Amargo Adios – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Inspector

歌詞と翻訳

この曲を通じてスペイン語の語感を磨くチャンス。苦く静かな別れの情景を描く歌詞から、時制・感情表現・日常語のニュアンスを学べる。 ska/reggae のリズムに乗せた情感豊かな表現と、過去の後悔を伝える言い回しが、日本語話者にとって実用的な学習素材になる。

[日本語]

もう遅いのは分かっている

許しを願うにはもう遅い

もう遅いのは分かっていてごめんなさい

私たちの愛は終わる

あなたと何も上手くいかなくても

その試みはそれ以上進まない

時間をあなたに合わせて伸ばしてと頼まないで

待つことはできない

それはあなたのせいか私のせいか

知っているだけでは役に立たなくなる

友達でいてほしいなんて頼まないで

確かにうまくいかない

数分だけお願い

説明する手間を省いてあげる

彼氏と友達の違い

どれくらい通用する？

ウォッカと一緒にあなたを忘れようとしている

友だちとこの曲

だって知っているから

いつも

別れはいつも苦い

もう遅いのは分かっている

許しを願うにはもう遅い

もう遅いのは分かっていてごめんなさい

私たちの愛は終わる

もう遅いのは分かっている

許しを願うにはもう遅い

もう遅いのは分かっていてごめんなさい

私たちの愛は終わる

...

数分だけお願い

説明する手間を省いてあげる

彼氏と友達の違い

どれくらい通用する？

ウォッカと一緒にあなたを忘れようとしている

友だちとこの曲

だって知っているから

いつも

別れはいつも苦い

もう遅いのは分かっている

許しを願うにはもう遅い

もう遅いのは分かっていてごめんなさい

私たちの愛は終わる

もう遅いのは分かっている

許しを願うにはもう遅い

もう遅いのは分かっていてごめんなさい

私たちの愛は終わる

もう遅いのは分かっていてごめんなさい

私たちの愛は終わる

もう遅いのは分かっていてごめんなさい

別れは苦い

...

[スペイン語]

Sé que es tarde ya

Para pedir perdón

Sé que es tarde ya y lo siento

Termina nuestro amor

Si ya nada funciona contigo

El intento no va más allá

No me pidas darle tiempo al tiempo

No puedo esperar

Si la culpa fue tuya o fue mía

El saberlo ya no servirá

No me pidas que sea tu amigo

Te aseguro, no funcionará

Solo unos minutos te pido

Voy a ahorrarte tener que explicar

Diferencia entre novio y amigo

¿Cuánto tiempo puede funcionar?

Y con vodka pretendo olvidarte

Mis amigos y esta canción

Porque sé

Que siempre

Que siempre es amargo el adiós

Sé que es tarde ya

Para pedir perdón

Sé que es tarde ya y lo siento

Termina nuestro amor

Sé que es tarde ya

Para pedir perdón

Sé que es tarde ya y lo siento

Termina nuestro amor

Solo unos minutos te pido

Voy a ahorrarte tener que explicar

Diferencia entre novio y amigo

¿Cuánto tiempo puede funcionar?

Y con vodka pretendo olvidarte

Mis amigos y esta canción

Porque sé

Que siempre

Que siempre es amargo el adiós

Sé que es tarde ya

Para pedir perdón

Sé que es tarde ya y lo siento

Termina nuestro amor

Sé que es tarde ya

Para pedir perdón

Sé que es tarde ya y lo siento

Termina nuestro amor

Sé que es tarde ya y lo siento

Termina nuestro amor

Sé que es tarde ya y lo siento

Amargo es el adiós