DUELE EL CORAZON – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Enrique Iglesias, Wisin
• アルバム: Final Vol.1

歌詞と翻訳

「DUELE EL CORAZON」は、スペイン語の魅力的な表現を学ぶ絶好の機会です。この曲の歌詞には、感情的な痛みと楽しさの対比が描かれており、リズミカルなラップとメロディーが特徴です。

[日本語]

ただ君の口の中で

僕は終わらせたい

そのすべてのキスを

君にあげたい

僕には関係ない

君が彼と寝ることは

だって僕は知ってる

君が夢見てるのは

僕に会うことだって

女性、どうするつもり？

決めて、見るために

君が残るのか去るのか

そうでなければ、もう探さないで

君が去るなら、僕も行く

君がくれるなら、僕もあげる

僕の愛

足が痛くなるまで

君が去るなら、僕も行く

君がくれるなら、僕もあげる

僕の愛

僕たちは十時まで踊る

足が痛くなるまで

彼といると心が痛む

そして僕といると足が痛む

彼といると心が痛む

そして僕といると足が痛む

...

ただ一つのキスで

君を終わらせることができる

その苦しみを

君を泣かせる

僕には関係ない

君が彼と暮らすことは

だって僕は知ってる

君が死にそうなのは

僕に会うことだって

女性、どうするつもり？

決めて、見るために

君が残るのか去るのか

そうでなければ、もう探さないで

君が去るなら、僕も行く

君がくれるなら、僕もあげる

僕の愛

僕たちは十時まで踊る

足が痛くなるまで

君が去るなら、僕も行く

君がくれるなら、僕もあげる

僕の愛

僕たちは十時まで踊る

足が痛くなるまで

彼といると心が痛む

そして僕といると足が痛む（うん）

彼といると心が痛む

そして僕といると足が痛む

誰が君の寒さを取り去るの？

君は僕と一緒に行く、パーティーを楽しもう

彼といるとほとんど川のように泣く

たぶん彼は君にお金をくれて、力を持っている

でも君の心は満たされず、空っぽのまま

でも僕と一緒にいると道を破る

バンデラ、君の人生に役に立たないものがあるなら

それを外に出して

誰も君を止められない、スーパーヒーロー

君が獰猛なことは知ってる、さあ

それを外に出して

君が去るなら、僕も行く

君がくれるなら、僕もあげる

僕の愛

僕たちは十時まで踊る

足が痛くなるまで

君が去るなら、僕も行く

君がくれるなら、僕もあげる

僕の愛

僕たちは十時まで踊る

足が痛くなるまで

彼といると心が痛む

そして僕といると足が痛む

彼といると心が痛む

そして僕といると足が痛む

ただ一つのキスで

僕は終わらせたい

その苦しみを

君を泣かせる

...

[英語]

Solo en tu boca

Yo quiero acabar

Todos esos besos

Que te quiero dar

A mí no me importa

Que duermas con él

Porque sé que sueñas

Con poderme ver

Mujer qué vas a hacer

Decídete pa' ver

Si te quedas o te vas

Sino no me busques más

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

Solo con un beso

Yo te haría acabar

Ese sufrimiento

Que te hace llorar

A mí no me importa

Que vivas con él

Porque sé que mueres

Con poderme ver

Mujer qué vas a hacer

Decídete pa' ver

Si te quedas o te vas

Sino no me busques más

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies (yeah)

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

(Doble!)

Quién es el que te quita el frío

Te vas conmigo, rumbeamos

Con él lloras casi un río

Tal vez te da dinero y tiene poderío

Pero no te llena tu corazón sigue vacío

Pero conmigo rompe la carretera

Bandolera si en tu vida hay algo que no sirve

Sácalo pa' fuera

A ti nadie te frena, la super guerrera

Yo sé que tú eres una fiera dale

Sácalo pa' fuera

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

Solo con un beso

Yo quiero acabar

Ese sufrimiento

Que te hace llorar

主要な語彙

語彙	意味
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - 痛む
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
sufrimiento /su.fɾi.mjenˈto/ B1	noun - 苦しみ
beso /ˈbe.so/ A2	noun - キス
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 私は欲しい
bailamos /baiˈla.mos/ A2	verb - 私たちは踊る
quedarse /keˈðaɾ.se/ B1	verb - 滞在する
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女性
poder /poˈðeɾ/ B1	verb - できる
frío /ˈfɾi.o/ A2	adjective - 寒い
vacío /βaˈsi.o/ B2	adjective - 空の
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - お金
poderío /po.ðeˈɾi.o/ C1	noun - 力

主要な文法構造

• Si te vas yo también me voy

  ➔ 条件文 (もしの節)

  ➔ 「Si te vas」は「もしあなたが行くなら」という意味で、条件を導入します。

• A mí no me importa

  ➔ 強調構文

  ➔ 「A mí no me importa」は話者の無関心を強調します。

• Con él te duele el corazón

  ➔ 習慣的な行動のための現在形

  ➔ 「Con él te duele」は現在の習慣的な行動を示します。

• Yo quiero acabar

  ➔ 助動詞の後の不定詞

  ➔ 「Yo quiero acabar」は助動詞「quiero」の後に不定詞「acabar」を使用しています。

• Bailamos hasta las diez

  ➔ 未来の計画のための現在形

  ➔ 「Bailamos hasta las diez」は現在形を使って未来の計画を示します。

• Quién es el que te quita el frío

  ➔ 疑問文の構造

  ➔ 「Quién es el que」はアイデンティティについて尋ねる疑問文の構造です。

• Tal vez te da dinero y tiene poderío

  ➔ 不確実性のための 'tal vez' の使用

  ➔ 「Tal vez」は可能性や不確実性を導入します。