Ayer – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Enrique Iglesias
• アルバム: Final Vol.1

歌詞と翻訳

[日本語]

ねえ

どこへ行くのか教えて、運命を知っているなら

...

ねえ

夢を隠している場所はどこ？

夜空を見てごらん、月が私たちを照らしている

近くで明るくて

そしてあの別れにもかかわらず

扉はいつも開いていた

以前のように

昨日は私の心に収まっていた

そして隅に隠れた

あちら側で

人生は私たちを導いてきたことを知っている

私たちの愛が

終わっていないことを

終わっていないことを

ねえ

あなたの目は、それが後悔していると言っている

...

ねえ

本当か、それとも私の考えすぎか教えて？

狂気や obsession じゃないと伝えて

わがままじゃなくて、ただ

申し訳ないと伝えて、それに

私は決してあなたを愛するのをやめていないと

以前のように

昨日は私の心に収まっていた

そして隅に隠れた

あちら側で

人生は私たちを導いてきたことを知っている

私たちの愛が

終わっていないことを

昨日は私の心に収まっていた

そして隅に隠れた

あちら側で

人生は私たちを導いてきたことを知っている

私たちの愛が

終わっていないことを

終わっていないことを

ねえ

どこへ行くのか、そして運命を知っているなら

...

[スペイン語]

Hey

Dime a dónde vas y si sabes tu destino

Hey

¿Dónde dejarás tus sueños escondidos?

Mira que la luna nos dejó

Iluminados, bien de cerca

Y a pesar de aquel adiós

Mi puerta siempre estuvo abierta

Como antes

Ayer cabías en mi corazón

Y te escondiste en un rincón

Del otro lado

Yo sé que la vida nos dejó

Saber que nuestro amor

No esta acabado

No esta acabado

Hey

Tu mirada, dice estar arrepentida

Hey

¡Dime si es verdad o es solo idea mía!

Di que no es locura ni obsesión

Que no es capricho, simplemente

Dile que lo sientes y que yo

Nunca he dejado de quererte

Como antes

Ayer cabías en mi corazón

Y te escondiste en un rincón

Del otro lado

Yo sé que la vida nos dejó

Saber que nuestro amor

No esta acabado

Ayer cabías en mi corazón

Y te escondiste en un rincón

Del otro lado

Yo sé que la vida nos dejó

Saber que nuestro amor

No esta acabado

No esta acabado

Hey

Dime a dónde vas y si sabes tu destino

主要な語彙

語彙	意味
destino /desˈtino/ B1	noun - 運命
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun - 夢
luna /ˈluna/ A2	noun - 月
vida /ˈβiða/ A2	noun - 人生
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - 歩く
quererte /keˈɾeɾ.te/ B1	verb - あなたを愛する
reír /reˈiɾ/ A2	verb - 笑う
cerca /ˈseɾka/ A2	adjective/adverb - 近く
esconderse /es.koɱˈdeɾ.se/ B1	verb - 隠れる
volver /βolˈβeɾ/ A2	verb - 戻る
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - 置いていく

主要な文法構造

• Dime a dónde vas y si sabes tu destino

  ➔ 命令形を使って命令や要求を表現する。

  ➔ "Dime"というフレーズは動詞"decir"（言う）の命令形で、誰かに何かを言うように頼んでいます。

• ¿Dónde dejarás tus sueños escondidos?

  ➔ 未来形を使って、起こるであろう行動を示す。

  ➔ "dejarás"という動詞は未来形で、夢を隠す行動が起こることを示しています。

• Ayer cabías en mi corazón

  ➔ 過去形を使って過去の行動や状態を説明する。

  ➔ "cabías"という動詞は過去形で、心に収まる過去の状態を示しています。

• Yo sé que la vida nos dejó

  ➔ 現在形を使って現在の知識や信念を表現する。

  ➔ "sé"という動詞は現在形で、人生が何かを残したという現在の知識を示しています。

• No está acabado

  ➔ 現在形を使って現在の状態や条件を表現する。

  ➔ "está acabado"というフレーズは現在形で、何かが現在完了していないことを示しています。

• Tu mirada, dice estar arrepentida

  ➔ 現在形を使って現在の行動や状態を表現する。

  ➔ "dice"という動詞は現在形で、視線が現在後悔を表していることを示しています。

• Nunca he dejado de quererte

  ➔ 現在完了形を使って、過去に始まり現在まで続く行動を表現する。

  ➔ "he dejado"というフレーズは現在完了形で、愛し続ける行動が継続していることを示しています。