Don't Stop Believin' – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Journey
• アルバム: Escape Tour

歌詞と翻訳

『Don’t Stop Believin'』で英語表現を楽しく学びませんか？歌詞に出てくる “small‑town girl”、 “midnight train”、 “strangers waiting” などのフレーズは、日常会話やストーリーテリングで役立つ表現です。また、感情豊かなコーラスと独特の曲構成はリスニング力と発音練習に最適です。この名曲の魅力を体感しながら、英語の語彙とリズム感を身につけましょう。

[日本語]

（観客の歓声）

（アップビートなロック音楽）

小さな町の少女

寂しい世界で生きている

彼女は深夜の列車に乗り、行き先はどこでも

都会の少年

ヒューストンで生まれ育った

彼は深夜の列車に乗り、行き先はどこでも

ニール！

煙が立ち込める部屋の歌手

ワインと安っぽい香水の匂い

笑顔のために夜を共有できる

それは永遠に続く

さあ！

見知らぬ人たちが待っている

大通りを上下に

彼らの影が夜にさまよう

街灯と人々

感情を見つけるためだけに生きている

夜のどこかに隠れている

自分の欲求を満たすために懸命に働く

誰もがスリルを求めている

サイコロを転がすために何でも払う

もう一度だけ

勝つ者もいれば負ける者もいる

生まれながらにブルースを歌う者もいる

うわー、映画は終わらない

それは永遠に続く

さあ、ヒューストン！

見知らぬ人たちが待っている

大通りを上下に

彼らの影が夜にさまよう

街灯と人々

感情を探すために生きる

夜のどこかに隠れている

信じることをやめないで

その感情を握りしめて

街灯と人々

信じることをやめないで

しっかりつかまって

街灯と人々

信じることをやめないで

ヒューストン、感情を抱きしめて

街灯と人々

止めないで

（観客の歓声）

[英語]

(crowd cheering)

(upbeat rock music)

♪ Just a small town girl ♪

♪ Livin' in a lonely world ♪

♪ She took the midnight train going anywhere ♪

♪ Just a city boy ♪

♪ Born and raised in Houston ♪

♪ He took the midnight train going anywhere ♪

Neal!

♪ A singer in a smokey room ♪

♪ A smell of wine and cheap perfume ♪

♪ For a smile they can share the night ♪

♪ It goes on and on and on and on ♪

Come on!

♪ Strangers waitin' ♪

♪ Up and down the boulevard ♪

♪ Their shadows searchin' in the night ♪

♪ Streetlights, people ♪

♪ Livin' just to find emotion ♪

♪ Hidin', somewhere in the night ♪

♪ Workin' hard to get my fill ♪

♪ Everybody wants a thrill ♪

♪ Payin' anything to roll the dice ♪

♪ Just one more time ♪

♪ Some'll win, some will lose ♪

♪ Some are born to sing the blues ♪

♪ Whoa, the movie never ends ♪

♪ It goes on and on and on and on ♪

C'mon Houston!

♪ Strangers waitin' ♪

♪ Up and down the boulevard ♪

♪ Their shadows searchin' in the night ♪

♪ Streetlights, people ♪

♪ Livin' to find emotion ♪

♪ Hidin', somewhere in the night ♪

♪ Don't stop believin' ♪

♪ Hold on to that feelin' ♪

♪ Streetlights, people ♪

♪ Don't stop believin' ♪

♪ Hold on ♪

♪ Streetlights, people ♪

♪ Don't stop believin' ♪

♪ Hold on Houston to your feelin' ♪

♪ Streetlights, people ♪

♪ Don't stop ♪

(crowd cheering)

主要な語彙

語彙	意味
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
train /treɪn/ A1	noun - 列車 verb - 訓練する
night /naɪt/ A1	noun - 夜
smoky /ˈsmoʊ.ki/ B1	adjective - 煙のある
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B1	noun - 感情
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B1	noun - 影
thrill /θrɪl/ B2	noun - スリル
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
lose /luːz/ A2	verb - 失う
win /wɪn/ A2	verb - 勝つ
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
pay /peɪ/ A2	verb - 支払う
dice /daɪs/ B2	noun - サイコロ
movie /ˈmuː.vi/ A1	noun - 映画
people /ˈpiː.pəl/ A1	noun - 人々

主要な文法構造

• Just a small town girl

  ➔ 名詞句

  ➔ 「小さな町の女の子」というフレーズは、小さな町から来た女の子を説明し、名詞を修飾する形容詞を使用しています。

• He took the midnight train going anywhere

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞「took」は過去形で、すでに起こった行動を示しています。

• Strangers waitin' up and down the boulevard

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「waitin'」というフレーズは、現在進行形の「waiting」の口語的な形で、進行中の行動を示しています。

• Don't stop believin'

  ➔ 命令形

  ➔ 「Don't stop」というフレーズは命令形で、命令やアドバイスを与えています。

• Everybody wants a thrill

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞「wants」は現在形で、一般的な真実や習慣的な行動を示しています。

• Some'll win, some will lose

  ➔ 未来形

  ➔ 「some'll win」というフレーズは「some will win」の短縮形を使用しており、未来の行動を示しています。

• Hidin', somewhere in the night

  ➔ 現在分詞

  ➔ 「Hidin'」という単語は現在分詞で、進行中の行動を示しています。