Insomnia – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Richie Campbell

歌詞と翻訳

リッチー・キャンベルの『Insomnia』は、英語の歌詞を通して感情的な深みとレゲエのグルーヴを体験できる曲です。この曲を聴くことで、英語の比喩的な表現や感情的なニュアンスを学びながら、眠れない夜に感じる孤独や不安を音楽で表現する方法を感じ取ることができます。

[日本語]

日の出まであと30分、今は眠れない

周りの誰を信じればいいか悩んでる

お金を数えるべきなのに、羊を数えてる

みんな俺の立場になりたいって言うけど、俺の人生は甘くない

女たちは有名になりたいだけで、本当に俺を愛してない

だから俺のベッドは冷たくて、コンクリートみたいに硬いんだ

不眠症

周りにはたくさんの人がいるのに、なぜか孤独を感じる

眠れない、目をつぶれない

不眠症

頭の中にたくさんの声があって、なぜか孤独を感じる

これは不眠症

どうやって信じればいいかわからない

カーテンの向こうで何を言ってるんだろう

愛してるって言うけど、実は傷つけてる

きっと、俺が成功するのを許せないんだ

だから俺は

背中を気をつけなきゃいけない

旅のあらゆる一歩に注意を払う

視界がぼやけてた時は誰もいなかった

今ははっきりしてるのに、急に周りに集まってくる

聞いてくれ

教えて

お金が止まって、人が離れても、一緒に泣いてくれる？

俺が膝をついた時、そばにいてくれる？

教えて

年老いて、バンドが演奏をやめても

一緒に泣いてくれる？

一緒に泣いてくれる？

不眠症

周りにはたくさんの人がいるのに、なぜか孤独を感じる

眠れない、目をつぶれない

不眠症

頭の中にたくさんの声があって、なぜか孤独を感じる

これは不眠症

もし俺の声が聞こえなかったら、聞いてくれる？

俺のポケットが空でも、そばにいてくれる？

誰も信用できない、俺の人生は教えてくれた、愛してる人も裏切るって

俺の名前を口にするなと言ってくれ

俺が背を向けると、すぐ噂話を始める

だから俺の目を見て、兄弟、教えてくれ、もし俺の輝きが失われたら

それでもそばにいてくれる？

教えて

お金が止まって、人が離れても、一緒に泣いてくれる？

俺が膝をついた時、そばにいてくれる？

教えて

年老いて、バンドが演奏をやめても

一緒に泣いてくれる？

一緒に泣いてくれる？

不眠症

周りにはたくさんの人がいるのに、なぜか孤独を感じる

眠れない、目をつぶれない

不眠症

頭の中にたくさんの声があって、なぜか孤独を感じる

これは不眠症

[英語]

Half hour 'til the sun rise and all now me can't sleep

Wondering a who me fi trust around me

Should be counting money but me deh yah a count sheep

Dem want fi walk inna me shoes but my life it don't sweet

Dem gyal yah love fame dem nuh really love me

Must be why me bed cold and tough like concrete

Insomnia

So many people deh around and somehow i feel lonely yah

Cant sleep man i cant close my eyes

Insomnia

So many voice inna me brain and somehow i feel lonely yah

Its insomnia

How me fi trust and me nuh certain

Weh some a dem say behind dem curtain

Tell me say dem love me in reality it hurt them

Must be thru dem never want fi see fly above them

So me haffi

Watch me back when me turn it

Mind every step pon me journey

Dem never deh deh when the vision look blurry

Now that it a clear dem want fi circle inna hurry

Hear me now

Tell me

When the money stop flow and the crowd stop show would you cry with me

Would you stay when i fall down to my knees

Tell me

When me old and grey and the band stop play

Would u cry with me

Will you cry with me

Insomnia

So many people deh around and somehow i feel lonely yah

Cant sleep man i cant close my eyes

Insomnia

So many voice inna me brain and somehow i feel lonely yah

Its insomnia

Then if a never fi me voice would you hear me out

If me pocket never full would you still deh bout

Cant swear fi nobody cause me life done show me a the same somebody love u ago sell u out

Tell dem take me name out your dutty mouth

Soon as me turn me back a me dem talk about

So look inna me eye and tell bredda me would you cry and if my gold stop shine would

Still deh round

Tell me

When the money stop flow and the crowd stop show would you cry with me

Would you stay when i fall down to my knees

Tell me

When me old and grey and the band stop play

Would u cry with me

Will you cry with me

Insomnia

So many people deh around and somehow i feel lonely yah

Cant sleep man i cant close my eyes

Insomnia

So many voice inna me brain and somehow i feel lonely yah

Its insomnia

主要な語彙

語彙	意味
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
trust /trʌst/ A2	verb - 信頼する
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声
life /laɪf/ A1	noun - 人生
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
clear /klɪr/ A2	adjective - 明確な
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - 旅
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - ビジョン
circle /ˈsɜːrkl/ A2	verb - 回る noun - 円
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
old /oʊld/ A1	adjective - 古い
grey /ɡreɪ/ A1	adjective - 灰色の
swear /swɛər/ B1	verb - 誓う
full /fʊl/ A1	adjective - いっぱいの
back /bæk/ A1	noun - 背中 adverb - 後ろに
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回る
eye /aɪ/ A1	noun - 目

主要な文法構造

• Half hour 'til the sun rise and all now me can't sleep

  ➔ 短縮形 ('til), 現在進行形 ('can't sleep'), 非公式な代名詞 ('me')

  ➔ 「'til」の使用は、「until」の口語的な短縮形です。「all now」というフレーズは、期間を強調しています。「me」の代わりに「I」を使用するのは、ジャマイカ・クレオール（パトワ）の典型です。

• Dem gyal yah love fame dem nuh really love me

  ➔ 指示代名詞 ('dem') の使用、ジャマイカ・クレオール（パトワ）の否定 ('nuh')

  ➔ 「dem」は、「それら」または「彼ら」を意味する複数形の指示代名詞です。「nuh」は、ジャマイカ・クレオール（パトワ）で「do not」または「don't」の代わりに使用される一般的な否定マーカーです。

• Tell me say dem love me in reality it hurt them

  ➔ 間接話法 ('say dem love me')、ダミー代名詞としての「it」の使用

  ➔ 「tell me say」というフレーズは、ジャマイカ・クレオール（パトワ）で誰かが言ったことを報告するための一般的な構文です。「it」は、彼らが彼を愛しているという事実を指し、主語として機能します。

• So me haffi Watch me back when me turn it

  ➔ 「haffi」（have to）の使用、再帰代名詞（'me back'）、非公式な代名詞（'me'）

  ➔ 「haffi」は、ジャマイカ・クレオール（パトワ）における「have to」の短縮形です。「Watch me back」は、自分の身を守る、注意することを意味します。「Turn it」は、振り返すことを指します。