Noche Y De Dia – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Enrique Iglesias, Yandel, Juan Magán

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Hoy, me dijeron que te vieron por la ciudad

今日、街で君を見かけたと聞いた

Caminando por la calle en la oscuridad

暗い通りを歩いているのを

Ya llegó la noche, hay un efecto y se detiene el tiempo

夜が訪れ、効果が働き時が止まる

Hoy, me dijeron que te vieron en la arena

今日は、砂浜で君を見たと聞いた

En la fiesta de la playa en luna llena

満月のビーチのパーティで

Consecuencia de ese gran efecto

その大きな効果の結果さ

Y dance, dance

そして踊れ、踊れ

Dance, dance, dance, dance (¡suelta!)

踊れ、踊れ、踊れ、踊れ（放せ！）

Hay calor en la ciudad

街は熱くなる

Hay calor en la bahía

湾も熱くなる

Venga, nos fuimos de fiesta de noche y de día

さあ、夜と昼のパーティに行こう

Fusión internacional, baila que trae alegría

世界中のコラボレーション、喜びを運ぶダンス

Venga, que siga la fiesta de noche y de día

さあ、夜と昼のパーティを続けよう

Dance-dance, dance-dance

ダンスダンス、ダンスダンス

Baila de noche y de día

夜も昼も踊ろう

Dance-dance, dance-dance

ダンスダンス、ダンスダンス

Baila de noche y de día

夜も昼も踊ろう

Dance-dance, dance-dance

ダンスダンス、ダンスダンス

Baila de noche y de día, día, día

夜も昼も踊ろう、日、日

...

...

Hoy me dijeron que en la noche tú eres la reina (Jajajajaja)

今夜、君は女王だと聞いた（ハハハ）

Que tú mueves la cintura con indecencia

腰を恥ずかしげもなく動かすね

Al llegar la noche hay un efecto y se detiene el tiempo

夜が来ると効果が働き時が止まる

Tú, uh-uh, uh-uh

君は、うーうー、うーうー

No estas dispuesta a bailar sola

一人で踊る気はないだろう

Sientes el ritmo y te descontrolas

リズムを感じて暴れ出す

Eres le envidia meneándote toda

みんなに嫉妬されるほどに踊りまくる

Por eso dance-dance, dance-dance

だから踊れ、踊れ

Hay calor en la ciudad (duro)

街は熱くなる（激しく）

Hay calor en la bahía

湾も熱くなる

Venga, nos fuimos de fiesta de noche y de día

さあ、夜と昼のパーティに行こう

Fusión internacional, baila que trae alegría

世界中のコラボレーション、喜びを運ぶダンス

Venga, que siga la fiesta de noche y de día (wuh)

さあ、夜と昼のパーティを続けよう（ウー）

Dance-dance, dance-dance

ダンスダンス、ダンスダンス

Baila de noche y de día

夜も昼も踊ろう

Dance-dance, dance-dance

ダンスダンス、ダンスダンス

Baila de noche y de día

夜も昼も踊ろう

Dance-dance, dance-dance

ダンスダンス、ダンスダンス

Baila de noche y de día, día, día

夜も昼も踊ろう、日、日

...

...

Calle luna, luz de día

月の街、昼の光

Negro, blanco, está prendida

黒と白、点いてる

Ron de caña, brujería

サトウキビのラム、小さな魔法

Santa Cruz de azul bahía

青い湾のサンタクルス

Poca ropa, suda'íta

少しだけ服を脱ぎ、汗をかいて

Fuego puro, agua fría

純粋な火、水冷たく

La vida es un carnaval

人生はカーニバルさ

Baila de noche y de día

夜も昼も踊ろう

Hay calor en la ciudad

街は熱くなる

Hay calor en la bahía

湾も熱くなる

Ven que nos fuimos de fiesta de noche y de día

さあ、夜と昼のパーティに行こう

Fusión internacional, baila que trae alegría

世界中のコラボレーション、喜びを運ぶダンス

Venga, que siga la fiesta de noche y de día (¡Suelta!)

さあ、夜と昼のパーティを続けよう（放せ！）

Hay calor en la ciudad

街は熱くなる

Hay calor en la bahía

湾も熱くなる

Venga, nos fuimos de fiesta de noche y de día

さあ、夜と昼のパーティに行こう

Fusión internacional, baila que trae alegría

世界中のコラボレーション、喜びを運ぶダンス

Venga, que siga la fiesta de noche y de día (wuh)

さあ、夜と昼のパーティを続けよう（ウー）

Dance-dance, dance-dance

ダンスダンス、ダンスダンス

Baila de noche y de día

夜も昼も踊ろう

Dance-dance, dance-dance

ダンスダンス、ダンスダンス

Baila de noche y de día

夜も昼も踊ろう

Dance-dance, dance-dance

ダンスダンス、ダンスダンス

Baila de noche y de día, día, día

夜も昼も踊ろう、日、日

...

...

Enrique Iglesias

エンリケ・イグレシアス

La Leyenda Viviente (wuh)

生きる伝説（ウー）

Juan Magán

ホアン・マガン

Ah, ah, ah

ああ、ああ、ああ

¡Suelta! (wuh)

放せ！（ウー）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜
día /ˈdi.a/ A1	noun - 日
ciudad /θjuˈdad/ A2	noun - 都市
calle /ˈka.ʎe/ A2	noun - 通り
arena /aˈɾe.na/ B1	noun - 砂
fiesta /ˈfjes.ta/ A2	noun - パーティー
luna /ˈlu.na/ A2	noun - 月
llena /ˈʎe.na/ A2	adjective - 満ちた
calor /kaˈloɾ/ B1	noun - 熱
bahía /baˈi.a/ B1	noun - 湾
baila /ˈbai.la/ A1	verb - 踊る
alegría /a.leˈɣɾi.a/ B1	noun - 喜び、幸福
reina /ˈrei.na/ A2	noun - 女王
ritmo /ˈrit̪.mo/ B1	noun - リズム
negro /ˈne.ɣɾo/ A1	adjective - 黒い noun - 黒色
blanco /ˈblaŋ.ko/ A1	adjective - 白い noun - 白色