Dímelo

• 歌手: Enrique Iglesias
• アルバム: Final Vol.1

歌詞:

[Español]

[日本語]

¡Dímelo!

言って！

...

...

¡Tú dímelo!

あなたが言って！

¡Dímelo!

言って！

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí

言って、どうしてあなたは私の外にいるの？

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

同時にとても内側にいるの？（言って、言って、言って、言って）

Dímelo sin hablar y hazme sentir

話さずに言って、私に感じさせて

Todo lo que yo ya siento (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

私がすでに感じているすべてを（言って、言って、言って、言って）

Después yo te veo y tú me miras

その後、私はあなたを見る、あなたは私を見る

Vamos a comernos nuestra vida

私たちの人生を食べ尽くそう

Yo no voy a conformarme inventándote

私はあなたを作り上げることで妥協しない

Siempre ha sido así

いつもそうだった

Porque yo no puedo despegarme de ti

だって私はあなたから離れられない

Cuanto más quiero escaparme más me quedo

逃げたいほど、もっと残ってしまう

Mirándote a los ojos sin respirar

息をせずにあなたの目を見つめて

Y esperando solo un gesto para empezar

始めるためのジェスチャーをただ待っている

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí

言って、どうしてあなたは私の外にいるの？

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

同時にとても内側にいるの？（言って、言って、言って、言って）

Dímelo sin hablar y hazme sentir

話さずに言って、私に感じさせて

Todo lo que yo ya siento (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

私がすでに感じているすべてを（言って、言って、言って、言って）

Dímelo suave, dímelo fuerte

優しく言って、強く言って

Dímelo fuerte, dímelo suave

強く言って、優しく言って

Dímelo por fin de una vez

ついに言って、一度でいいから

Me gusta de ti, lo mucho que me gustas

あなたのことが好き、あなたがどれだけ好きか

Y qué poco me perdono yo de mí

そして自分をどれだけ許せないか

No tenemos nada que perder

失うものは何もない

Y tenemos demasiado que vivir (dímelo)

そして生きるべきことが多すぎる（言って）

Si yo no quiero o lo quiero

私が望まないか、望むか

Dímelo, y después olvídate de todo (dímelo)

言って、そしてその後すべてを忘れて（言って）

Las lunas buenas siempre son así

良い月はいつもこうだ

Y las malas que se alejen ya de mí

悪い月は私から離れていって

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí

言って、どうしてあなたは私の外にいるの？

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

同時にとても内側にいるの？（言って、言って、言って、言って）

Dímelo sin hablar y hazme sentir

話さずに言って、私に感じさせて

Todo lo que yo ya siento (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

私がすでに感じているすべてを（言って、言って、言って、言って）

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí

言って、どうしてあなたは私の外にいるの？

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

同時にとても内側にいるの？（言って、言って、言って、言って）

Dímelo sin hablar y hazme sentir

話さずに言って、私に感じさせて

Todo lo que yo ya siento (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

私がすでに感じているすべてを（言って、言って、言って、言って）

¡Dímelo!

言って！

¡Dímelo!

言って！

¡Dímelo!

言って！

¡Dímelo!

言って！

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí

言って、どうしてあなたは私の外にいるの？

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

同時にとても内側にいるの？（言って、言って、言って、言って）

Dímelo sin hablar y hazme sentir

話さずに言って、私に感じさせて

Todo lo que yo ya siento (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

私がすでに感じているすべてを（言って、言って、言って、言って）

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí (¡dime que sí!)

言って、どうしてあなたは私の外にいるの？（はいと言って！）

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (¡dime que sí!; dímelo, dímelo, dime)

同時にとても内側にいるの？（はいと言って！; 言って、言って、言って）

Dímelo sin hablar y hazme sentir (¡dime que sí!)

話さずに言って、私に感じさせて（はいと言って！）

Todo lo que yo ya siento (¡dime que sí!; dímelo, dímelo, dime)

私がすでに感じているすべてを（はいと言って！; 言って、言って、言って）

...

...

Dímelo

言って

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
fuera /ˈfwe.ɾa/ A2	adjective - 外
dentro /ˈden.tɾo/ A2	adjective - 内
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感じる
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - 話す
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 時間
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 目
respirar /res.piˈɾaɾ/ B1	verb - 呼吸する
gesto /ˈxes.to/ B1	noun - ジェスチャー
suave /ˈswa.βe/ A2	adjective - 柔らかい
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - 強い
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - 好き
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 失う
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 生きる
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月
alejar /a.leˈxaɾ/ B1	verb - 遠ざける

文法:

• Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí Y al mismo tiempo estás muy dentro?

  ➔ 一時的な状態や場所を表す「estar」と「ser」の使い分け。「fuera de」（～の外）と「dentro de」（～の中）の前置詞の使用。動詞「estás」の活用。

  ➔ この行では、「estar」を使って、相手が話者の「外」と「中」にいる*感覚*を表現しています。これは一時的な状態や感情であり、永続的な特徴ではありません。「Fuera de mí」は「私の外」、「muy dentro」は「非常に内側」という意味です。動詞「estás」は「estar」のtú形です。

• Dímelo sin hablar y hazme sentir Todo lo que yo ya siento

  ➔ 命令形「Dímelo」の使用。「sin」+不定詞（sin hablar）の使用。動詞「sentir」（感じる）の使用。概念/アイデアを指す関係代名詞「lo que」。

  ➔ 「Dímelo」は命令です（私に言って）。「Sin hablar」は「話さずに」という意味です。「Lo que」は「～するもの」と訳されます。この文脈では、求められている感情と話し手がすでに感じていることを結びつけています。

• Vamos a comernos nuestra vida

  ➔ 未来の意図を表す「ir a」+不定詞（「Vamos a comer」）の使用。所有形容詞「nuestra」。

  ➔ 「Vamos a comernos」は「私たちは食べるつもりです」という意味ですが、ここでは比喩的に「私たちは人生をむさぼり食う／完全に生きるつもりです」という意味になります。「Nuestra vida」は「私たちの人生」という意味です。再帰代名詞「nos」が不定詞に付加され、食べるという行為が主語（人生）に対して行われていることを示しています。

• Cuanto más quiero escaparme más me quedo

  ➔ 「cuanto más… más…」（～すればするほど～）の比較構文。再帰動詞「escaparse」の使用。

  ➔ この行は比例関係を示しています。「Cuanto más quiero escaparme」は「逃げれば逃げるほど」という意味です。「Más me quedo」は「ますます私はとどまる」という意味です。去りたいと思っても、閉じ込められている、または引き戻される感覚を表しています。