Bailando – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Enrique Iglesias, Sean Paul, Descemer Bueno, Gente De Zona

歌詞と翻訳

スペイン語の巨星エンリケ・イグレシアスが贈る『Bailando』で、躍動感あふれるラテンポップスペイン語をマスターしましょう。恋の表現や日常会話フレーズ（例：'contigo'『一緒に』）、情熱的な比喩を学べる名曲です。41週連続ビルボード1位の記録と3.5億回超の動画再生を誇るこの曲は、フラメンコとレゲトンの融合で創られる唯一無二のグルーヴ感が魅力。ダンスが止まらなくなるリズムの中で、生きたスペイン語を体感してください！

[日本語]

エンリケ・イグレシアス

ヘンテ・デ・ソナ

デスメル

君を見つめると、息をのむほどさ。

君に見つめられると、心臓が飛び跳ねる。

ゆっくりと鼓動が響く。

そして静寂の中、君の瞳が千の言葉を語りかける。

夜よ、どうか朝日が昇らないでくれと願う。

踊ろう (踊ろう)、

踊ろう (踊ろう)、

君と僕の身体が、この空間を満たしていく、

高め合って (高め合って)。

踊ろう (踊ろう)、

踊ろう (踊ろう)、

僕の中の炎が、狂おしいほどに僕を突き動かし、

僕を飲み込んでいく。

君の物理、化学、そしてその体、

ビールとテキーラ、そして重なる僕らの唇。

もう我慢できない (もう我慢できない)。

もう我慢できない (もう我慢できない)。

その旋律、君の色、幻想、

君の哲学で、僕の頭は空っぽになる。

もう我慢できない (もう我慢できない)。

もう我慢できない (もう我慢できない)。

君と一緒にいたい、

君と生きたい、君と踊りたい、

君とクレイジーな夜を過ごしたい。

(クレイジーな夜を)

ああ、君の唇にキスしたい (君の唇にキスしたい)。

君と一緒にいたい、

君と生きたい、君と踊りたい、

君とクレイジーな夜を過ごしたい。

頭がおかしくなるほど

ああ、ああ、ああ、ああ。

ああ、ああ、ああ、ああ。

ああ、ああ、ああ、ああ。

ああ、ああ、ああ、ああ。

君に見つめられると、異次元に連れていかれる。

(異次元にいる)。

君の鼓動が、僕の心を高鳴らせる。

(君の鼓動が、僕の心を高鳴らせる)。

触れられないなんて、運命の皮肉 (ああ!)。

抱きしめて、君の香りの魔法を感じたい。

踊ろう (踊ろう)、

踊ろう (踊ろう)、

君と僕の身体が、この空間を満たしていく、

高め合って (高め合って)。

踊ろう (踊ろう)、

踊ろう (踊ろう)、

僕の中の炎が、狂おしいほどに僕を突き動かし、

僕を飲み込んでいく。

君の物理、化学、そしてその体、

ビールとテキーラ、そして重なる僕らの唇

もう我慢できない (もう我慢できない)。

もう我慢できない (もう我慢できない)。

その旋律、君の色、幻想、

君の哲学で、僕の頭は空っぽになる。

もう我慢できない (もう我慢できない)、

もう我慢できない (もう我慢できない)。

君と一緒にいたい、

君と生きたい、君と踊りたい、

君とクレイジーな夜を過ごしたい - (クレイジーな夜を)。

ああ、君の唇にキスしたい - (君の唇にキスしたい)

君と一緒にいたい、君と生きたい、君と踊りたい、

君とクレイジーな夜を過ごしたい

頭がおかしくなるほど。

ああ、ああ、ああ、ああ。

ああ、ああ、ああ、ああ。

ああ、ああ、ああ、ああ。

ああ、ああ、ああ、ああ。

ああ、ああ、ああ、ああ。

ああ、ああ、ああ、ああ。

ああ、ああ、ああ、ああ。

ああ、ああ、ああ、ああ。

ああ、ああ、ああ、ああ (踊る愛)。

ああ、ああ、ああ、ああ (踊る愛)。

ああ、ああ、ああ、ああ。

(痛みが消えていく)。ああ、ああ、ああ、ああ。

[英語]

Enrique Iglesias

Gente de Zona

Descemer

I look at you and it takes my breath away.

When you look at me, my heart skips a beat.

My heart slowly beats.

And in the silence your look says a thousand words (uh).

The night when I'm begging you not to let the sun come up.

Dancing (dancing),

dancing (dancing),

your body and mine filling the place,

up and down (up and down).

Dancing (dancing),

dancing (dancing),

The fire inside me is driving me crazy,

taking me over.

With your physics and your chemistry, and your anatomy,

beer and tequila, and your mouth on mine,

I can't take it anymore (I can't take it anymore)

I can't take it anymore (I can't take it anymore).

With this tune, your colour, your fantasy,

with your philosophy my head is empty.

And I can't take it anymore (I can't take it anymore).

I can't take it anymore (I can't take it anymore).

I want to be with you,

live with you, dance with you,

have a crazy night with you.

(a crazy night)

Oh, to kiss your mouth (and kiss your mouth).

I want to be with you,

live with you, dance with you,

have a crazy night with you

getting off our heads

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

You look at me and take me to another dimension.

(I'm in another dimension).

Your heartbeat makes my heart race.

(Your heartbeat makes my heart race).

What irony of fate not being able to touch you (oh!).

Embrace you and feel the magic of your smell.

Dancing (dancing),

dancing (dancing),

your body and mine filling the place,

up and down (up and down).

Dancing (dancing),

dancing (dancing),

The fire inside me is driving me crazy,

taking me over.

With your physics and your chemistry, and your anatomy,

beer and tequila, and your mouth on mine

I can't take it anymore (I can't take it anymore).

I can't take it anymore (I can't take it anymore).

With this tune, your colour, your fantasy,

with your philosophy my head is empty.

And I can't take it anymore (I can't take it anymore),

I can't take it anymore (I can't take it anymore).

I want to be with you,

live with you, dance with you,

have a crazy night with you (a crazy night).

Oh, to kiss your mouth (and kiss your mouth)

I want to be with you, live with you, dance with you,

have a crazy night with you

getting off our heads.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh (dancing love).

Oh, oh, oh, oh (dancing love).

Oh, oh, oh, oh.

(My pain is going away). Oh, oh, oh, oh.

主要な語彙

語彙	意味
look /lʊk/ A2	verb - 見る
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
beat /biːt/ A2	noun - 鼓動 verb - 叩く
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙 verb - 沈黙する
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb/noun - 踊ること
fire /faɪər/ B2	noun - 火 verb - 撃つ
physics /ˈfɪzɪks/ C1	noun - 物理学
chemistry /ˈkɛmɪstri/ C1	noun - 化学
anatomy /əˈnætəmi/ C2	noun - 解剖学
mood /muːd/ A2	noun - 気分
night /naɪt/ A1	noun - 夜
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - 感情
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 空想
philosophy /fɪˈlɒsəfi/ C2	noun - 哲学

主要な文法構造

• When you look at me, my heart skips a beat.

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「私の心臓が一拍遅れる」というフレーズは、強い感情的反応を示しています。

• I can't take it anymore.

  ➔ 助動詞の否定形。

  ➔ このフレーズは耐えられる限界を表しています。

• With your physics and your chemistry, and your anatomy.

  ➔ 項目を列挙するための接続詞の使用。

  ➔ このフレーズは魅力のさまざまな側面を強調しています。

• I want to be with you, live with you, dance with you.

  ➔ 欲望を表現するための不定詞の形。

  ➔ 繰り返しは話者の強い願望を強調します。

• Your heartbeat makes my heart race.

  ➔ 原因と結果のための現在形。

  ➔ この行は、ある行動が別の行動にどのように直接影響を与えるかを示しています。

• What irony of fate not being able to touch you.

  ➔ 複雑なアイデアを表現するための名詞句の使用。

  ➔ このフレーズは、深い渇望とフラストレーションを反映しています。

• The fire inside me is driving me crazy.

  ➔ 進行中の行動のための現在進行形。

  ➔ この行は緊急性と強度を伝えています。