Escapar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Enrique Iglesias
• アルバム: Escape

歌詞と翻訳

[日本語]

たとえ走っても、隠れても、逃げられない

たとえ走っても、隠れても、逃げられない

ねえ、あなたと私、こういうこと

上下に揺れて、でもいつかは終わる

知らず知らずうまくいく

「終わりだ」って誰かが言ったら

「ダメだ」と言う声が残る

あなたが私を置いていくなら

乞わないわ

どうしようと、後で

たとえ走っても、隠れても

逃げられない

たとえ走っても、隠れても

逃げられない

もし今日出て行ったら、わかるわ

忘れるのはそんなに簡単じゃない

良くも悪くも

どんな形でも、本当なんだ

最後には

ほかのことは気にしなくなる、違うの、イェー

あなたが私を置いていくなら

乞わないわ

どうしようと、後で

たとえ走っても、隠れても

逃げられない

たとえ走っても、隠れても

逃げられない

走るわ（走るわ）

隠れるわ（隠れるわ）

でも、逃げられやしない（逃げられやしない）

走るわ（走るわ）

隠れるわ（隠れるわ）

でも、逃げられやしない

今日は声が「ダメ」と言っている

走ってさよならを言って

もし私を置いていくなら

乞わないわ（乞わない）

どうしようと、後で（後で）

たとえ走っても、隠れても

逃げられない

もし私を置いていくなら（ああ、ああ）

乞わないわ（あなたは行かなくちゃ）

どうしようと、後で（ああ、ああ）

たとえ走っても、隠れても

逃げられない（おお、おお、おお、おお）

走れるわ

走れるわ

走れるわ

走れるわ

走れるわ（走ってみて、わかるだろ）

走れるわ（逃げられない）

走れるわ（走ってみて、わかるだろ）

走れるわ（逃げられやしない）

走るわ

走るわ

（逃げられない）

たとえ走っても、隠れても、逃げられない

...

[スペイン語]

(Aunque corras, te escondas, no puedes escapar)

(Aunque corras, te escondas, no puedes escapar)

Hey, tú y yo, es así

Sube y baja, pero un día al fin

Sin querer, nos va bien

Cuando uno ha dicho "se acabó"

Una voz dice "no" y se queda

Si decides dejarme

No te voy a suplicar

Allá tú, si más tarde

Aunque corras, te escondas

No puedes escapar

Aunque corras, te escondas

No puedes escapar

Hoy, si te vas, ya verás

Que no es tan fácil olvidar

Sabe bien, sabe mal

Como sea, pero es tan real

Que al final

Lo demás no te importa, no, no, yeah

Si decides dejarme

No te voy a suplicar

Allá tú, si más tarde

Aunque corras, te escondas

No puedes escapar

Aunque corras, te escondas

No puedes escapar

Correrás (Correrás)

Te esconderás (Te esconderás)

Pero, no te escaparás (No te escaparás)

Correrás (Correrás)

Te esconderás (Te esconderás)

Pero, no te escaparás

Hoy una voz dice no y se queda

Corre y dime adiós

Si decides dejarme

No te voy a suplicar (No suplicaré)

Allá tú, si más tarde (Si más tarde)

Aunque corras, te escondas

No puedes escapar

Si decides dejarme (Ah, ah-ah)

No te voy a suplicar (Te tienes que ir)

Allá tú, si más tarde (Ah, ah-ah)

Aunque corras, te escondas

No puedes escapar (Oh, oh, oh, oh)

You can run

You can run

You can run

You can run

You can run (Corre y ya verás, corre y ya verás)

You can run (Nunca vas a escapar)

You can run (Corre y ya verás, corre y ya verás)

You can run (Nunca vas a escapar)

You can run

You can run

(No puedes escapar)

(Aunque corras, te escondas, no puedes escapar)

主要な語彙

語彙	意味
corres /koˈɾas/ A2	verb - 走る
escondas /eskˈonðas/ B1	verb - 隠れる
escapar /eskaˈpaɾ/ A2	verb - 逃げる
dicha /ˈdi.tʃa/ B1	noun - 言葉
decidir /deθiˈðað/ B2	verb - 決める
dejarme /xeɾˈma/ (dejar) + /me/ (me) B1	verb - 私を置いていく
súplica /sʊpˈli.ka/ B2	noun - 懇願
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 忘れる
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 知る
bien /bjen/ A1	adverb - よく
mal /mal/ A1	adverb - 悪く
final /fiˈnal/ B1	noun / adjective - 最後
importa /imˈpoɾ.ta/ B1	verb - 重要である
tú /tu/ A1	pronoun - あなた
yo /ʝo/ A1	pronoun - 私

主要な文法構造

• No puedes escapar

  ➔ 'no' + 動詞 + 'puedes'（〜できる）+ 不定詞を使った否定形

  ➔ 'no'は'puedes'（〜できる）によって表される能力を否定するために使われる。

• Aunque corras

  ➔ 'aunque'を使った従属節で、接続される動詞は接続法または現在形で、逆説や譲歩を表す。

  ➔ 'aunque'は逆説や譲歩を示す従属節を導き、しばしば接続法または現在形の動詞が続く。

• Se acabó

  ➔ 'acabar'の過去形で、完了した動作や何かが終わったことを示す。

  ➔ 'se acabó'は、何かが過去に終わったことを表す過去形。

• aunque corras, te escondas

  ➔ 'aunque'を用いた従属節で仮定や不確定な状況を表すために接続法を使う。

  ➔ 'aunque'を用いた従属節の接続法は、仮定や不確実な状況を示す。

• Correrás

  ➔ 'correr'の未来形で、将来起こる行動を示す。

  ➔ 'correrás'は未来形で、今後起こる動作を表す。

• Te esconderás

  ➔ 再帰動詞 'esconderse' の未来形で、主語が自分自身を隠すことを表す。

  ➔ 'te esconderás'は未来形で、「自分自身を隠す」という意味。

• (Nunca vas a escapar)

  ➔ 'va a' + 動詞の原形を使って、近い未来や意図を表す（近接未来形）

  ➔ '(Nunca) vas a escapar'は、'va a' + 動詞原形を使い、間近に起こる未来の行動を表す。