YOU – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Richie Campbell

歌詞と翻訳

レゲエとソウルが見事に融合した「YOU」で、感情豊かな英語表現を学んでみませんか？失恋の痛みや切ない想いを綴った心に響くリリックは、日常的な感情表現を学ぶのに最適です。Richie Campbellならではのメロディアスな歌声と共に、心に深く刺さる言葉の世界に触れてみましょう。

[日本語]

新しい恋人ができたけど、まだ君を忘れられないんだ

君のことを

君のことを

毎晩眠れずに君のことを考えている

君のことを考えて

もし君から電話がきたら、すぐに君の元へ戻るよ

君の元へ

君の元へ

毎晩眠れずに君のことを考えている

君のことを考えて

もしもう一度だけ、君を手にすることができたら

望むものなら何でも、君のためにしてあげる

世界中どこへでも連れて行って、君を甘やかしてあげる

もしもう一度だけ、君を手にすることができたら

望むものなら何でも、君のためにしてあげる

世界中どこへでも連れて行って、君を甘やかしてあげる

だって、君のあの視線のせいさ

まだ僕を愛してくれているような気がして

僕みたいな男、他にどこにもいないよ

僕の隣にいると、君はいつも緊張しちゃうよね

僕を求めてるなら立ち上がって、恥ずかしがらずに隠さないで

ベイビー、愛する君、僕はどうすればいい？

疲れ果てて、君の元へ戻りたいんだ、愛する人よ

他の女たちじゃ、君への愛を止めることなんてできない

新しい恋人ができたけど、まだ君を忘れられないんだ

君のことを

君のことを

毎晩眠れずに君のことを考えている

君のことを考えて

もし君から電話がきたら、すぐに君の元へ戻るよ

君の元へ

君の元へ

毎晩眠れずに君のことを考えている

君のことを考えて

もしあともう一度だけ、やり直せたら

そんなに盲目にならずに済んだのかな

そうすれば、夜もぐっすり眠れるのに

日の出まで起きていなくて済むのに

もしあともう一度だけ、チャンスがあるなら

ベイビー、君に伝えるために、あと一回だけ踊らせてほしい

君に伝えるために

「あなたは私のもの」って言ってよ

馬鹿みたいだよ

僕はどうすればいいんだ

君がいなきゃ、誰も僕の相手じゃない

君はどうしたいの？

ねえ、君はどうしたいの？

君には新しい男がいるって噂だよ

嘘だって言ってよ

馬鹿みたいだよ

僕はどうすればいいんだ

君がいなきゃ、誰も僕の相手じゃない

君の代わりなんていない、神様、僕は努力したんだ

新しい恋人ができたけど、まだ君を忘れられないんだ

君のことを

君のことを

毎晩眠れずに君のことを考えている

君のことを考えて

もし君から電話がきたら、すぐに君の元へ戻るよ

君の元へ

君の元へ

毎晩眠れずに君のことを考えている

君のことを考えて

もしもう一度だけ、君を手にすることができたら

望むものなら何でも、君のためにしてあげる

世界中どこへでも連れて行って、君を甘やかしてあげる

もしもう一度だけ、君を手にすることができたら

望むものなら何でも、君のためにしてあげる

世界中どこへでも連れて行って、君を甘やかしてあげる

[英語]

I have a new girl but I'm still not over you,

you,

you

I stay up every night and think of you,

think of you

And if you call me then I'm coming back to you,

you,

you

I stay up every night and think of you,

think of you

If I could have you just once more

See anything you want I would do for you

Take you around the world and girl I'd spoil you

If I could have you just once more, oh, oh

See anything you want I would do for you

Take you around the world and girl I'd spoil you

'Cause the girl the way you lookin' at me

Make me feel like you still love me

You nah go find nobody like me

Girl, I know you freeze up anytime you deh beside me

Stand up if you want me, don't be shy, you nuh fi hide it

Baby, tell me weh me a go do, my love

Me tired and I want go back to you, my love

Dem other girls could never keep me from your love, so I

I have a new girl but I'm still not over you,

you,

you

I stay up every night and think of you,

think of you

And if you call me then I'm coming back to you,

you,

you

I stay up every night and think of you,

think of you

If I could have just one more time

Maybe I wouldn't be so blind

Maybe then I could sleep at night

I wouldn't stay up until sunrise

If I could have just one more chance

Baby, gyal I need is just one dance to show you,

to show you

Say girl you have me,

Feeling like a fool

Gyal wha me fi do

Nobody fi have me, girl if a nuh you

A wha do you

Girl a wha do you

Them say you have a next man

Tell me a nuh true

I'm feeling like a fool

Gyal wha me fi do

Nobody fi have me girl if a nuh you

I can't replace you girl, God knows I tried

I have a new girl but I'm still not over you,

you,

you

I stay up every night and think of you,

think of you

And if you call me then I'm coming back to you,

you,

you

I stay up every night and think of you,

think of you

If I could have you just once more

See anything you want I would do for you

Take you around the world and girl I'd spoil you

If I could have you just once more, oh

See anything you want I would do for you

Take you around the world and girl I'd spoil you

主要な語彙

語彙	意味
girl /ɡɜːrl/ A2	noun - 少女 (shōjo)
love /lʌv/ A2	noun - 愛 (ai)
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える (kangaeru)
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ (yobu)
back /bæk/ A2	adverb - 後ろ (ushiro)
world /wɜːrld/ B1	noun - 世界 (sekai)
spoil /spɔɪl/ B1	verb - 甘やかす (amayasukasu)
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる (kanjiru)
freeze /friːz/ B1	verb - 凍える (koeru)
tired /taɪərd/ A2	adjective - 疲れた (tsukareta)
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 盲目 (mōmoku)
chance /tʃɑːns/ B1	noun - 機会 (kikai)
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者 (oroka mono)
replace /rɪˈpleɪs/ B2	verb - 置き換える (okikaeru)
sunrise /ˈsʌnraɪz/ B1	noun - 日の出 (hinode)

主要な文法構造

• I have a new girl but I'm still not over you

  ➔ 現在形 + 現在進行形（否定）

  ➔ 動詞 "have" は現在形で所有を表し、"I'm"（＝ "I am"）は現在進行形で現在の状態を示しています。

• I stay up every night and think of you

  ➔ 習慣的な動作を表す現在形

  ➔ 動詞 "stay" と "think" は現在形で、規則的に行われる動作（"every night"）を表します。

• If I could have you just once more

  ➔ 第2条件文（過去形の if 節＋助動詞 "could"）

  ➔ "if" の後に過去形の "could" を使い、現実的ではない、または起こりにくい現在・未来の状況を示しています。

• I would do for you

  ➔ 助動詞 "would" + 動詞原形（仮定結果）

  ➔ 助動詞 "would" は仮定的な意志を示し、動詞原形 "do" が "to" なしで直接続きます。

• Take you around the world and girl I'd spoil you

  ➔ 助動詞 "would" の後の原形不定詞（"will" の省略）

  ➔ 暗示された "would" の後に動詞 "take" が原形不定詞として現れます（"to" なし）。助動詞の後でよく見られる形です。

• You nah go find nobody like me

  ➔ 非標準方言の否定形（nah + 動詞原形）

  ➔ "nah" は口語的に "don't" の代わりに使われ、続く動詞は原形の "go"（"don't go" ではなく）。

• Maybe I wouldn't be so blind

  ➔ 推測のための助動詞 "wouldn't"（仮定法）

  ➔ "Wouldn't"（＝ would not）は仮定的な可能性を示すために使われます。「私はそんなに盲目ではないだろう」。

• I'm feeling like a fool

  ➔ 一時的な感情状態を表す現在進行形

  ➔ "I'm feeling" は動詞 "be" と現在分詞 "feeling" を組み合わせ、現在の一時的な感情を表します。

• I can't replace you girl, God knows I tried

  ➔ 助動詞 "can't" + 動詞原形、過去形で完了した行動

  ➔ "can't"（＝ cannot）は助動詞で、続く原形動詞 "replace" が続きます。"tried" は過去形で、完了した試みを示しています。