Tight Up Skirt – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leigh-Anne
• アルバム: My Ego Told Me To

歌詞と翻訳

[日本語]

作词 : Elijah Ross/Anthony “Lee On The Beats” Norris/Leigh Anne Pinnock/Guylaire Leon Jr/Emmanuel Boateng/Tyler Spears/Alexis Boateng/Khadija Alexander/Jeremiah Green

作曲 : Elijah Ross/Anthony “Lee On The Beats” Norris

自分はもう少しだけ価値があると感じても、もしそれが間違いだったら教えて

ずっと欲しかったものを求めても、もし間違いなら教えて

君が僕の心を握っているのはもうわかっている

きっと君は僕と一緒に帰るだろうと確信している

夜はまだ浅い、だからどこへ向かうか見てみよう

...

揺れて、揺れて

連れてって、連れてって

君は僕の体を最高の状態にしてくれる

私を楽園へ連れて行って

優しく話しかけて

来て、欲しいものを手に入れて

ついてきて、ついてきて

...

外でナミのタイトスカート

光が灯るまで外にいる

外でナミのタイトスカート

夜が明けるまで離れない

...

時間を忘れて、ただ置いておこう

心を開いて、

思い出させてあげる（リマインドが必要）

最初に君が感じた火花を灯すよ

君が僕の心を握っているのはもうわかっている

きっと君は僕と一緒に帰るだろうと確信している

夜はまだ浅い、だからどこへ向かうか見てみよう

...

揺れて、揺れて

連れてって、連れてって

君は僕の体を最高の状態にしてくれる

私を楽園へ連れて行って

優しく話しかけて

来て、欲しいものを手に入れて

ついてきて、ついてきて

...

外でナミのタイトスカート

光が灯るまで外にいる

外でナミのタイトスカート

夜が明けるまで離れない

...

外でナミ-

光が灯るまで外にいる

外でナミのタイトスカート

夜が明けるまで離れない

[英語]

作词 : Elijah Ross/Anthony “Lee On The Beats” Norris/Leigh Anne Pinnock/Guylaire Leon Jr/Emmanuel Boateng/Tyler Spears/Alexis Boateng/Khadija Alexander/Jeremiah Green

作曲 : Elijah Ross/Anthony “Lee On The Beats” Norris

Tell me if I'm wrong for feeling I deserve a little more

Or tell me if I'm wrong for craving what I've been longing for

Already know you got a hold on me

And I bet you'll be coming home with me

The night is young, so let us see where it could go

Whine me, whine me

Take me, take me

You got my body right

Take me to paradise

Talk to me nice

Come and get what you need

Follow me, follow me

Outside in nami tight up skirt

We outside 'til the light up

Outside in nami tight up skirt

Me not leave 'til the night up

Forget the time, just leave it behind us

Open your mind, don't let it confine ya

Let me remind ya (Need a reminder)

I'm gonna light up the spark that you felt in the first place

Already know you got a hold on me

And I bet you'll be coming home with me

The night is young so let us see where it could go

Whine me, whine me

Take me, take me

You got my body right

Take me to paradise

Talk to me nice

Come and get what you need

Follow me, follow me

Outside in nami tight up skirt

We outside 'til the light up

Outside in nami tight up skirt

Me not leave 'til the night up

Outside in nami-

We outside 'til the light up

Outside in nami tight up skirt

Me not leave 'til the night up

主要な語彙

語彙	意味
deserve /dɪˈzɜːrv/ A2	verb - 値する (ati suru)
craving /ˈkreɪvɪŋ/ A2	noun - 強い願望 (tsuyoi ganbō)
longing /ˈlɒŋɪŋ/ A2	noun - 切望 (setsubō)
hold /hoʊld/ A1	verb - 支配する (shihaishu suru)
bet /bɛt/ A1	verb - 確信する (kakushin suru)
whine /waɪn/ B1	verb - 挑発的に動く (chōhatsuteki ni ugoku)
paradise /ˈpærədaɪs/ A1	noun - 楽園 (rakuen)
nami /ˈnɑːmi/ B2	noun - スタイル (sutairu)
tight /taɪt/ A1	adjective - きつい (kitsui)
skirt /skɜːrt/ A1	noun - スカート (sukāto)
confine /kənˈfaɪn/ B1	verb - 制限する (seigen suru)
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - 思い出させる (omoidasaseru)
spark /spɑːrk/ A2	noun - 火花 (hibana) verb - 点火する (tenka suru)
light up /laɪt ʌp/ A1	phrasal verb - 明るくなる (akaruku naru)

主要な文法構造

• Tell me if I'm wrong for feeling I deserve a little more

  ➔ 第一条件文（if + 現在形）

  ➔ 「if I'm wrong」の節は、if の後に現在形を用いて、あり得る状況を表しています。

• Already know you got a hold on me

  ➔ 現在形で現在の状態を表す

  ➔ "Already know" は現在形で、口語的な過去形 "got" は現在の状態を指しています。

• The night is young, so let us see where it could go

  ➔ 提案としての "let us" を含む命令形

  ➔ "let us see" は提案や招待を表す *命令形* です。

• I'm gonna light up the spark that you felt in the first place

  ➔ 未来の意図を表す "going to"（gonna）

  ➔ "gonna" は "going to" の略で、計画された未来の行動を示します。

• Forget the time, just leave it behind us

  ➔ 命令形

  ➔ "Forget" と "leave" は直接的な **命令形** です。

• Don't let it confine ya

  ➔ 否定の命令形（let を使用）

  ➔ "Don't let" は **否定命令形** で、何かを許可しないように指示します。

• Me not leave 'til the night up

  ➔ 口語的な否定構文（主語 + not + 動詞）

  ➔ "Me not leave" は助動詞 "do" を省略し、"not" を主語の直後に置く、口語的な表現です。

• Whine me, whine me

  ➔ 強調のために繰り返す命令形

  ➔ 繰り返しの命令形 "Whine" は強調とリズム感を高めます。

• Talk to me nice

  ➔ 形容詞を副詞的に用いた命令形

  ➔ "Talk to me nice" では形容詞 "nice" が副詞的に使われており、口語的表現です。