Así es la vida – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Enrique Iglesias, María Becerra

歌詞と翻訳

[日本語]

これが人生さ

神聖な宝物

まるでポーカーのゲームのように

すべてを賭ける場所

そうして僕たちの愛は生まれた

高低差のある中で

でも僕たちは迷わなかった

近道には行かなかった

これが人生さ

最後に残るものは

君が選んだ道と

僕の歩いた道だ

お互い愛し続けている

違う方法で

それが人生だから

試されることもある

その間に—俺を馬鹿にしてもいい

俺たち二人とも馬鹿だって—何だっていい

無関心でいい—狂っているって

何もないわけじゃない—俺たちの方が強い

君の噂なんか気にしない

刃の双刃みたいなものだ—どこでも見られる

人前で—プライドを踏みにじっても

どうしようもない—俺の心は君のものさ

これが人生さ

勝つか負けるか

傷口にレモンと塩

胸を痛めながら

逃げ場所を探して

ルートを模索して

禁断の果実

何度も言っただろう

時間は金だと

明日は重要じゃない

今日こそが大事だと

君の唇とキスこそ

運をもたらす

宇宙さえもくれた

月を約束した

でも—俺を馬鹿にしてもいい

俺たち二人とも馬鹿だって—何だっていい

無関心でいい—狂っているって

何もないわけじゃない—俺たちの方が強い

君の噂なんか気にしない

刃の双刃みたいなものだ—どこでも見られる

人前で—プライドを踏みにじっても

どうしようもない—俺の心は君のものさ

[スペイン語]

Así es la vida

Divino tesoro

Como un juego de poker

Donde lo apuestas todo

Así fue nuestro amor

Con sus altos y bajos

Pero no nos perdimos

En ningún atajo

Así es la vida

Al final que nos queda

Tú escogiste un camino

Y yo la vereda

Nos seguimos queriendo

De distintas maneras

Porque así es la vida

Y te pone a prueba

Y mientras tanto que se rían de mí

Si somos dos idiotas, lo que quieran decir

Somos indiferentes y que estamos locos

Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros

Y no me importa lo que digan de ti

Arma de doble filo y que te ven por ahí

Delante de la gente pisando mi orgullo

Yo que le voy a hacer mi corazón es tuyo

Así es la vida

Ganar o perder

Sal y limón en la herida

Quedarse sangrando

Planeando una huída

Buscando una ruta

La fruta prohibida

Cuantas veces dijimos

Que el tiempo es oro

El mañana no importa

Es el hoy lo que adoro

Son tu boca y tus besos

Los que traen la fortuna

Me diste el universo

Te prometí la luna

Y mientras tanto que se rían de mí

Si somos dos idiotas, lo que quieran decir

Somos indiferentes y que estamos locos

Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros

Y no me importa lo que digan de ti

Arma de doble filo y que te ven por ahí

Delante de la gente pisando mi orgullo

Yo que le voy a hacer mi corazón es tuyo

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - ゲーム
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道
prueba /ˈpɾweβa/ B1	noun - テスト
gente /ˈxente/ A1	noun - 人々
orgullo /oɾˈɣuʎo/ B1	noun - 誇り
besos /ˈbesos/ A2	noun - キス
luna /ˈluna/ A1	noun - 月
locos /ˈlokos/ A2	adjective - 狂った
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - 強い
herida /eˈɾida/ B1	noun - 傷
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
oro /ˈoɾo/ A1	noun - 金
tesoro /teˈsoɾo/ A2	noun - 宝