Cuando Me Enamoro – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Enrique Iglesias, Juan Luis Guerra

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ooh, ooh ooh.

おお、おおお。

Ooh, ooh ooh.

おお、おおお。

Ooh, ooh ooh.

おお、おおお。

Ooh, ooh ooh.

おお、おおお。

Si pudiera bajarte una estrella del cielo

もし空から星を下ろせたら

lo haría sin pensarlo dos veces

二度考えずにそうするだろう

porque te quiero, ay.

だって君を愛しているから、ああ。

Y hasta un lucero, oh.

そして一つの明かりまで、ああ。

Y si tuviera el naufragio de un sentimiento

もし感情の沈没があったら

sería un velero en la isla

それは島の帆船になるだろう

de tus deseos, oh, de tus deseos, oh.

君の願いの、ああ、君の願いの、ああ。

Pero por dentro

でも内心では

entiende que no puedo

理解している、できないことを

y a veces me pierdo.

時々迷ってしまう。

Cuando me enamoro,

恋に落ちるとき、

a veces desespero,

時々焦ってしまう、

cuando me enamoro.

恋に落ちるとき。

Cuando menos me lo espero, pero me enamoro.

思いがけないときに、でも恋に落ちる。

Se detiene el tiempo.

時間が止まる。

Me viene el alma al cuerpo.

魂が体に戻ってくる。

Sonrío.

微笑む。

Cuando me enamoro.

恋に落ちるとき。

Ooh, ooh ooh.

おお、おおお。

Ooh, ooh ooh.

おお、おおお。

Ooh, ooh ooh.

おお、おおお。

Ooh, ooh ooh.

おお、おおお。

Si la luna sería tu premio

もし月が君の報酬なら

yo juraría hacer cualquier cosa

何でもするって誓うだろう

por ser su dueño, ay.

君のものになるために、ああ。

Por ser tu dueño, oh.

君のものになるために、ああ。

Y si en tus sueños escuchas el llanto

もし君の夢の中で泣き声が聞こえたら

de mis lamentos (en tus sueños)

私の嘆きの（君の夢の中で）

no sigas dormida

眠り続けないで

que es verdadero, ay.

それは本当だから、ああ。

No es un sueño, no.

夢じゃない、違う。

Me alegro que a veces el final

時々結末が

no encuentre su momento, oh no.

その瞬間を見つけないことを嬉しく思う、ああ、いいえ。

Cuando me enamoro,

恋に落ちるとき、

a veces desespero,

時々焦ってしまう、

cuando me enamoro.

恋に落ちるとき。

Cuando menos me lo espero, me enamoro.

思いがけないときに、恋に落ちる。

Se detiene el tiempo.

時間が止まる。

Me viene el alma al cuerpo.

魂が体に戻ってくる。

Sonrío, sonrío.

微笑む、微笑む。

Cuando me enamoro,

恋に落ちるとき、

a veces desespero,

時々焦ってしまう、

cuando me enamoro.

恋に落ちるとき。

Cuando menos me lo espero, me enamoro.

思いがけないときに、恋に落ちる。

Se detiene el tiempo.

時間が止まる。

Me viene el alma al cuerpo, al cuerpo.

魂が体に戻ってくる、体に。

Sonrío, sonrío,

微笑む、微笑む、

cuando me enamoro.

恋に落ちるとき。

Ooh, ooh ooh.

おお、おおお。

Ooh, ooh ooh.

おお、おおお。

Ooh, ooh ooh.

おお、おおお。

主要な語彙

語彙	意味
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A1	noun - 星
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 空
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 私は欲しいです; 私は愛しています
lucero /luˈθe.ɾo/ B2	noun - 明けの明星; 明るい星
naufragio /nauˈfɾa.xjo/ C1	noun - 難破
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - 感情
velero /beˈle.ɾo/ B1	noun - 帆船
isla /ˈis.la/ A2	noun - 島
deseos /deˈse.os/ B1	noun - 欲望
entiende /enˈtjen.de/ B1	verb - 理解する
enamoro /e.naˈmo.ɾo/ B1	verb - 私は恋に落ちる
desespero /de.seˈspe.ɾo/ B2	verb - 私は絶望する
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 時間
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 体
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - 夢
llanto /ˈʎan.to/ B2	noun - 泣き
alegro /aˈle.ɣɾo/ B1	verb - 私は嬉しい

主要な文法構造

• Si pudiera bajarte una estrella del cielo

  ➔ 仮定法過去

  ➔ 仮定法過去が使われています（pudiera）。現実的ではない、または仮定の状況を表しています。構文は「Si + 過去の接続法, 単純未来条件法」。ここで「Si **pudiera**」は仮定の条件（もしできるなら）を表しています。

• lo haría sin pensarlo dos veces porque te quiero, ay.

  ➔ 代名詞置換 & 原因節

  ➔ "Lo **haría**" では代名詞 "lo" を使用して "bajar una estrella del cielo" を置き換えています。 "Porque te quiero" は、彼がそうする理由を説明する原因節です。 未来条件法は意志を表します。

• Y si tuviera el naufragio de un sentimiento

  ➔ 仮定法過去 - 再び

  ➔ ここにも仮定法過去の例があります。過去の接続法 "tuviera" を使用して、非現実的な条件を表しています。 "Si **tuviera**" - もし持っていたら。

• sería un velero en la isla de tus deseos, oh, de tus deseos, oh.

  ➔ 条件結果節

  ➔ "Sería" は条件法で、"si" 節で説明されている仮定の状況で何が起こるかを説明するために使用されます。それは非現実的な条件の結果を示しています。

• Cuando me enamoro, a veces desespero

  ➔ 時制節 & 現在形

  ➔ "Cuando me enamoro" は時制節で、"desespero" のアクションがいつ発生するかを示しています。 現在形（"enamoro", "desespero"）は、習慣的なアクションまたは状態を表しています。

• Cuando menos me lo espero, pero me enamoro.

  ➔ 慣用句 & 対照的な接続詞

  ➔ "Cuando menos me lo espero" は「最も予期しないとき」を意味する慣用句です。 "Pero" は、この予期せぬ出来事を、彼がそれでも恋をしているという事実に結び付ける対照的な接続詞です。

• Se detiene el tiempo.

  ➔ 受動態の再帰動詞

  ➔ "Se detiene" では、再帰代名詞 "se" を使用して、主語（"el tiempo"）が影響を受けていることを示します。 これは受動態と同様に機能します。