Si Tú La Ves – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nicky Jam, Wisin

歌詞と翻訳

[日本語]

そしてもし彼女を見かけたら

行って伝えてくれ、彼女が奪ったものを取り戻しに行ったんだと、僕の人生と幸せを

心は冷たいままだと伝えてくれ、彼女が去ってから

彼女の愛が必要だ、この痛みを癒すために

そしてもし彼女を見かけたら

行って伝えてくれ、彼女が奪ったものを取り戻しに行ったんだと、僕の人生と幸せを

心は冷たいままだと伝えてくれ、彼女が去ってから

彼女の愛が必要だ、この痛みを癒すために

この痛みを癒すために

俺は彼女なしではやっていけない、記憶が俺を襲う

彼女は俺の心を奪った、訴訟を起こさなきゃ

タバコとボトルで君の痕跡を消そうとする

君はまるで星へ連れて行ってくれる女性だ

ココナッツプリン（俺のゾーン）、俺を夢中にさせる

君のことを想うだけで緊張する

運転してたら、呼ばれてほとんど事故りそうになった

俺を騙せると思うな、君は狂ったロッカーに夢中だ

屈辱を受けさせたいのか、膝まずかせたいのか

でも気をつけろ、見つけたら（絶対に逃さない）

濡れたキスで君を驚かせる

フェラーリで君を捕まえるまでは落ち着かない

そしてもし彼女を見かけたら

行って伝えてくれ、彼女が奪ったものを取り戻しに行ったんだと、僕の人生と幸せを

心は冷たいままだと伝えてくれ、彼女が去ってから

彼女の愛が必要だ、この痛みを癒すために

この痛みを癒すために

今はボトル1本、これが彼女への愛を苦しめている

探してる、早く会いたい、迷子になったみたい、どうしたらいいかわからない

彼女の足跡を辿って、星に向かって話しかけてる

ああ、彼女に言ってくれ、俺は彼女なしでは狂いそうだと

なぜ俺から去ったのか、一刻も早く知りたい

もし誰かが見かけたら、俺とまた戻りたいかどうか尋ねてくれ

もし彼女が戻るなら

そしてもし彼女を見かけたら

行って伝えてくれ、彼女が奪ったものを取り戻しに行ったんだと、僕の人生と幸せを

心は冷たいままだと伝えてくれ、彼女が去ってから

彼女の愛が必要だ、この痛みを癒すために

この痛みを癒すために

Yeah, N-I-C-K

ニッキー、ニッキー、ニッキ・ジャム

ウィシンとともに、へへ

二つのレジェンドが音楽を作っている

サガ・ホワイトブラック

ザ・インダストリー・インク

もう知ってるだろ

...

[スペイン語]

Y si tú la ves

Ve y dile vine a buscar lo que se llevó, mi vida y felicidad

Díganle que está frío el corazón, desde que ella se marchó

Necesito de su amor pa que sane este dolor

Y si tú la ves

Ve y dile vine a buscar lo que se llevó, mi vida y felicidad

Díganle que está frío el corazón desde que ella se marchó

Necesito de su amor pa que sane este dolor

Pa que sane este dolor

Doble, yo no funciono sin ella, el recuerdo me atropella

Se robó mi corazón, hay que hacer una querella

Trato de borrar tu huella con un cigarro y una botella

Tú eres la baby que me lleva a las estrellas

Mi flan de coco (mi zona), me pone bisorioco

Me pongo nervioso de solo pensar que te toco

Iba guiando, me llamaste y por poco choco

A mí tú no me engañas, tú eres loca con el loco

Tú quieres que me humille, tú quieres que me arrodille

Pero cuidado con el guille porque a la que te pille (no hay break)

Con besos mojados haré que te maravilles

No voy a estar tranquilo hasta que en el Ferrari te pille

Y si tú la ves

Ve y dile vine a buscar lo que se llevó, mi vida y felicidad

Díganle que está frío el corazón desde que ella se marchó

Necesito de su amor pa que sane este dolor

Pa que sane este dolor

Ahora una botella, es lo que ahoga el amor por ella

La estoy buscando, ya quiero verla, estoy perdido y no sé qué hacer

Y me ha dejado una huella, me paso hablándole a las estrellas

Ay, que le digan que yo sin ella creo que voy a enloquecer

Quisiera saber, ay, de una vez por qué de mí ella se fue

Si un día la ven, pregúntenle si conmigo quiere volver, ah

Si conmigo quiere volver

Y si tú la ves

Ve y dile que vine a buscar lo que se llevó, mi vida y felicidad

Díganle que está frío el corazón desde que ella se marchó

Necesito de su amor pa que sane este dolor

Pa que sane este dolor

Yeah, N-I-C-K

Nicky, Nicky, Nicky Jam

Con el Wisin, jeje

Dos leyendas haciendo música

Saga WhiteBlack

La Industria Inc

Ya tú sabes

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈbiːdə/ A1	noun - 人生
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
frío /ˈfɾi.o/ A2	adjective - 寒い
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 探す
llevar /ʝeˈβaɾ/ A2	verb - 持っていく
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 記憶
huella /ˈweʝa/ B1	noun - 跡
maravillar /maɾaβiˈʝaɾ/ B2	verb - 驚かせる
enloquecer /enlo.keˈθeɾ/ B2	verb - 狂わせる
querella /keˈreʝa/ B2	noun - 苦情
botella /boˈteʝa/ A2	noun - ボトル
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - 星

主要な文法構造

• si tú la ves

  ➔ 'si'を使った条件文

  ➔ 'si'は英語の'if'に相当し、条件を示すために使われます。

• ve y dile

  ➔ 命令形（命令や要求）

  ➔ 've'（ 'vete'から）と 'dile' は命令形で、「行け」や「伝えて」の意味です。

• necesito de su amor

  ➔ 'necesito de'は必要性や依存を示します。

  ➔ 'necesito de'は「～が必要だ」や「～に依存している」を表します。

• desde que ella se marchó

  ➔ 'desde que'は時点からの継続を表す接続詞です。

  ➔ 'desde que'は過去のある時点からの継続や原因を示す時間接続詞です。

• necesito de su amor pa que sane este dolor

  ➔ 'para que'は目的を表す接続詞です。

  ➔ 'para que'は目的を示す接続詞で、その目的のための行動を導きます。

• ya quiero verla

  ➔ 'quiero' + 不定詞を使った現在形は願望を表します。

  ➔ 'quiero'と不定詞を組み合わせると、その行動を望む気持ちを表します。