Donde Estan Corazon – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Enrique Iglesias
• アルバム: Final Vol.1

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ah-ah-aih

あああ

Ah-ah-aih

あああ

Ah-ah

ああ

Ah-ah-aih

あああ

Ah-ah-aih

あああ

Ah-ah

ああ

¿A dónde fue el pasado que no volverá?

過ぎ去った過去はどこへ行った？

¿A dónde fue tu risa que me hizo volar?

私を飛ばせてくれた笑顔はどこへ？

¿Dónde quedó la llave de nuestra ilusión?

僕たちの夢の鍵はどこに置き忘れた？

¿A dónde la alegría de tu corazón?

君の心の喜びはどこに？

Y se va como todo se va

すべてが去ってしまうように

Como el agua del río hacia el mar

川の水が海へ流れるように

Y se va como todo se va

すべてが去ってしまうように

El tiempo que pasó y no supe ver

過ぎた時間を見つけられなかった

Las horas que ya no quieren volver

戻らない時間たち

¿Dónde están?, ¿dónde están, corazón?

どこにある？どこにある、心臓よ？

Los días que sabíamos amar

愛した日々はどこに？

La brisa que llegaba desde el mar

海から吹く風はどこへ？

¿Dónde están?, ¿dónde están, corazón?

どこにある？どこにある、心臓よ？

Ah-ah-aih

あああ

Ah-ah-aih

あああ

Ah-ah

ああ

¿A dónde fue tu cara de felicidad?

君の幸せそうな顔はどこへ行った？

¿A dónde están los besos que supimos dar?, eh

僕たちが交わしたキスたちはどこへ行った？ ええ

¿Dónde quedó el pasado que no volverá?

過ぎ去った過去はどこへ？

Los días que vivimos en cualquier lugar

どこにあったのかわからない日々

Y se va como todo se va

すべてが去ってしまうように

Como el agua del río hacia el mar

川の水が海へ流れるように

Y se va como todo se va

すべてが去ってしまうように

El tiempo que pasó y no supe ver

過ぎた時間を見つけられなかった

Las horas que ya no quieren volver

戻らない時間たち

¿Dónde están?, ¿dónde están, corazón?

どこにある？どこにある、心臓よ？

Los días que sabíamos amar

愛した日々はどこに？

La brisa que llegaba desde el mar

海から吹く風はどこへ？

¿Dónde están?, ¿dónde están, corazón?

どこにある？どこにある、心臓よ？

El tiempo que pasó y no supe ver

過ぎた時間を見つけられなかった

Las horas que ya no quieren volver

戻らない時間たち

¿Dónde están?, ¿dónde están, corazón?

どこにある？どこにある、心臓よ？

Los días que sabíamos amar

愛した日々はどこに？

La brisa que llegaba desde el mar

海から吹く風はどこへ？

¿Dónde están?, ¿dónde están, corazón?

どこにある？どこにある、心臓よ？

¿Dónde están?, ¿dónde están, corazón?

どこにある？どこにある、心臓よ？

¿Dónde están?, ¿dónde están, corazón?

どこにある？どこにある、心臓よ？

¿Dónde están?, ¿dónde están, corazón?

どこにある？どこにある、心臓よ？

¿Dónde están?, ¿dónde están, corazón?

どこにある？どこにある、心臓よ？

¿Dónde están?, ¿dónde están, corazón?

どこにある？どこにある、心臓よ？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
volverar /bolˈbetaɾ/ B2	verb - 戻る
llave /ˈʝaβe/ B1	noun - 鍵
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - 過去 adjective - 過去の
risa /ˈri.sa/ A2	noun - 笑い
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B2	verb - 泣く
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) B1	noun - 空
mar /maɾ/ A2	noun - 海
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - 水
tiempo /ˈtjem.po/ B1	noun - 時間
hora /ˈo.ɾa/ A2	noun - 時間
felicidad /feliθiˈðað/ C1	noun - 幸せ
caricia /kaˈɾi.θja/ B2	noun - 優しく撫でる