Insomnia – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Richie Campbell

歌詞と翻訳

レゲエアーティストRichie Campbellの「インソムニア」を通じて、感情表現や比喩的な言語表現を学びましょう。この曲は、名声の中での真の関係性を探求する普遍的な人間の経験を描いており、眠れない夜に誰もが直面する不安や孤独を表現する豊かな語彙と表現が特徴です。音楽を通じて、より深い日本語の理解を得ることができる特別な一曲です。

[日本語]

日の出まで30分 今も眠れない

周りの誰を信じれば？

金を数えるはずが 羊を数えてる

皆が憧れるこの人生 実は苦しいだけ

女たちは名声が目当て 本心じゃない

だからベッドは冷たく コンクリートみたい

不眠症

人がいても孤独が渦巻く

目を閉じることさえできない

不眠症

頭の中騒がしい でも孤独だ

これが不眠症

信じるべき？疑心暗鬼

カーテンの陰で囁く声

愛してると言うけど 本音は違う

俺が上に行くのを 快く思わないから

だから

振り向くたび警戒する

一歩一歩慎重に

ビジョンが曇ってた時 誰もいなかった

鮮明になったら 急に群がり出す

聞けよ

教えてくれ

金が尽き 観客が去ったら 共に泣くか？

膝をついた時 そばにいてくれるか

答えて

年老いて 演奏が止まったら

共に泣いてくれる？

涙を流す？

不眠症

人がいても孤独が渦巻く

目を閉じることさえできない

不眠症

頭の中騒がしい でも孤独だ

これが不眠症

もし俺の声が届かなかったら？

財布が空なら まだ側にいる？

誰も信じられない 教訓だ 愛する者ほど裏切る

俺の名前を 汚い口で出すな

背を向けた途端 陰で噂する

目を見て言え 兄弟 もし金の輝きが消えても

まだ側にいる？

教えてくれ

金が尽き 観客が去ったら 共に泣くか？

膝をついた時 そばにいてくれるか

答えて

年老いて 演奏が止まったら

共に泣いてくれる？

涙を流す？

不眠症

人がいても孤独が渦巻く

目を閉じることさえできない

不眠症

頭の中騒がしい でも孤独だ

これが不眠症

[英語]

Half hour 'til the sun rise and all now me can't sleep

Wondering a who me fi trust around me

Should be counting money but me deh yah a count sheep

Dem want fi walk inna me shoes but my life it don't sweet

Dem gyal yah love fame dem nuh really love me

Must be why me bed cold and tough like concrete

Insomnia

So many people deh around and somehow i feel lonely yah

Cant sleep man i cant close my eyes

Insomnia

So many voice inna me brain and somehow i feel lonely yah

Its insomnia

How me fi trust and me nuh certain

Weh some a dem say behind dem curtain

Tell me say dem love me in reality it hurt them

Must be thru dem never want fi see fly above them

So me haffi

Watch me back when me turn it

Mind every step pon me journey

Dem never deh deh when the vision look blurry

Now that it a clear dem want fi circle inna hurry

Hear me now

Tell me

When the money stop flow and the crowd stop show would you cry with me

Would you stay when i fall down to my knees

Tell me

When me old and grey and the band stop play

Would u cry with me

Will you cry with me

Insomnia

So many people deh around and somehow i feel lonely yah

Cant sleep man i cant close my eyes

Insomnia

So many voice inna me brain and somehow i feel lonely yah

Its insomnia

Then if a never fi me voice would you hear me out

If me pocket never full would you still deh bout

Cant swear fi nobody cause me life done show me a the same somebody love u ago sell u out

Tell dem take me name out your dutty mouth

Soon as me turn me back a me dem talk about

So look inna me eye and tell bredda me would you cry and if my gold stop shine would

Still deh round

Tell me

When the money stop flow and the crowd stop show would you cry with me

Would you stay when i fall down to my knees

Tell me

When me old and grey and the band stop play

Would u cry with me

Will you cry with me

Insomnia

So many people deh around and somehow i feel lonely yah

Cant sleep man i cant close my eyes

Insomnia

So many voice inna me brain and somehow i feel lonely yah

Its insomnia

主要な語彙

語彙	意味
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
trust /trʌst/ A2	verb - 信頼する
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声
life /laɪf/ A1	noun - 人生
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
clear /klɪr/ A2	adjective - 明確な
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - 旅
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - ビジョン
circle /ˈsɜːrkl/ A2	verb - 回る noun - 円
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
old /oʊld/ A1	adjective - 古い
grey /ɡreɪ/ A1	adjective - 灰色の
swear /swɛər/ B1	verb - 誓う
full /fʊl/ A1	adjective - いっぱいの
back /bæk/ A1	noun - 背中 adverb - 後ろに
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回る
eye /aɪ/ A1	noun - 目

主要な文法構造

• Half hour 'til the sun rise and all now me can't sleep

  ➔ 短縮形 ('til), 現在進行形 ('can't sleep'), 非公式な代名詞 ('me')

  ➔ 「'til」の使用は、「until」の口語的な短縮形です。「all now」というフレーズは、期間を強調しています。「me」の代わりに「I」を使用するのは、ジャマイカ・クレオール（パトワ）の典型です。

• Dem gyal yah love fame dem nuh really love me

  ➔ 指示代名詞 ('dem') の使用、ジャマイカ・クレオール（パトワ）の否定 ('nuh')

  ➔ 「dem」は、「それら」または「彼ら」を意味する複数形の指示代名詞です。「nuh」は、ジャマイカ・クレオール（パトワ）で「do not」または「don't」の代わりに使用される一般的な否定マーカーです。

• Tell me say dem love me in reality it hurt them

  ➔ 間接話法 ('say dem love me')、ダミー代名詞としての「it」の使用

  ➔ 「tell me say」というフレーズは、ジャマイカ・クレオール（パトワ）で誰かが言ったことを報告するための一般的な構文です。「it」は、彼らが彼を愛しているという事実を指し、主語として機能します。

• So me haffi Watch me back when me turn it

  ➔ 「haffi」（have to）の使用、再帰代名詞（'me back'）、非公式な代名詞（'me'）

  ➔ 「haffi」は、ジャマイカ・クレオール（パトワ）における「have to」の短縮形です。「Watch me back」は、自分の身を守る、注意することを意味します。「Turn it」は、振り返すことを指します。