Shoko – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bello&Dallas
• アルバム: Sarah.B

歌詞と翻訳

西アフリカで社会現象を巻き起こした「Shoko」のダンスとともに、最新のアフロビーツを楽しんでみませんか？この曲を通じて、歌詞に含まれる口語的な表現や現地のリズミカルな言い回しを学べます。キャッチーで中毒性の高いサウンドに触れながら、ダンス文化と結びついた活きた言語を体験できる特別な一曲です。

[日本語]

並木の道端で

道をさまよう一粒の石のように

親のいない、街に捨てられた子供

俺たちに選択肢なんてなかったろ？

地面を這いずり回って生きてきた

路上生活者の現実を味わった

嘘をついたとしても、間違いじゃない

なあ、お前は自分が完璧だと思ってるのか？

彼女がチョコティーを淹れてくれた

お前の周りの連中はショックを受けてる

クズどもが、俺はコカインを持ってるぜ

そこに少しの日本酒を添えて

彼女がチョコティーを淹れてくれた

お前の周りの連中はショックを受けてる

クズどもが、俺はコカインを持ってるぜ

そこに少しの日本酒を添えて

壊れた心で、新しいエネルギーを

ガシーのように強力に、お前をめちゃくちゃにしてやる

まず俺に悪い波が押し寄せる、これが悪夢だ

お前の憎しみは逃げ出し、策を弄して盗み出す

しがらみが多すぎると、いいねの数ばかり数えることになる

太陽を飲み込み、真夜中に絶望に沈む

最後の女と寝て、それからずらかる

一晩中、奴らは人生を謳歌している

並木の道端で

道をさまよう一粒の石のように

親のいない、街に捨てられた子供

俺たちに選択肢なんてなかったろ？

地面を這いずり回って生きてきた

路上生活者の現実を味わった

嘘をついたとしても、間違いじゃない

なあ、お前は自分が完璧だと思ってるのか？

彼女がチョコティーを淹れてくれた

お前の周りの連中はショックを受けてる

クズどもが、俺はコカインを持ってるぜ

そこに少しの日本酒を添えて

彼女がチョコティーを淹れてくれた

お前の周りの連中はショックを受けてる

クズどもが、俺はコカインを持ってるぜ

そこに少しの日本酒を添えて

十分すぎるほど持ってる、ここで止まるわけにはいかない

音楽の世界でも、タワーを眺めてる暇はない

野心はさらに膨らむが、お前はそこにいるだけだ

警官が巡回してくると、お前は聞こえないふりをする

すべてが俺の上に暗く降り注ぎ、自分が見えてくる

屋上で勘定を合わせながら

お前は耐えるべきだった

俺は耐えるべきだった

彼女がチョコティーを淹れてくれた

お前の周りの連中はショックを受けてる

クズどもが、俺はコカインを持ってるぜ

そこに少しの日本酒を添えて

彼女がチョコティーを淹れてくれた

お前の周りの連中はショックを受けてる

クズどもが、俺はコカインを持ってるぜ

そこに少しの日本酒を添えて

ショコ

ショコ

日本酒

ショコ

ショコ

日本酒

[フランス語]

Tout au bord de l'allée

Un caillou dans la rue en balade

Un petit dans la rue sans padre ni madre

On n'avait pas le choix, pas vrai?

Mes couilles ont frotté le pavé

Samu Social a goûté le parvis

Même si je te mens, je dis pas faux

Et toi, tu crois que tu es parfait?

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

Énergie nouvelle avec le cœur cassé

Prêt à te faire du sale, puissant comme Gacy

Les mauvaises ondes d'abord sur moi, c'est le mal

Et votre haine qui détale, trop de tactique, tu chopines

Si on a trop d'attaches, on compte les likes

Noyer le soleil, je broie du noir à minuit

Baiser la dernière des putes, ensuite on taille

Toute la night, ils se font la vie

Tout au bord de l'allée

Un caillou dans la rue en balade

Un petit dans la rue sans padre ni madre

On n'avait pas le choix, pas vrai?

Mes couilles ont frotté le pavé

Samu Social a goûté le parvis

Même si je te mens, je dis pas faux

Et toi, tu crois que tu es parfait?

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

J'ai trop de quoi, je peux pas m'arrêter là

Que ça soit dans la zik, mais on va pas mater la tour

Il y aura plus d'ambition, mais t'es là

Quand les bleus font leur marche, tu nous fais le mec sourd

Tout sombre sur moi, je me revois

En faisant les comptes sur le toit

T'aurais dû prendre sur toi

J'aurais dû prendre sur moi

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

Shoko

Shoco

Saké

Shoko

Shoko

Saké

主要な語彙

語彙	意味
caillou ka-yu B1	nom - 小石
balade ba-lad A2	nom - 散歩
padre pa-dr A2	nom - 父
pavé pa-ve B1	nom - 敷石
parvis par-vi C1	nom - 広場
choqué sho-ke A2	adjectif - ショックを受けた
salope sa-lop B2	nom - 娼婦
puissant pɥi-sɑ̃ A2	adjectif - 強力な
haine ɛn B1	nom - 憎しみ
tactique tak-tik B2	nom - 戦術
noyer nwa-ye B1	verbe - 溺れさせる
sombre sɔ̃-br A2	adjectif - 暗い
ambition ɑ̃-bi-sjɔ̃ B2	nom - 野心
marche mar-sh A1	nom - 行進
sourd sur A2	adjectif - 耳の不自由な

主要な文法構造

• On n'avait pas le choix, pas vrai?

  ➔ 過去の状況を表す半過去形

  ➔ 「avait」の使用は、過去の継続的な状態を表します。

• Et toi, tu crois que tu es parfait?

  ➔ 'que'を用いた名詞節

  ➔ 接続詞「que」は、動詞「croire」の後の従属節を導きます。

• Même si je te mens, je dis pas faux

  ➔ 'Même si'を用いた譲歩節

  ➔ 「Même si」は譲歩を表し、「たとえ～でも」という意味です。

• Prêt à te faire du sale

  ➔ 形容詞＋前置詞句

  ➔ 形容詞「prêt」の後には前置詞「à」と不定詞が続きます。

• T'aurais dû prendre sur toi

  ➔ 過去の条件法（Conditionnel passé）

  ➔ 「aurais dû」という構文は、過去の未完了の後悔や義務を表します。

• Les mauvaises ondes d'abord sur moi

  ➔ 場所を表す副詞句

  ➔ 前置詞「sur」は、ここでは影響の対象や場所を示すために使われています。

• On n'avait pas le choix

  ➔ 否定形（ne...pas）

  ➔ 標準的なフランス語の否定文では、動詞を「ne...pas」で囲みます。

• Tes proches sont choqués

  ➔ 過去分詞由来の形容詞

  ➔ 「choqués」は、主語の状態を表す形容詞として機能しています。