Run Run River – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stick Figure, DJKryos

歌詞と翻訳

心地よいレゲアイズムに身を任せながら、日本語の情緒的な表現や自然を表す言葉を学んでみませんか？この曲の美しいメタファー（隠喩）に触れることで、言葉の奥にある深い響きを楽しく学ぶことができます。

[日本語]

流れて、流れて、川よ、私を海へと運んで

川も、道も、私を海へと連れていって

人生の友は空の星のよう、光を灯し続けている

家に帰ろうとしている、川は絶えず海へと流れ続けている

頭上にいる天使たちが、愛していると歌っている、ああ、神様

私は一人で旅をしている、家からも愛からも遠く離れて

ああ、ダメだ、天使たちよ、どうか行かないで

彼女にふさわしい愛を持って、彼女のもとへ辿り着きたいんだ、神様、お願いします

君のために、星空の下でギターを弾いてきた

月明かりの中で、ずっと君のために歌い続けるよ

星たちが、君の瞳の色、緑や青のように並ぶとき

いつかではなく、僕たちは、いつだって一緒にいる。それは本当のことなんだ

そして頭上の天使たちが、愛していると歌っている、ああ、神様

私は一人で旅をしている、家からも愛からも遠く離れて

ああ、ダメだ、天使たちよ、どうか行かないで

彼女にふさわしい愛を持って、彼女のもとへ辿り着きたいんだ、神様、お願いします

...

時々、心臓が破裂してしまいそうになるんだ

時々、僕らが求めているのは、ただ愛なんだと思う

時々、夢の中で生きすぎているような気がするんだ

時々、ああ、神様、どうか私を放っておいて、そのままにして

君も僕と同じように感じているかい？ すべての意味を探しているんだ

僕は毎日、そのすべてに意味を見出そうとしている

海も、風に吹かれる木々も、変わり続けている

君の愛さえあれば、僕は信じ続けることができる

そして頭上の天使たちが、愛していると歌っている、ああ、神様

私は一人で旅をしている、家からも愛からも遠く離れて

ああ、ダメだ、天使たちよ、どうか行かないで

彼女にふさわしい愛を持って、彼女のもとへ辿り着きたいんだ、神様、お願いします

ああ、お願い

私を置いていかないで

行かないで

...

[英語]

Run, run, river, carry me home to the ocean

The river and the road, take me home to the ocean

The friends in my life like stars in the sky, leave the lights on

I'm tryin' to get back home, the river keeps on flowing to the ocean

The angels above me, they sing that they love me, oh Lord

I'm traveling alone, so far from home and love

Oh no, angels, angels, please don't leave

I'm tryin' to get to her with the love she deserves, Lord, please

I've been playing my guitar, laying underneath the stars for you

In the light of the moon, I'll be forever singing tunes for you

When the stars are aligned like the colors in your eyes, greens and blues

It's not when or whether, we'll always be together, it's true

And the angels above me, they sing that they love me, oh Lord

I'm traveling alone, so far from home and love

Oh no, angels, angels, please don't leave

I'm tryin' to get to her with the love she deserves, Lord, please

And sometimes I feel like my heart's gonna burst at the seams

And sometimes I think it's just love that we want or we need

And sometimes I feel like I'm living too much in my dreams

And sometimes, oh Lord, let me be, let me be, oh

Are you feeling like I'm feeling? Searching for the meaning of it all

I spend all my days tryin' to make some sense of it all

The ocean and the seas and the windblown trees are changing

And your love for me is all I need to keep believing

And the angels above me, they sing that they love me, oh Lord

I'm traveling alone, so far from home and love

Oh no, angels, angels, please don't leave

I'm tryin' to get to her with the love she deserves, Lord, please

Oh, please

Don't leave me

Don't leave me

主要な語彙

語彙	意味
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川 (kawa)
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 海 (umi)
traveling /ˈtrævəlɪŋ/ A1	verb - 旅行する (ryokō suru)
angels /ˈeɪndʒəlz/ B2	noun - 天使 (tenshi)
deserves /dɪˈzɜːrvz/ B1	verb - 値する (atai suru)
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - ギター (gitā)
aligned /əˈlaɪnd/ B2	adjective - 整列した (seiretsu shita)
forever /fərˈɛvər/ A2	adjective - 永遠に (eien ni)
burst /bɜːrst/ B2	verb - 破裂する (haretsu suru)
seams /siːmz/ C1	noun - 縫い目 (nuime)
dreams /driːmz/ A1	noun - 夢 (yume)
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A2	verb - 捜索する (sōsaku suru)
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - 意味 (imi)
windblown /ˈwɪndˌbloʊn/ C1	adjective - 風に吹かれた (kaze ni fukareta)
believing /bɪˈliːvɪŋ/ A2	verb - 信じる (shinjiru)

主要な文法構造

• I'm tryin' to get back home, the river keeps on flowing to the ocean

  ➔ 動詞 + 動名詞 (keep + -ing)

  ➔ 「keeps on flowing」は、止まることなく続く継続的な動作を表します。

• I've been playing my guitar, laying underneath the stars for you

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「I've been playing」は、過去に始まり現在も続いている、または現在に関連がある動作を強調します。

• When the stars are aligned like the colors in your eyes

  ➔ 受動態（形容詞句）

  ➔ 「Are aligned」は受動態を使って、星の状態を説明しています。

• It's not when or whether, we'll always be together

  ➔ 単純未来（予測・確信）

  ➔ 「We'll always be」は、関係性に関する未来の確実性や約束を表しています。

• And sometimes I feel like my heart's gonna burst

  ➔ カジュアルな未来（Going to / Gonna）

  ➔ 「Gonna」は「going to」の短縮形で、カジュアルな会話で意図や予測を表す際に使われます。

• Are you feeling like I'm feeling?

  ➔ 現在進行形（疑問文）

  ➔ 「Are you feeling」は、聞き手の現在進行中の感情状態について尋ねる際に使われます。

• I spend all my days tryin' to make some sense of it all

  ➔ 動詞 + 時間表現 + 動名詞 (spend + time + -ing)

  ➔ 「spend + [時間] + -ing」という構造は、特定の活動のためにどのように時間を使っているかを示します。

• And your love for me is all I need to keep believing

  ➔ 関係節（'that'の省略）

  ➔ 「All (that) I need」は、省略された関係代名詞を使って「all」を修飾しており、英語では一般的です。