God Was Showing Off – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bruno Mars
• アルバム: The Romantic

歌詞と翻訳

[日本語]

UNO.

ああ、

君の瞳が、僕の空を照らすのか？

雨が降る中でも、きっと

輝いているんだろうね。

shine.

君は天国？ 天国って

名前？ それとも神聖なもの？ 神聖な。どうでも

いい。君は僕の隣で、きっと最高に

映えるだろう。

ああ、君という小さな心の変化が、共に

歩む中で起こる。神しかできない。神しか

できない。

きっと乗り越えられる。

ねえ、君は

僕にとって奇跡なんだ。

羽を隠す必要なんてないよ。

自由に羽ばたいて。自由に。君の髪、

君の顔、君の肌、君の唇。こんなに

美しい人は見たことがない。僕は盲目で

したが、今は見える

共に変化していく君は、それを成し遂げられる

んだ。

もう一度

見せて

見せつけなきゃ。真実を。

それを実現させよう。

イェー。見せて。見せつけよう。

神は特別扱いしないって言う人もいるけど、

君を見たことのない人は、

そう言うだろうね。

誰でも特別なものを持っているけど、

君は明らかに、それ以上の祝福を

受けている。一緒に歌おう。

ハレルヤ。ハレルヤ。ハレルヤ。

ハレルヤ。ハレルヤ。ハレルヤ。

ハレルヤ。ハレルヤ。君は僕にそう

言わせたんだ。

「ああ、君という小さな心。僕が

一緒に作り上げた

現れてくれて。

さあ、僕と一緒に行こう、ベイビー。

ねえ、

君を連れて歩いてみせるよ。

そして、君は水を変えることができる

光に触れられているから。

光。

イェー。

イェー。

[英語]

UNO.

OH,

is it your eyes

that light my sky?

I bet in the pouring rain, you still

shine.

Is heaven your name? Is heaven your

name? Or is it divine? Divine. Don't

matter. Girl, it's going to look good

next to mine.

Oh, you little heart change on the way

together. Only God can do. Only God can

do.

We'll make it through.

Honey, you are

a miracle to me.

No, you ain't got to hide your wings.

Set them free. Set them free. Your hair,

your face, your skin, your lips. I never

seen beauty like this. I was blind

but now I see

you change on the way together can do

it

again

show

Got to show it off. Make it true.

Make it.

Yeah. Show it. Show it off.

You know, whoever said, "God don't have

favorites,

never seen you before."

Now, everybody got something special,

but it's obvious you've been blessed

with just a little more. Help me sing.

Hallelujah. Hallelujah. Hallelujah.

Hallelujah. Hallelujah. Hallelujah.

Hallelujah. Hallelujah. You made me want

to say,

"Oh, you little heart. The way I put

together

showing up.

Come with me, baby.

Hey,

I'm going to take you walk you, girl.

And then you can turn that water into

one cuz you been touched by the light.

The light.

Yeah.

Yeah.

主要な語彙

語彙	意味
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - 神聖な (shinsei na)
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - 奇跡 (kiseki)
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 美 (bi)
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 盲目 (mōmoku) verb - 目をくらませる (me o kuramaseru)
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く (kagayaku)
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 天国 (tengoku)
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - 一緒に (issho ni)
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 特別な (tokubetsu na)
blessed /ˈblɛst/ B1	adjective - 祝福された (shukufuku sareta)
hallelujah /ˌhæləˈluːjə/ A2	interjection - ハレルヤ (hareruya)
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - 好意 (kōi)
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触る (sawaru)
light /laɪt/ A1	noun - 光 (hikari)
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる (kawaru)
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く (aruku)

主要な文法構造

• OH, is it your eyes that light my sky?

  ➔ 疑問文における助動詞と主語の倒置

  ➔ 助動詞 **"is"** が主語 **"it"** の前に置かれ、疑問文を作ります。

• I bet in the pouring rain, you still shine.

  ➔ 現在形（習慣・一般的真理）

  ➔ 動詞 **"shine"** は現在形で、習慣的または永遠的な動作を表します。

• Girl, it's going to look good next to mine.

  ➔ 「going to」を使った未来形

  ➔ **"is going to look"** は、確実または計画された未来の結果を表します。

• Only God can do.

  ➔ 助動詞 "can" + 原形不定詞

  ➔ 助動詞 **"can"** に原形動詞 **"do"** が直接続き、能力や可能性を示します。

• Honey, you are a miracle to **me**.

  ➔ 系動詞 "be" + 名詞句補語

  ➔ 系動詞 **"are"** が主語 **"you"** と名詞句 **"a miracle to me"** を結びつけています。

• No, you ain't got to hide your wings.

  ➔ 口語的否定 "ain't" と "got to" の構文

  ➔ 口語的な **"ain't"** は "are not" の代わりに使われ、**"got to"** は "must" と同じ意味です。

• Set them free.

  ➔ 命令形（imperative）

  ➔ 主語なしで基本形 **"Set"** が使われ、直接的な命令を表します。

• I'm going to take you walk you, girl.

  ➔ 未来の意図を表す "going to" + 動詞原形

  ➔ **"am going to take"** は、近い将来に計画された行動を示します。

• I was blind but now I see.

  ➔ 過去形と現在形の対比

  ➔ 動詞 **"was"**（過去形）は過去の状態を示し、**"see"**（現在形）は現在の状態を示します。