Amargo Adiós – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Inspector
• アルバム: Alma En Fuego

歌詞と翻訳

『Amargo Adiós』はスペイン語の感情表現や口語フレーズが満載の楽曲で、別れの苦さや失恋に関する語彙、過去形や接続法などの文法、リズムに合わせた発音練習ができます。メキシコのスカとポップが融合した独特のサウンドと、心に残る歌詞で、スペイン語学習と音楽の魅力を同時に体感しましょう。

[日本語]

もう遅いってわかってる

謝るには

もう遅いってわかってる、ごめんね

私たちの愛は終わる

あなたと何もかもうまくいかない

努力ももう限界

「時間にまかせて」なんて言わないで

待てないよ

誰のせいかなんて

もうどうでもいい

友達でいようなんて言わないで

無理だってわかってる

少しだけ時間をください

説明する手間を省いてあげる

恋人と友達の違い

どれくらい続くと思う？

ウォッカで忘れようとしてる

友達とこの歌で

だってわかってる

いつも

別れは苦いものだって

もう遅いってわかってる

謝るには

もう遅いってわかってる、ごめんね

私たちの愛は終わる

もう遅いってわかってる

謝るには

もう遅いってわかってる、ごめんね

私たちの愛は終わる

...

少しだけ時間をください

説明する手間を省いてあげる

恋人と友達の違い

どれくらい続くと思う？

ウォッカで忘れようとしてる

友達とこの歌で

だってわかってる

いつも

別れは苦いものだって

もう遅いってわかってる

謝るには

もう遅いってわかってる、ごめんね

私たちの愛は終わる

もう遅いってわかってる

謝るには

もう遅いってわかってる、ごめんね

私たちの愛は終わる

もう遅いってわかってる、ごめんね

私たちの愛は終わる

もう遅いってわかってる、ごめんね

別れは苦い

...

[スペイン語]

Sé que es tarde ya

Para pedir perdón

Sé que es tarde ya y lo siento

Termina nuestro amor

Si ya nada funciona contigo

Y el intento no va más allá

No me pidas: "dale tiempo al tiempo"

No puedo esperar

Si la culpa fue tuya o fue mía

Y el saberlo ya no servirá

No me pidas que sea tu amigo

Te aseguro, no funcionará

Solo unos minutos te pido

Voy a ahorrarte tener que explicar

Diferencia entre novio y amigo

¿Cuánto tiempo puede funcionar?

Y con vodka pretendo olvidarte

Mis amigos y esta canción

Porque sé

Que siempre

Que siempre es amargo el adiós

Sé que es tarde ya

Para pedir perdón

Sé que es tarde ya y lo siento

Termina nuestro amor

Sé que es tarde ya

Para pedir perdón

Sé que es tarde ya y lo siento

Termina nuestro amor

Solo unos minutos te pido

Voy a ahorrarte tener que explicar

Diferencia entre novio y amigo

¿Cuánto tiempo puede funcionar?

Y con vodka pretendo olvidarte

Mis amigos y esta canción

Porque sé

Que siempre

Que siempre es amargo el adiós

Sé que es tarde ya

Para pedir perdón

Sé que es tarde ya y lo siento

Termina nuestro amor

Sé que es tarde ya

Para pedir perdón

Sé que es tarde ya y lo siento

Termina nuestro amor

Sé que es tarde ya y lo siento

Termina nuestro amor

Sé que es tarde ya y lo siento

Amargo es el adiós

主要な語彙

語彙	意味
amargo aˈmaɾɣo A2	adjective - 砂糖を入れていないコーヒーのように、強く不快な味がある
adiós aˈðjos A1	noun - さようなら、誰かと別れるときに使う表現
perdón peɾˈðon A1	noun - 許し、過ちに対する謝罪の要求
termina teɾˈmina A2	verb - 終わる
funciona funˈθjona A2	verb - 正しく動作する、期待通りに機能する
pretendo pɾeˈtendo A2	verb - 何かをしようと意図する
olvidarte olβiˈðarte A2	verb - 誰かまたは何かを思い出さない
novio ˈnoβjo A1	noun - ロマンチックな関係の男性パートナー
amigo aˈmiɣo A1	noun - 友情を分かち合う人
vodka ˈβoðka A1	noun - 蒸留されたアルコール飲料、通常ロシア産
siento ˈsjento A1	verb - 悲しみや同情などの感情を感じる
culpa ˈkulpa A2	noun - 過失や間違いに対する責任
servirá seɾβiˈɾa A2	verb - 有用であるまたは役に立つ
diferencia difeˈɾenθja A2	noun - 他の人や物と区別する特徴
ahorrarte aοˈrarte B1	verb - 誰かが何かをしなくて済むようにする

主要な文法構造

• Sé que es tarde ya

  ➔ 接続法と現在形。

  ➔ 動詞「**es**」（です）は現在形で、「**Sé**」（私は知っている）の使用は、状況に関するある程度の知識や確信を示唆しています。

• Para pedir perdón

  ➔ 不定詞句。

  ➔ 不定詞「**pedir**」（尋ねる）は、目的を表すために使用されます：「許しを求めるために」。

• Sé que es tarde ya y lo siento

  ➔ 現在形と直接目的語代名詞を用いた複合文。

  ➔ 「saber」（知っている）と「sentir」（感じる）の現在形を組み合わせた文です。「**lo**」は直接目的語代名詞で、状況または謝罪を指します。

• Si ya nada funciona contigo

  ➔ 現在形を用いた条件節。

  ➔ これは「**si**」によって示唆される「もし」の条件を持つ条件文です。主節は次の文であると解釈されます。

• No me pidas: "dale tiempo al tiempo"

  ➔ 否定命令形と直接目的語代名詞。

  ➔ 「**No**」は否定のマーカーです。「**me**」は直接目的語代名詞です。「dale tiempo al tiempo」というフレーズは引用符で囲まれており、直接引用を示しています。

• Si la culpa fue tuya o fue mía

  ➔ 過去完了接続法/条件法、「o」（または）接続詞。

  ➔ 動詞「**fue**」（だった）は過去形です。「**o**」（または）の使用は、選択肢を示しています。

• No me pidas que sea tu amigo

  ➔ 接続法と不定詞。

  ➔ 「**No me pidas**」は否定命令形です。「**que sea**」は、接続法を使用し（禁止または要求の表現の後）、接続法で「**ser**」（である）が使用されています。

• Y con vodka pretendo olvidarte

  ➔ 現在形と直接目的語。

  ➔ 「**pretendo**」（私は意図している）は現在形です。「**olvidarte**」（あなたを忘れる）は、動詞の直接目的語として機能する不定詞句です。