Listen to Me Baby – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Casa De Leones
• アルバム: Casa De Leones

歌詞と翻訳

[日本語]

ねえ聞いて、君のことを知りたいんだ

誰か付き合ってる人がいるのか、それともフリーなのか

Mr. J KingとJowellがこの曲でタッグを組んだぜ

体を揺らして踊ろうぜ、これがレゲトンだ

ねえ聞いて、君のことを知りたいんだ

誰か付き合ってる人がいるのか、それともフリーなのか

Mr. J KingとJowellがこの曲でタッグを組んだぜ

体を揺らして踊ろうぜ、これがレゲトンだ

体を動かして、楽しんで、激しく揺らして

クールで自由なムラートの女性みたいに踊ってる

キューバの女の子と遊び歩くプエルトリコの女

何も気にしないドミニカの女と一緒に

彼女が求めてるのはレゲトン、レゲトン

俺のリズムが彼女を刺激してる

理性を脱ぎ捨てて、そのまま激しく踊り続けよう

情熱的な瞳で、火花を散らしたいみたいだ

指輪をしてないから、独身だって言い切ってるぜ、ベイビー

ねえ聞いて、君のことを知りたいんだ

誰か付き合ってる人がいるのか、それともフリーなのか

Mr. J KingとJowellがこの曲でタッグを組んだぜ

体を揺らして踊ろうぜ、これがレゲトンだ

ねえ聞いて、君のことを知りたいんだ

誰か付き合ってる人がいるのか、それともフリーなのか

Mr. J KingとJowellがこの曲でタッグを組んだぜ

体を揺らして踊ろうぜ、これがレゲトンだ

一人なのか教えてくれ、本当は知りたいんだ

もし誰かに縛られているなら、俺は君を求めない

さあ行こう、君と俺で体を密着させて

火に薪をくべるみたいに、熱く盛り上がろう

南の真珠、プエルトリコの女性に神の祝福を

小麦色の肌をしたカリブの女性に神の祝福を

心を奪い、情熱的に、激しく乱れる彼女

君は最高にクールで機転が利くね

U.S., J King

ははっ、調子はどうだ？

Jowell, daddy

ははっ

ねえ聞いて、君のことを知りたいんだ

誰か付き合ってる人がいるのか、それともフリーなのか

Mr. J KingとJowellがこの曲でタッグを組んだぜ

体を揺らして踊ろうぜ、これがレゲトンだ

ねえ聞いて、君のことを知りたいんだ

誰か付き合ってる人がいるのか、それともフリーなのか

Mr. J KingとJowellがこの曲でタッグを組んだぜ

体を揺らして踊ろうぜ、これがレゲトンだ

ねえ聞いて、君のことを知りたいんだ

誰か付き合ってる人がいるのか、それともフリーなのか

Mr. J KingとJowellがこの曲でタッグを組んだぜ

体を揺らして踊ろうぜ、これがレゲトンだ

ねえ聞いて、君のことを知りたいんだ

誰か付き合ってる人がいるのか、それともフリーなのか

Mr. J KingとJowellがこの曲でタッグを組んだぜ

体を揺らして踊ろうぜ、これがレゲトンだ

[英語]

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

Moviendo, vacilando, sacudiendo

Como una negra mulata suelta cool y pandeando

Borincana que janguea con cubana

Y con dominicana que no le importa nada

Ella quiere reggaeton, reggaeton

Mi ticket le está dando

Jala la mordaza puro la parte sigue guayando

Eh, de cara que quiere sacar chispa y candela

Se declara soltera porque anillo no lleva, baby

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

Dime si estás sola y que sí que quiero saber

Si ese grilleta está así es así no te quiero tener

Vamo' allá tú y yo los dos rozándonos, pegándonos

Como si fuera fuego sacándonos leña

Dios bendiga la puertorriqueña, la perla del sur

Dios bendiga la caribeña trigueña

La que mata, le arrebata, media sata, se desbarata

Tú a la hora de cool y witty

U.S., J King

Ja, ja, ¿qué lo está?

Jowell, daddy

Ja, ja

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

主要な語彙

語彙	意味
Listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 聞く
Dance /dæns/ A1	verb - 踊る
Body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
Alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
Know /noʊ/ A1	verb - 知る
Need /niːd/ A1	verb - 必要とする
Man /mæn/ A1	noun - 男性
Song /sɒŋ/ A1	noun - 歌
Fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火
Hooked /hʊkt/ B1	verb - 引っ掛かった

主要な文法構造

• If you got a man or if you're riding alone

  ➔ 第一条件文

  ➔ 「If you got」（haveの口語）の使用は、現在における現実的な可能性を表しています。

• Let your body dance

  ➔ 命令法 / 使役構文

  ➔ 「let」の後に目的語と動詞の原形が続く構造は、許可を与えたり行動を促したりする際に使われます。

• Moviendo, vacilando, sacudiendo

  ➔ 現在分詞

  ➔ スペイン語の「-ando」接尾辞は、英語の「-ing」形のように、進行中の動作を説明する役割を果たします。

• Ella quiere reggaeton

  ➔ 現在形（三人称単数）

  ➔ 「quiere」（quererの活用）は、「Ella」に合わせて三人称単数で活用されています。

• Se declara soltera porque anillo no lleva

  ➔ 再帰動詞と否定の配置

  ➔ 「Se declara」は再帰構文です。「anillo no lleva」は、否定語が動詞の前に来るというスペイン語の典型的な語順を示しています。

• Si ese grilleta está así

  ➔ 「Si」条件節 / 指示形容詞

  ➔ 「Si」は仮定の条件を導入し、「ese」は特定の対象を指す指示形容詞として機能します。

• Vamo' allá tú y yo los dos rozándonos

  ➔ 口語的な短縮形 / 現在分詞

  ➔ 「Vamo'」は「Vamos」の一般的な短縮形です。「Rozándonos」は現在分詞に再帰代名詞「nos」を付加しています。

• Dios bendiga la puertorriqueña

  ➔ 接続法（願い・祈り）

  ➔ 「Bendiga」は「bendecir」の接続法で、ここでは願いや祝福を表現するために使われています。