COMO UN BEBÉ – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: J Balvin, Bad Bunny, Mr Eazi

歌詞と翻訳

[日本語]

Yeah, Oasis

Leggo

Leggo

話し合い、話し合い、でも何も残らない、ああ

また喧嘩する（また、また、また、また）

話し合い、話し合い、時々話しかけてくる

そして、時々、そうじゃない（なぜ？）

まるで赤ちゃんみたい

Mami, もう、Mami, もう（もう）

喧嘩するのは疲れた（いや）

Baby, もう、Baby, もう（もう）

返事を期待しないで

ただ少し時間をくれ、ブレイク、ブレイク

お前はまるで法律みたいにイライラさせる（uh）

もう「わかった」って言わないで

優しくしてくれ、だって

だから私のため踊って（私のため踊って）

お前がそうやって私を揺さぶるのが好きなんだよ

だから私のため踊って（私のため踊って）

お前がそうやって私を揺さぶるのが好きなんだ、yeah

私のため踊って（私のため踊って）

お前がそうやって私を揺さぶるのが好きだよ

私のため踊って（私のため踊って）

優しくしてくれ、ベイビー（yeah）

話し合い、話し合い、でも何も残らない

喧嘩する、また（Hey, eh, hey）

話し合い、話し合い、時々話しかけてくる

そして、時々、そうじゃない（なぜ？）

まるで赤ちゃんみたい

Mami, もう、Mami, もう

喧嘩するのは疲れた

Baby, もう、Baby, もう

返事を期待しないで

ただ少し時間をくれ、ブレイク、ブレイク

お前はまるで法律みたいにイライラさせる（uh）

もう「わかった」って言わないで

優しくしてくれ

俺は喧嘩したくないんだ

踊ってくれ、俺は喜ぶから（嬉しい）

俺の歌のリズムで

もちろんお前が正しい

俺は議論するつもりはない

もう脱ぎ始めろ（Hey）

嘘をつく必要があるのか？（Hey）

ガール、もう

さあ、私のため踊って（私のため踊って）

お前がそうやって私を揺さぶるのが好きだよ

だから私のため踊って（私のため踊って）

私がそうやってお前を揺さぶるのが好きだよ、yeah

私のため踊って（私のため踊って）

お前がそうやって私を揺さぶるのが好きだよ

私のため踊って（私のため踊って）

え、え、え、え

Oya se jeje ma lo te

Nkan to va fe ni mo fe

Oya se jeje ma lo te

Nkan to va fe ni mo fe

何が欲しいのか言って

何が欲しいのか言って

あげられるんだ、yeah, yeah

もしお前の愛が欲しいなら

もしお前の愛が必要なら

あげられるんだ、yeah, yeah

Damilola, damilola

Girl, you body long, no be banner

Mami, もう; Mami, もう

Mami, ちょっと時間ちょうだい、ブレイク、ブレイク

さあ、私のため踊って（私のため踊って）

お前がそうやって私を揺さぶるのが好きだよ

だから私のため踊って（私のため踊って）

私がそうやってお前を揺さぶるのが好きだよ、yeah

私のため踊って（私のため踊って）

お前がそうやって私を揺さぶるのが好きだよ

私のため踊って（私のため踊って）

ああ、ああ、ああ

Mr. Eazi、簡単にするよ（私のため踊って）

Latino Gang, Oasis, Bad Bunny, ベイビー

私のため踊って、J Balvin, ベイビー

私のため踊って、Mr. Eazi, ベイビー

私のため踊って、すべて、ベイビー

私のため踊って

Yeah, yeah

Yeah, yeah

...

[スペイン語]

Yeah, Oasis

Leggo

Leggo

Trato, trato y queda en nada, ah

Peleamos otra vez (Otra vez, otra vez, otra vez, otra vez)

Trato, trato, a veces, me habla

Y, a veces, no también (¿Por qué?)

Como un bebé

Mami ya, mami ya (Ya)

Me cansé de pelear (No)

Baby ya, baby ya (Ya)

No esperes que yo responda

Y solo dame un break, break, break

Creo que tú jodes como la ley (Uh)

No diga' de nuevo: "okay"

Trátame bien, que

Así que baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú me lo mueve' así

Así que baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú me lo mueve' así, yeah

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Trátame bien, babe (Yeah)

Trato, trato y queda en nada

Peleamos, otra vez (Hey, eh, hey)

Trato, trato, a veces, me habla

Y, a veces, no también (¿Por qué?)

Como un bebé

Mami ya, mami ya

Me cansé de pelear

Baby ya, baby ya

No esperes que yo responda

Y solo dame un break, break, break

Creo que tú jodes como la ley (Uh)

No diga' de nuevo: "okay"

Trátame bien

Yo no 'toy pa' pleito'

Baila, que yo me deleito (-leito)

Al ritmo de mi canción

Claro que tiene' razón

Yo no vo' a discutir

Mejor te empieza' a desvestir (Hey)

¿Pa' qué te vo' a mentir? (Hey)

Chica, ya

Y dale, baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Así que baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera cuando me lo mueve' así, yeah

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Eh, eh, eh, eh

Oya se jeje ma lo te

Nkan to va fe ni mo fe

Oya se jeje ma lo te

Nkan to va fe ni mo fe

Tell me what you want

Tell me what you want

You know I could give you, yeah, yeah

If my lovin' you want

If my loving you need

You know I could give you, yeah, yeah

Damilola, damilola

Girl, you body long, no be banner

Mami, ya; mami, ya

Mami dame un break, break, break

Y dale, baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Así que baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera cuando me lo mueve' así, yeah

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Oh, oh, oh

Mr. Eazi, we make it easy (Baila pa' mí)

Latino Gang, Oasis, Bad Bunny, baby

Baila pa' mí, J Balvin, baby

Baila pa' mí, Mr. Eazi, baby

Baila pa' mí, everything, baby

Baila pa' mí

Yeah, yeah

Yeah, yeah

主要な文法構造

• Trato, trato y queda en nada, ah

  ➔ 現在形と接続詞

  ➔ 'trato'は現在形で、繰り返しの動作を示しています。'y'は2つの節をつなぐ接続詞です。

• Me cansé de pelear (No)

  ➔ 過去形と括弧表現

  ➔ 'me cansé'は過去形で、完了した動作を示しています。'(no)'は強調を加える括弧表現です。

• Creo que tú jodes como la ley (Uh)

  ➔ 現在形と比較構文

  ➔ 'creo'は現在形で、信念を表しています。'como la ley'は'como'を使った比較構文です。

• Así que baila pa' mí (Baila pa' mí)

  ➔ 命令形と反復

  ➔ 'baila'は命令形で、命令を表しています。反復は要求を強調しています。

• Me gusta la manera en que tú me lo mueve' así

  ➔ 現在形と関係代名詞

  ➔ 'me gusta'は現在形で、好みを表しています。'en que'は節を導入する関係代名詞です。