Cuando Me Enamoro – Letras en Español

• Por: Enrique Iglesias, Juan Luis Guerra

Letras y Traducción

[Español]

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Si pudiera bajarte una estrella del cielo

lo haría sin pensarlo dos veces

porque te quiero, ay.

Y hasta un lucero, oh.

Y si tuviera el naufragio de un sentimiento

sería un velero en la isla

de tus deseos, oh, de tus deseos, oh.

Pero por dentro

entiende que no puedo

y a veces me pierdo.

Cuando me enamoro,

a veces desespero,

cuando me enamoro.

Cuando menos me lo espero, pero me enamoro.

Se detiene el tiempo.

Me viene el alma al cuerpo.

Sonrío.

Cuando me enamoro.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Si la luna sería tu premio

yo juraría hacer cualquier cosa

por ser su dueño, ay.

Por ser tu dueño, oh.

Y si en tus sueños escuchas el llanto

de mis lamentos (en tus sueños)

no sigas dormida

que es verdadero, ay.

No es un sueño, no.

Me alegro que a veces el final

no encuentre su momento, oh no.

Cuando me enamoro,

a veces desespero,

cuando me enamoro.

Cuando menos me lo espero, me enamoro.

Se detiene el tiempo.

Me viene el alma al cuerpo.

Sonrío, sonrío.

Cuando me enamoro,

a veces desespero,

cuando me enamoro.

Cuando menos me lo espero, me enamoro.

Se detiene el tiempo.

Me viene el alma al cuerpo, al cuerpo.

Sonrío, sonrío,

cuando me enamoro.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A1	noun - astro que brilla en la noche
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - espacio que está sobre nosotros
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - yo quiero; yo amo
lucero /luˈθe.ɾo/ B2	noun - estrella matutina; estrella brillante
naufragio /nauˈfɾa.xjo/ C1	noun - hundimiento de un barco
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - emoción
velero /beˈle.ɾo/ B1	noun - barco de vela
isla /ˈis.la/ A2	noun - porción de tierra rodeada de agua
deseos /deˈse.os/ B1	noun - anhelos
entiende /enˈtjen.de/ B1	verb - comprende
enamoro /e.naˈmo.ɾo/ B1	verb - me enamoro
desespero /de.seˈspe.ɾo/ B2	verb - me desespero
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - duración
alma /ˈal.ma/ B1	noun - espíritu
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - estructura física
luna /ˈlu.na/ A1	noun - satélite natural de la Tierra
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - experiencias imaginarias al dormir
llanto /ˈʎan.to/ B2	noun - acción de llorar
alegro /aˈle.ɣɾo/ B1	verb - me alegro

Estructuras gramaticales clave

• Si pudiera bajarte una estrella del cielo

  ➔ Oración Condicional (Tipo 2)

  ➔ Usa el modo subjuntivo ("pudiera") para expresar una condición irreal o hipotética. La estructura es "Si + pretérito imperfecto de subjuntivo, condicional simple". Aquí, "Si **pudiera**" expresa una condición hipotética (si pudiera).

• lo haría sin pensarlo dos veces porque te quiero, ay.

  ➔ Reemplazo pronominal y cláusulas causales

  ➔ "Lo **haría**" usa el pronombre "lo" para reemplazar "bajar una estrella del cielo". "Porque te quiero" es una cláusula causal que explica por qué lo haría. El condicional simple expresa la voluntad.

• Y si tuviera el naufragio de un sentimiento

  ➔ Oración Condicional (Tipo 2) - De nuevo

  ➔ Otro ejemplo de una oración condicional de Tipo 2, usando el pretérito imperfecto de subjuntivo "tuviera" para expresar una condición irreal. "Si **tuviera**" - si tuviera.

• sería un velero en la isla de tus deseos, oh, de tus deseos, oh.

  ➔ Cláusula Resultante Condicional

  ➔ "Sería" es el condicional simple, usado para describir lo que sucedería en la situación hipotética descrita en la cláusula "si". Muestra el resultado de la condición irreal.

• Cuando me enamoro, a veces desespero

  ➔ Cláusula Temporal y Presente

  ➔ "Cuando me enamoro" es una cláusula temporal, indicando cuándo ocurre la acción de "desespero". El presente ("enamoro", "desespero") describe una acción o estado habitual.

• Cuando menos me lo espero, pero me enamoro.

  ➔ Expresión Idiomática y Conjunción Contrastiva

  ➔ "Cuando menos me lo espero" es una expresión idiomática que significa "cuando menos lo espero". "Pero" es una conjunción contrastiva que une este evento inesperado con el hecho de que aún se enamora.

• Se detiene el tiempo.

  ➔ Verbo Reflexivo en Voz Pasiva

  ➔ "Se detiene" usa el pronombre reflexivo "se" para indicar que el sujeto ("el tiempo") está siendo afectado. Funciona de manera similar a la voz pasiva.