Boys Lie – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natalie La Rose

歌詞と翻訳

ナタリー・ラ・ローズの『Boys Lie』は、英語の学習に最適な曲です。歌詞には日常会話で使える表現や、感情をストレートに伝えるフレーズが満載です。また、R&Bとポップスの融合が独特のリズムを生み、英語のイントネーションや発音を学ぶのにぴったりです。この曲を聴いて、英語のニュアンスと音楽の魅力を同時に楽しんでみましょう！

[日本語]

(Natalie La Rose)

男の子は男の子、そう、私たちは彼らを愛してる、でも彼らはみんな嘘をつく、みんな嘘をつく

男の子は男の子、そう、私たちは彼らを愛してる、でも彼らはみんな嘘をつく

私は心を袖に示すことはできない

あなたたちはみんな熱くなりすぎてる

失敗して私に責任を押し付けないで

私から離れて、そんなものはいらない

あなたの嘘を指摘するわ

あなたの嘘を指摘するわ、男、大人しくしてなさい

あなたの愛がなくても大丈夫、ええ

待って

あなたは私がそんな女じゃないって知ってるでしょ（あなたは私がそんな女じゃないって知ってるでしょ）

そして、ああ、いいえ

あなたは私をだませない

男の子は嘘をつくって知ってる、自分の目で見てきた

彼らは暇なときにこっそりやる、それが彼らのやり方

自分たちが飛べると思ってる、自分たちのハイに乗って

私には男が必要なの、男の子じゃダメだってわからないの（そう）

男の子は男の子、そう、私たちは彼らを愛してる、でも彼らはみんな嘘をつく、みんな嘘をつく

男の子は男の子、そう、私たちは彼らを愛してる、でも彼らはみんな嘘をつく、みんな嘘をつく

女の子たち、パーティー好きね

トラブルを起こして、誰にも迷惑かけないで（そう、そう、そう）

夜ごとに、あなたはハニーを探してる

そして朝に私に電話してくる

もし本当に愛のために（愛のために）

全てを捨てて、私の元に来る準備はできてる？

面白いでしょ？

あなたみたいな男が自分をラッキーだって言うなんて、ええ

待って

あなたは私がそんな女じゃないって知ってるでしょ（あなたは私がそんな女じゃないって知ってるでしょ）

そして、ああ、いいえ

あなたは私をだませない

男の子は嘘をつくって知ってる、自分の目で見てきた

彼らは暇なときにこっそりやる、それが彼らのやり方（彼らのやり方）

自分たちが飛べると思ってる、自分たちのハイに乗って

私には男が必要なの、男の子じゃダメだってわからないの（そう、そう）

男の子は男の子、そう、私たちは彼らを愛してる、でも彼らはみんな嘘をつく、みんな嘘をつく

男の子は男の子、そう、私たちは彼らを愛してる、でも彼らはみんな嘘をつく、みんな嘘をつく

男の子は男の子、そう、私たちは彼らを愛してる、でも彼らはみんな嘘をつく、みんな嘘をつく

男の子は男の子、そう、私たちは彼らを愛してる、でも彼らはみんな嘘をつく

...

[英語]

(Natalie La Rose)

Boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie, all lie

Boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie

Can't wear my heart on my sleeve

You all be playing with heat

Don't fuck up and blame it on me

Get away from me, I don't need that

Call you on your bullshit

Call you on your bullshit, boy, just stay down, stay down

I'll be good without your love, aye

Hold on

Boy, you know I ain't the one (boy, you know I ain't the one)

And oh, no

You ain't gon' fool me

Don't you know that boys lie, seen it with my own eyes

Creeping on their downtime, that's what they do

Thinking that they too fly, riding on their own high

I just need a man, don't you know that boys just won't do (yeah)

You know that boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie, all lie

Boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie, all lie

Ladie-dadie, you like to party

Go cause trouble, don't bother nobody (yeah, yeah, yeah)

Night after night, you gon' looking for honey

Then call me up in the morning

If you really down for love (for love)

Are you ready to give all this up, then pull up?

Ain't it funny?

A boy like you would call himself Lucky, aye

Hold on

Boy, you know I ain't the one (boy, you know I ain't the one)

And oh, no

You ain't gon' fool me

Don't you know that boys lie, seen it with my own eyes

Creeping on their downtime, that's what they do (they do)

Thinking that they too fly, riding on their own high

I just need a man, don't you know that boys just won't do (yeah, yeah)

You know that boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie, all lie

Boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie, all lie

You know that boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie, all lie

Boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie

主要な文法構造

• Boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie.

  ➔ 現在形＋助動詞 "will"（will be）で習慣や一般的事実を表す

  ➔ 「**will**」が習慣的な状態を示す："Boys **will be** boys"。

• Can't wear my heart on my sleeve.

  ➔ 助動詞 "can't" + 原形不定詞（否定の能力）

  ➔ 「**can't**」はできないことを表す："**Can't** wear my heart on my sleeve"。

• Don't fuck up and blame it on me.

  ➔ 否定命令形 "don't" + 動詞原形

  ➔ 「**don't**」が禁止命令にする："**Don't** fuck up..."。

• I'll be good without your love, aye.

  ➔ 未来形の短縮形 "I'll"（will + I）＋前置詞 "without"

  ➔ "**I'll**" は "I will" の縮約形で、未来の意図を示す。

• Boy, you know I ain't the one.

  ➔ 現在形＋口語的否定 "ain't"（非標準形の "am not"）

  ➔ 「**ain't**」は口語で「am not」の代わりに使われる："I **ain't** the one"。

• Don't you know that boys lie, seen it with my own eyes.

  ➔ 修辞的疑問文 "don't you know" + 名詞節；過去分詞の省略形 "seen it..."

  ➔ 「**don't you know**」は修辞的疑問文を導入し、「**seen**」は助動詞なしの過去分詞です。

• Thinking that they too fly, riding on their own high.

  ➔ 現在分詞句が副詞的に機能、動名詞 "thinking" と現在分詞 "riding"

  ➔ 「**Thinking**」と「**riding**」は同時進行の動作を示す現在分詞です。

• Are you ready to give all this up, then pull up?

  ➔ Yes/No疑問文 "Are you ready to + 不定詞"；不定詞 "to give" とコンマ後の原形 "pull"

  ➔ "**Are you ready to**" は準備についての質問を導入し、その後に不定詞 "**to give**" と原形 "**pull**" が続く。