Don't Stop Believin' – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Journey
• アルバム: Escape

歌詞と翻訳

この曲を通して英語のリスニング力や感情表現、希望を表すポジティブなフレーズを学べます。印象的なリリックや独特な構成で人気を集め、言葉と音楽の力を実感できる名作です。

[日本語]

小さな町の女の子

孤独な世界で生きてる

彼女はどこへでも行く真夜中の列車に乗った

ただの都会育ちの男の子

サウス・デトロイトで生まれ育った

彼はどこへでも行く真夜中の列車に乗った

...

煙たい部屋の歌手

ワインと安物の香水の匂い

一晩を分かち合う笑顔のために

終わることなく続いていく

見知らぬ人たちが待っている

大通りを行き交い

彼らの影は夜を探し求める

街灯、人々

感情を探して生きている

夜のどこかに隠れて

...

満たされるために必死に働く

誰もがスリルを求めている

サイコロを振るためなら何でも払う

もう一度だけ

勝つ者もいれば、負ける者もいる

ブルースを歌うために生まれてきた者もいる

終わらない映画

終わることなく続いていく

見知らぬ人たちが待っている

大通りを行き交い

彼らの影は夜を探し求める

街灯、人々

感情を探して生きている

夜のどこかに隠れて

...

あきらめないで

その気持ちを大切に

街灯、人々

...

あきらめないで

つかまって

街灯、人々

...

あきらめないで

その気持ちを大切に

街灯、人々

...

[英語]

Just a small town girl

Livin' in a lonely world

She took the midnight train going anywhere

Just a city boy

Born and raised in South Detroit

He took the midnight train going anywhere

A singer in a smokey room

A smell of wine and cheap perfume

For a smile they can share the night

It goes on and on and on and on

Strangers waitin'

Up and down the boulevard

Their shadows searchin' in the night

Streetlights, people

Livin' just to find emotion

Hidin', somewhere in the night

Workin' hard to get my fill

Everybody wants a thrill

Payin' anything to roll the dice

Just one more time

Some'll win, some will lose

Some are born to sing the blues

Whoa, the movie never ends

It goes on and on and on and on

Strangers waitin'

Up and down the boulevard

Their shadows searchin' in the night

Streetlights, people

Livin' just to find emotion

Hidin', somewhere in the night

Don't stop believin'

Hold on to that feelin'

Streetlights, people

Don't stop believin'

Hold on

Streetlights, people

Don't stop believin'

Hold on to that feelin'

Streetlights, people

主要な語彙

語彙	意味
town /taʊn/ A1	noun - 町
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
train /treɪn/ A1	noun - 電車 verb - 訓練する
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい
singer /ˈsɪŋər/ A2	noun - 歌手
smile /smaɪl/ A2	noun - 笑顔 verb - 微笑む
night /naɪt/ A1	noun - 夜
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - 影
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - 感情
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬い adverb - 一生懸命に
win /wɪn/ A2	verb - 勝つ noun - 勝利
lose /luːz/ A2	verb - 負ける
believin' /bɪˈliːvɪŋ/ A2	verb - 信じる
feelin' /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感じ
boulevard /ˈbuːləvɑːrd/ B1	noun - 大通り
streetlights /ˈstriːtlaɪts/ A2	noun - 街灯
smokey /ˈsmoʊki/ B1	adjective - 煙たい

主要な文法構造

• Livin' in a lonely world

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法

  ➔ "Livin'"は現在分詞であり、"world"を修飾しています。彼女が住んでいる世界の種類を表しています。

• She took the midnight train going anywhere

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法

  ➔ "Going"は現在分詞であり、"train"を修飾しています。列車が向かっている方向を表しています。

• Born and raised in South Detroit

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法（受動態の含意）

  ➔ "Born and raised"は過去分詞であり、都会の少年を修飾しています。彼が*生まれた*、*育った*ことを暗示しています。

• For a smile they can share the night

  ➔ "can"を使った関係詞節

  ➔ "they can share the night"は関係詞節であり、"a smile"を修飾しています。"Can"は共有する能力を示しています。

• Some'll win, some will lose

  ➔ 省略

  ➔ 完全な文は"Some *people* will win, some *people* will lose"です。簡潔にするために、"people"という単語は省略されています。

• Some are born to sing the blues

  ➔ 目的を表す"to"不定詞

  ➔ 不定詞句"to sing the blues"は、一部の人が生まれてきた目的を説明しています。

• Don't stop believin'

  ➔ 命令形（否定）

  ➔ "Don't stop"は否定の命令形であり、何かを*しない*ように命令しています。

• Hold on to that feelin'

  ➔ 命令形（肯定）と句動詞

  ➔ "Hold on"は命令形であり、何かをするように命令しています。また、句動詞です。"hold on to"というフレーズは、維持または保持することを意味します。