Oye Mi Canto – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: N.O.R.E., Daddy Yankee, Nina Sky, Gem Star, Big Mato
• アルバム: N.O.R.E. Y La Familia

歌詞と翻訳

『Oye Mi Canto』は、スペイン語と英語が混ざった歌詞で、レゲトンのリズムとヒップホップの要素が融合した特別な曲です。この曲を聴けば、スペイン語のフレーズやラティーノ文化の誇りを学ぶことができます。レゲトンの魅力を発見し、言語の壁を超えた音楽の力を感じてみましょう。

[日本語]

今、ラティーノであることを誇りに思うなら、立ち上がれ！

SBK (SBK!)

生きてるぜ (生きてる、俺たちは上がってく！)

ニナ・スカイ (誰だこれ？)

N.O.R.E. (ダディー・ヤンキー！)

ジェム・スター (ジェム・スター)

ビッグ・マト (ビッグ・マト)

さあ、さあ！

おー

おー

おー

おー (何て言った？)

ボリキア (は！)、モレナ (は！)、ドミニカーノ (は！)、コロンビアーノ (は！)

ボリキア (は！)、モレナ (は！)、クバーノ (は！)、メヒカーノ (は！)

オイェ・ミ・カント

ほら、これが彼らが求めてるものだ

レゲトンを求めてる

え？ え？

レゲトンを求めてる

これが彼らが求めてるものだ

レゲトンを聞かせろ

え？ え？

レゲトンを聞かせろ

ほら、俺はN.O.R.E.、俺のストーリーを語る、俺のストーリーをいつも蹴り上げる、どうだ？

女の子とやるとき、お尻を叩いて言うんだ、「どうだ？」って

俺はジェム・エステリージャ、歌えばみんな言う、え？

お尻を叩けば、彼女は叫ぶ、「え？」って

ほら、彼女の尻は評判なんだ

つまり、ファハルド、サン・フアン、バヤモン

ソル・エン・カンポ、サンティアゴ、タバコ・イ・ロン

プエルトリコでバカルディとリモン (ああ！)

そして、これが全てで、スパンクィもそう言うだろう

リミックスのリミックス、ヤンキーも参加

モフォンゴ、チミとN.O.R.E.も参加

レゲトンにジェム・スターとビッグ・マトも参加

おー

おー

おー

おー

ボリキア (は！)、モレナ (は！)、ドミニカーノ (は！)、コロンビアーノ (は！)

ボリキア (は！)、モレナ (は！) (誰だこれ？)、クバーノ (は！) (ダディー)、メヒカーノ (は！) (ヤンキー！)

オイェ・ミ・カント

カンティナヘの音が響く、君の心を掴むために

みんなトラックでその野生の馬を動かせ、イェー

シギティ・ダディー・ヤンキー、彼らに聞かせろ、イェー

これがストリートを制するフローだ

俺のラティーノたち、今すぐ立ち上がれ

N.O.R.E.と一緒にオイェ・ミ・カント、今すぐデンボウ

そのバム・バム・バムを動かせ、マミ、時間を無駄にするな

誰だこれ？ ダディー！

これが初めての試みだ

なぜなら、今まで

レゲトンのアルバムを作るラッパーで、ベテランはいなかった

パドリーノ、シーノで横になりながら

人種は関係ない、君がラティーノだと知ってるから (イェー！)

俺のラティーノたち、今すぐ立ち上がれ

N.O.R.E.と一緒にオイェ・ミ・カント、今すぐデンボウ

そのバム・バム・バムを動かせ、マミ、時間を無駄にするな

誰だこれ？ ダディー！

おー (あー、あー)

おー (あー、あー)

おー (あー、ニナ・スカイ)

おー (ニナ・スカイ、ニナ・スカイ)

ボリキア (あー！)、モレナ (は！)、ドミニカーノ (は！)、コロンビアーノ (は！)

ボリキア (は！)、モレナ (は！)、クバーノ (は！)、メヒカーノ (は！)

オイェ・ミ・カント

さあ、見て、さあ、見て、私が君のために持ってるものを

もう君なしでは生きられないと感じてる

マミ (マミ)、マミ (マミ)

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

オイェ・ミ・カント

世界中を見渡せ、美しい人よ、私は歌う

北を見つめ、私の兄弟に送る、送る

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

おー (オッケー)

おー (さあ、さあ)

おー

おー

ボリキア (は！)、モレナ (は！)、ドミニカーノ (は！)、コロンビアーノ (は！)

ボリキア (は！)、モレナ (は！)、ドミニカーノ (は！)、コロンビアーノ (は！)

オイェ・ミ・カント

SBK ザ・ビースト

ジェム・スターとマト

ニナ・スカイ、元気？

ビッグ・パン、安らかに

バラ、君ならこれを気に入っただろう

父よ、安らかに

マンボ

これはみんなのためだ、イェー

早い時間からレゲトンをかけてくれるDJたちに感謝

DJカミロ、DJイナフ、シファ・サウンド、クリス・バックス、トニー・タッチ

ジェリー・チャブ、DJカレッド、ファリー・フェル (DJエンヴィ)

ラ・メガ、ラティーノ・ミックス

さあ、行こう！

さあ、さあ！

...

[スペイン語]

If you're proud to be Latino right now, stand the fuck up!

SBK (SBK!)

Alive (Alive, we comin' up!)

Nina sky (who's this?)

N.O.R.E. (¡Da-ddy Yan-kee!)

Gem Star (Gem Star)

Big Mato (Big Mato)

C'mon, c'mon!

Whoa

Whoa

Whoa

Whoa (what you say?)

Boricua (¡ja!), morena (¡ja!), dominicano (¡ja!), colombiano (¡ja!)

Boricua (¡ja!), morena (¡ja!), cubano (¡ja!), mexicano (¡ja!)

Oye mi canto

You see, this is what they want

They want reggaeton

What?! What?!

They want reggaeton

Esto e' lo que quieren

Toma reggaetón

¡¿Qué?! ¡¿Qué?!

Toma reggaetón

You see, I'm N.O.R.E. keep my story, my story I always kick it, ¿qué?

When I bone shorty, I slap culo and dice: "¿qué?"

Soy el Gem Estrella cuando canto lo que dicen, what?!

Una nalgada en el culo ella grita: "what?!"

You see her booty got a rep for its own

I mean Fajardo, San Juan, Bayamón

Sol en Campo, Santiago, tabaco y ron

Allá en Puerto Rico con Bacardí y limón (¡ahh!)

And this all that and you can tell spanky on it

The remix to the remix with Yankee on it

Esto e' un mofongo, un chimi con N.O.R.E. on it

Un reggaetón con Gem Star and Big Mato on it

Whoa

Whoa

Whoa

Whoa

Boricua (¡ja!), morena (¡ja!), dominicano (¡ja!), colombiano (¡ja!)

Boricua (¡ja!), morena (¡ja!) (who's this?), cubano (¡ja!) (¡Da-ddy), mexicano (¡ja!) (Yan-kee!)

Oye mi canto

Suena el cantinaje para que sienta' el encaje

Toda' en la pista muevan esa potra salvaje, yeh

Siggity Daddy Yankee give it to them, yeh

Éste es el flow que reina en la calle

To mi' latinos en lo' bloque' ahora stand up

Oye mi canto con el N.O.R.E. ahora dembow

Mueva ese bum-bum-bum, mami, no pierdas tiempo

Who's this? ¡Da-ddy!

And this the first time it's ever been done

Because there's never been

A rapper doin' reggaeton album and he a veteran

Padrino, while layin' at The Cino

No matter your race, because you know you're Latino (¡yeh!)

To mi' latinos en lo' bloque' ahora stand up

Oye mi canto con el N.O.R.E. ahora dembow

Mueva ese bum-bum-bum, mami, no pierdas tiempo

Who's this? Da-ddy!

Whoa (ajá, ajá)

Whoa (ajá, ajá)

Whoa (ajá, Nina Sky)

Whoa (Nina Sky, Nina Sky)

Boricua (¡ajá!), morena (¡ja!), dominicano (¡ja!), colombiano (¡ja!)

Boricua (¡ja!), morena, (¡ja!) cubano (¡ja!), mexicano (¡ja!)

Oye mi canto

Venga a ver, venga a ver lo que tengo yo para ti

Ya siento que sin ti no puedo vivir

Mami (mami), mami (mami)

Hey, hey, hey, hey

Oye mi canto

Mira to'l mundo, linda, yo le canto

Mira hacia el norte, a mi hermano le mando, mando

Hey, hey, hey, hey

Whoa (okey)

Whoa (c'mon, c'mon)

Whoa

Whoa

Boricua (¡ja!), morena (¡ja!), dominicano (¡ja!), colombiano (¡ja!)

Boricua (¡ja!), morena (¡ja!), dominicano (¡ja!), colombiano (¡ja!)

Oye mi canto

SBK da beast

Gem Star and Mato

Nina Sky, what's up, girls?

Rest in peace, Big Pun

Bala, I know you woulda loved this

Rest in peace to my father

Mambo

This is for y'all, yeah

Shouts to all the DJs playin' that reggaeton early

DJ Camilo, DJ Enuff, Cipha Sound, Chris Bucks, Tony Touch

Jerry Chub, DJ Khaled, Phally Phel (DJ Envy)

La Mega, Latino Mix

Let's go!

C'mon, c'mon!

主要な語彙

語彙	意味
canto /ˈkanto/ B1	noun - 歌
reggaeton /ˌrɛɡeɪˈtoʊn/ B2	noun - プエルトリコ発祥のレゲエ、ラップ、ラテンアメリカのリズムを融合した音楽ジャンル
latino /ˈlætɪnoʊ/ B1	adjective - ラテンアメリカやその人々に関する noun - ラテンアメリカ出身者またはその子孫
morena /moˈɾena/ B2	adjective - 暗い髪の、ブルネット (スペイン語およびラテン文化での用法) noun - 暗い髪の女性
booty /ˈbuːti/ B2	noun - お尻、特に魅力的な形のもの
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 物語、出来事の説明
kick /kɪk/ B1	verb - 足で蹴る noun - 足で蹴ったこと
star /stɑːr/ A2	noun - 星; 有名または優れた人 verb - 主役を務める、目立たせる
flow /floʊ/ B2	noun - スムーズで連続的な動きや音の流れ
beat /biːt/ A2	noun - 規則的なリズム音や音楽の拍子 verb - 繰り返し打つ、または超える
time /taɪm/ A1	noun - 何かが起こる時点または期間
dance /dæns/ A1	verb - 音楽に合わせて体を動かす noun - 社交の集まりまたは音楽に合わせた動き
veteran /ˈvɛtərən/ B2	noun - 特定の分野で長い経験を持つ人 adjective - 分野で豊富な経験を持つ
padrino /paˈdɾino/ B2	noun - ゴッドファーザーまたはスポンサー（スペイン文化での用語）
remix /ˈriːmɪks/ B2	noun - 元の曲を変えた別のバージョン
boom /buːm/ B1	noun - 大きくて低い音 verb - 大きくて低い音を出す