる）

  ➔ 「Hay」は動詞「haber」の非人称形であり、「〜がある/いる」という意味です。この場合、「Hay una sensación」は「感覚がある」という意味です。

• Sientes que pierdes el control

  ➔ 知覚の動詞（「sentir」）の後に従属節を導入するための「que」の使用

  ➔ 「Sientes que pierdes el control」は文字通り「あなたはコントロールを失うと感じます」という意味です。「que」という単語は従属節を導入し、それがあなたが感じるものです。

• Si tú te fueras, yo no sé lo que haría

  ➔ 条件節での不完了接続法（「fueras」）の使用（Si + 不完了接続法、単純条件法）

  ➔ これはタイプ2の条件文です。「Si tú te fueras」は「もしあなたがいなくなったら」という意味です。「Yo no sé lo que haría」は「私は何をするかわからない」という意味です。それは仮説的な状況とその起こりうる結果を表現しています。

• Lo que empezamos tenemos que terminar

  ➔ 名詞節を導入するための「lo que」の使用。主語または目的語として機能します。

  ➔ 「Lo que empezamos」は「私たちが始めたもの」または「私たちが始めたこと」を意味します。それは文の主語として機能します。「私たちが始めたことは、終わらせなければならない」。

• Volvamos a hacer el amor como aquel día

  ➔ 「Volvamos a + 不定詞」を使用して、「何かをもう一度しましょう」という意味を表します。

  ➔ 「Volvamos a hacer」は「もう一度やりましょう」という意味です。「Volvamos a hacer el amor」は具体的には「もう一度愛し合いましょう」という意味です。動詞*volver*は*a + 不定詞*とともに使用して、アクションの繰り返しを表現できます。