Tom's Diner – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Giant Rooks, AnnenMayKantereit

歌詞と翻訳

「Tom's Diner」は、日常の小さな瞬間を観察する歌詞を通じて、英語の自然な表現や比喩を学ぶのに最適な曲です。AnnenMayKantereitのヘニング・メイの特徴的なかすれた声とGiant Rooksのフレデリック・ラーベのボーカルが対照的に組み合わさり、スザンヌ・ヴェガのオリジナルとは全く異なる、情熱的でパワフルなロックアレンジに仕上げられています。この曲を通じて、英語の叙事詩的な表現や感情を伝える豊かな語彙を学びながら、音楽の変容の力も体験できるでしょう。

[日本語]

私は座っている

朝に

ダイナーで

角にある

私は待っている

カウンターで

男が

コーヒーを注ぐのを

そして彼は

半分だけ

私が文句を言う前に

彼は見ている

窓の外を

誰かが入ってくるのを

入ってくる

あなたに会えていつも嬉しい

カウンターの向こうの男が言う

入ってきた女性に

彼女は傘を振っている

そして私は別の方を見る

彼らがキスで挨拶するのを

そして私は見ていないふりをする

代わりに私はミルクを注ぐ

私は開く

新聞を

そこには記事が

俳優の

彼が亡くなった

飲んでいる最中に

それは誰でもない

私が聞いたことのある

そして私は見ている

星占いを

漫画を探しながら

私が感じている

誰かが私を見ているのを

だから私は顔を上げる

そこには女性が

外に

中を見ている

彼女は私を見ている？

いや、彼女は

本当には見ていない

なぜなら彼女は

自分の姿を見ている

そして私は努めている

気づかないように

彼女がスカートを

持ち上げているのを

そして彼女が

ストッキングを直している間に

彼女の髪が

濡れている

ああ、この雨

それは続く

朝を通して

私が聞いている

大聖堂の鐘を

私は考えている

あなたの声を...

そして真夜中のピクニックを

昔

雨が始まる前に...

私はコーヒーを飲み終える

電車に乗る時間だ。

It's time to catch the train.

ああ、あなたに会えていつも嬉しい

ああ、あなたに会えていつも嬉しい

ああ、あなたに会えていつも嬉しい

ああ、あなたに会えていつも嬉しい

ああ、あなたに会えていつも嬉しい

ああ、あなたに会えていつも嬉しい

ああ、あなたに会えていつも嬉しい

ああ、あなたに会えていつも嬉しい

ああ、あなたに会えていつも嬉しい

ああ、あなたに会えていつも嬉しい

ああ、あなたに会えていつも嬉しい

ああ、あなたに会えていつも嬉しい

ああ、あなたに会えていつも嬉しい

ああ、あなたに会えていつも嬉しい

ああ、あなたに会えていつも嬉しい

[英語]

I am sitting

In the morning

At the diner

On the corner

I am waiting

At the counter

For the man

To pour the coffee

And he fills it

Only halfway

And before I even argue

He is looking

Out the window

At somebody

Coming in

It is always nice to see you

Says the man behind the counter

To the woman who has come in

She is shaking her umbrella

And I look the other way

As they are kissing their hellos

And I'm pretending not to see them

And instead I pour the milk

I open

Up the paper

There's a story

Of an actor

Who had died

While he was drinking

It was no one

I had heard of

And I'm turning

To the horoscope

And looking for the funnies

When I'm feeling

Someone watching me

And so I raise my head

There's a woman

On the outside

Looking inside

Does she see me?

No she does not

Really see me

Cause she sees

Her own reflection

And I'm trying

Not to notice

That she's hitching

Up her skirt

And while she's

Straightening her stockings

Her hair

Has gotten wet

Oh, this rain

It will continue

Through the morning

As I'm listening

To the bells

Of the cathedral

I am thinking

Of your voice...

And of the midnight picnic

Once upon a time

Before the rain began...

I finish up my coffee

It's time to catch the train.

Oh it is always nice to see you

Oh it is always nice to see you

Oh it is always nice to see you

Oh it is always nice to see you

Oh it is always nice to see you

Oh it is always nice to see you

Oh it is always nice to see you

Oh it is always nice to see you

Oh it is always nice to see you

Oh it is always nice to see you

Oh it is always nice to see you

Oh it is always nice to see you

Oh it is always nice to see you

Oh it is always nice to see you

Oh it is always nice to see you

主要な語彙

語彙	意味
sitting /ˈsɪtɪŋ/ A1	verb - 座っている
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待っている
pour /pɔːr/ A1	verb - 注ぐ
coffee /ˈkɒfi/ A1	noun - コーヒー
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 窓
umbrella /ʌmˈbrelə/ A1	noun - 傘
newspaper /ˈnjuːzpeɪpər/ A1	noun - 新聞
actor /ˈæktər/ A1	noun - 俳優
horoscope /ˈhɒrəskəʊp/ B1	noun - ホロスコープ
reflection /rɪˈflekʃən/ B2	noun - 反射
cathedral /kəˈθiːdrəl/ A2	noun - 大聖堂
bells /bels/ A1	noun - 鐘
listening /ˈlɪsnɪŋ/ A1	verb - 聞いている
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
train /treɪn/ A1	noun - 電車

主要な文法構造

• I am sitting

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I am sitting」は現在進行形を使用し、話している時点での動作を表しています。

• It is always nice to see you

  ➔ 現在単純時制と頻度副詞

  ➔ 「It is always nice to see you」は現在単純時制と副詞「always」を使用し、習慣や一般的な真実を表しています。

• She is shaking her umbrella

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「She is shaking her umbrella」は現在進行形を使用し、観察している時点での動作を表しています。

• I'm pretending not to see them

  ➔ 現在進行形と'to-infinitive'

  ➔ 「I'm pretending not to see them」は現在進行形と'to-infinitive'を使用し、目的のある進行中の動作を表しています。

• Her hair has gotten wet

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「Her hair has gotten wet」は現在完了形を使用し、過去発生した動作の現在への結果を表しています。

• Once upon a time

  ➔ 過去形の慣用句

  ➔ 「Once upon a time」は過去を紹介する慣用句で、物語や過去の出来事を導入するために使われます。

• It's time to catch the train

  ➔ 現在単純時制と'to-infinitive'

  ➔ 「It's time to catch the train」は現在単純時制と'to-infinitive'を使用し、必要性や予定された動作を表しています。