Bailando – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Enrique Iglesias, Descemer Bueno, Gente De Zona

歌詞と翻訳

[日本語]

エンリケ・イグレシアス

ヘンテ・デ・ソナ

デセメル

君を見つめると息が止まるんだ

君に見つめられると、心がドキドキする

心臓がゆっくりと鼓動を打つ

そして静寂の中、君の眼差しが千の言葉を語る

どうか朝が来ないでと願う夜

バイランド (バイランド)

バイランド (バイランド)

君と僕の体、虚しさを埋め尽くす

昇って、降りて

バイランド (バイランド)

バイランド (バイランド)

心の奥の炎が、僕を狂わせる

僕を満たしていく

君の肉体とケミストリー、そしてその身体

ビールとテキーラ、そして君と僕の唇

もう我慢できない

もう我慢できない

このメロディー、君の色、君の幻想

君の哲学で、僕の頭は空っぽになる

もう我慢できない

もう我慢できない

君と一緒にいたい

君と生きたい、君と踊りたい

君とクレイジーな夜を過ごしたい

(クレイジーな夜を)

ああ、君の唇にキスしたい

君と一緒にいたい

君と生きたい、君と踊りたい

君とクレイジーな夜を過ごしたい

最高に盛り上がって

オー、オー、オー、オー

オー、オー、オー、オー

オー、オー、オー、オー、オー

オー、オー、オー、オー

君が見つめる、僕を異次元へ連れて行く

(異次元にいる)

君の鼓動が、僕の心臓を加速させる

(君の鼓動が、僕の心臓を加速させる)

触れられないなんて、運命の皮肉だ

君を抱きしめ、香りの魔法を感じたい

バイランド (バイランド)

バイランド (バイランド)

君と僕の体、虚しさを埋め尽くす

昇って、降りて

バイランド (バイランド)

バイランド (バイランド)

心の奥の炎が、僕を狂わせる

僕を満たしていく

君の肉体とケミストリー、そしてその身体

ビールとテキーラ、そして君と僕の唇

もう我慢できない

もう我慢できない

このメロディー、君の色、君の幻想

君の哲学で、僕の頭は空っぽになる

もう我慢できない

もう我慢できない

君と一緒にいたい

君と生きたい、君と踊りたい

君とクレイジーな夜を過ごしたい

ああ、君の唇にキスしたい

君と一緒にいたい、君と生きたい、君と踊りたい

君とクレイジーな夜を過ごしたい

最高に盛り上がって

オー、オー、オー、オー

オー、オー、オー、オー

オー、オー、オー、オー、オー

オー、オー、オー、オー

オー、オー、オー、オー

オー、オー、オー、オー

オー、オー、オー、オー、オー

オー、オー、オー、オー

オー、オー、オー、オー (バイランド アモール)

オー、オー、オー、オー (バイランド アモール)

オー、オー、オー、オー

(痛みが消えていくから)。オー、オー、オー、オー

[スペイン語]

Enrique Iglesias

Gente de Zona

Descemer

Yo te miro y se me corta la respiración.

Cuando tú me miras, se me sube el corazón.

Me palpita lento el corazón.

Y en un silencio tu mirada dice mil palabras (uh).

La noche en la que te suplico que no salga el sol.

Bailando (bailando),

bailando (bailando),

tu cuerpo y el mío llenando el vacío,

subiendo y bajando (subiendo y bajando).

Bailando (bailando),

bailando (bailando),

ese fuego por dentro me va enloqueciendo,

me va saturando.

Con tu física y tu química, también tu anatomía,

la cerveza y el tequila, y tu boca con la mía,

ya no puedo más (ya no puedo más)

ya no puedo más (ya no puedo más).

Con esta melodía, tu color, tu fantasía,

con tu filosofía mi cabeza está vacía.

Y ya no puedo más (ya no puedo más).

Ya no puedo más (ya no puedo más).

Yo quiero estar contigo,

vivir contigo, bailar contigo,

tener contigo una noche loca.

(una noche loca)

Ay, besar tu boca (y besar tu boca).

Yo quiero estar contigo,

vivir contigo, bailar contigo,

tener contigo una noche loca

con tremenda nota

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh. Oh.

Oh, oh, oh, oh.

Tú me miras y me llevas a otra dimensión.

(Estoy en otra dimensión).

Tus latidos aceleran a mi corazón.

(Tus latidos aceleran a mi corazón).

Qué ironía del destino no poder tocarte (¡wuh!).

Abrazarte y sentir la magia de tu olor.

Bailando (bailando),

bailando (bailando),

tu cuerpo y el mío llenando el vacío,

subiendo y bajando (subiendo y bajando).

Bailando (bailando),

bailando (bailando),

ese fuego por dentro me va enloqueciendo,

me va saturando.

Con tu física y tu química, también tu anatomía,

la cerveza y el tequila y tu boca con la mía

ya no puedo más (ya no puedo más),

ya no puedo más (ya no puedo más).

Con esta melodía, tu color, tu fantasía,

con tu filosofía mi cabeza está vacía.

Y ya no puedo más (ya no puedo más),

ya no puedo más (ya no puedo más).

Yo quiero estar contigo,

vivir contigo, bailar contigo,

tener contigo una noche loca (una noche loca).

Ay, besar tu boca (y besar tu boca)

Yo quiero estar contigo, vivir contigo, bailar contigo,

tener contigo una noche loca

con tremenda nota.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh. Oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh. Oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh (bailando amor).

Oh, oh, oh, oh (bailando amor).

Oh, oh, oh, oh.

(Es que se me va el dolor). Oh, oh, oh, oh.

主要な語彙

語彙	意味
bailando /baiˈlando/ A1	verb - 踊っている
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - 夜
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 体
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 火
boca /ˈboka/ A2	noun - 口
color /koˈloɾ/ A2	noun - 色
vacío /baˈθio/ B1	noun - 空虚 adjective - 空の
melodía /meloˈdia/ B1	noun - メロディー
filosofía /filosoˈfia/ B2	noun - 哲学
dimensión /dimenˈsjon/ B2	noun - 次元
magia /ˈmaxja/ B1	noun - 魔法
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 視線
loca /ˈloka/ A2	adjective - 狂った
cereza /θeˈɾeθa/ B1	noun - さくらんぼ

主要な文法構造

• Yo te miro y se me corta la respiración.

  ➔ 'cortarse'の再帰動詞と'se'

  ➔ 動詞「cortarse」（切れる、止まる）はここでは再帰的に使用されており、相手を見ることの影響により、息が*自動的に*止まることを示しています。「se」はこの再帰的な行動を示しています。「Se me corta」は、行動が*私に*起こっていることを意味します。

• Cuando tú me miras, se me sube el corazón.

  ➔ 'subirse'の再帰動詞と'se'

  ➔ 最初の例と同様に、「subirse」（上がる、昇る）は再帰的に使用されます。「Se me sube el corazón」は「私の心が上がる/跳ね上がる」という意味です。「se」は、心が*自動的に*（無意識のうちに）上がっていることを示します。

• La noche en la que te suplico que no salga el sol.

  ➔ 接続法 (que no salga)

  ➔ 動詞「salir」（出発する、外出する、昇る）は、要求の動詞「suplicar」（懇願する、嘆願する）に続くため、接続法（「salga」）で使用されます。願望、疑い、可能性、または必要性を表現する場合、「que」の後に接続法がよく使用されます。

• tu cuerpo y el mío llenando el vacío, subiendo y bajando

  ➔ 現在分詞 (llenando, subiendo, bajando) がダンス中の状態を表しています。

  ➔ 現在分詞形（「llenando」、「subiendo」、「bajando」）は、ダンスの主な行動と同時に起こっている行動を表しています。これらは、ダンス中のこれらの行動の継続的で進行中の性質を表現しています。この場合、満たすこと、上昇すること、下降することを強調しています。

• Con tu física y tu química, también tu anatomía

  ➔ 強調するための「tu」（あなたの）の繰り返し。

  ➔ 所有格形容詞「tu」（あなたの）の繰り返しは、歌手が相手のすべての側面、つまり物理、化学、解剖学に夢中になっていることを強調しています。

• con tu filosofía mi cabeza está vacía

  ➔ 一時的な状態（「vacía」）を説明するための「Estar」（〜である）。

  ➔ 動詞「estar」は、一時的な状態を説明するために「vacía」（空の）とともに使用されます。「Mi cabeza está vacía」は「私の頭は空っぽだ」という意味です。「Estar」は、一般的に一時的な状態、場所、感情、または状態に使用されます。